Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
47237
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4774 translations, thanked 430 times, solved 31 requests, helped 9 members, left 146 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4774 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonBalada de los señores de antaño French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de la bella armera a las jóvenes cortesanas French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonEpitáfio de Villon French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireSalomé French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireSalomé French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinairePoema leído en la boda de André Salmón French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinairePoema lido no casamento de André Salmon French → PortugueseFrench → Portuguese
François VillonLa cuarteta Villon cuando se juzgó a morir French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonIl Villon quartina quando è stato giudicato a morire French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonQuadra que Villon compôs quando foi condenado à morte French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François Villonden Villon verfaßte, als er zum Tode verurteilt worden war French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
Charles BaudelaireΤαξίδι στα Κύθηρα French → GreekFrench → Greek
Charles BaudelaireПутешествие на остров Цитеру French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireEine Reise nach Kythera French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireUn viaggio a Citera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireUn viaje a Citerea French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireUma viagem a Citera French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireA branca de neve French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireEl viajero French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireClotilde French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinairePalacio French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireAnnie French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireMarizibill French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireMarizibill French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireZona (Giorgio Caproni) French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireNotte renana French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireLas ventanas French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireOtoño enfermo French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireAntes del cine French → SpanishFrench → Spanish
Fernando PessoaЛучшей участи нет для прозорливого... Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Guillaume ApollinairePrzed kinem French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireDzwony French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireNoc reńska French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinairePożegnanie French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireПрощай French → RussianFrench → Russian
Guillaume ApollinaireRămas bun French → RomanianFrench → Romanian
Guillaume ApollinaireO adeus French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume Apollinairel'addio French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireBúcsú French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireEl adiós French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireDer abschied (Paul Celan) French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireRheinische Nacht French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireMai French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireDie Loreley French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireUm fantasma de nuvens French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireDie Zukunft French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireO futuro French → PortugueseFrench → Portuguese
Fernando PessoaРозы нежных садов, розы Адониса Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaБелый дом, чёрное судно Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Yves BonnefoyEl adiós French → SpanishFrench → Spanish
Yves BonnefoyEl pozo French → SpanishFrench → Spanish
Yves BonnefoyUn recuerdo French → SpanishFrench → Spanish
Yves BonnefoyA espuma, o arrecife French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyÀs arvores French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyOs caminhos French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyUn ricordo French → ItalianFrench → Italian
Yves BonnefoyIl fulmine French → ItalianFrench → Italian
Yves BonnefoyL’albero, il lume French → ItalianFrench → Italian
François RabelaisПролог автора French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François RabelaisPrologo dell'autore French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François RabelaisDes Autors Prolog French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François RabelaisPrólogo del autor French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François RabelaisPrologue de l'auteur French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Têtes raidesNo quisiera morir French → SpanishFrench → Spanish
Têtes raidesСтарый French → RussianFrench → Russian
Têtes raidesNuestra necesidad de consuelo es insaciable French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Têtes raidesA nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer French → PortugueseFrench → Portuguese
François RabelaisAan de lezer French (Middle French) → DutchFrench (Middle French) → Dutch
François RabelaisAi lettori French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François RabelaisDen Lesern French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François RabelaisК читателям French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François RabelaisAux lecteurs French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
François RabelaisA los lectores French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François RabelaisAos leitores French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireTested kilenc kapuja French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireДевять врат твоего тела French → Russian2French → Russian
Guillaume ApollinaireLe nove porte del tuo corpo French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireLas nueve puertas de tu cuerpo French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireAvión French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireSobre as profecias French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireTrompas de caça French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireLaços French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa Canción del Mal amado French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireMarie French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireLos cólquicos French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireEl elefante French → SpanishFrench → Spanish
Clément MarotDe soi même French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Clément MarotA un poète ignorant French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Clément MarotTeta nova, mais branca que ovo... French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Clément MarotDe sa grande amie French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Guillaume ApollinaireOutono enfermiço (Maria Gabriela Llansol) French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireВампир French → UkrainianFrench → Ukrainian
Charles BaudelaireВампир French → RussianFrench → Russian
Charles Baudelairede vampier French → DutchFrench → Dutch
Charles BaudelaireUpír French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireVampirul French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireA vámpír French → HungarianFrench → Hungarian
Charles BaudelaireWampir French → PolishFrench → Polish

Pages