Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Georg TraklКрасивый город  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklLa bella città  German → Italian-German → Italian
Georg TraklA bela cidade  German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklA bela cidade  German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklLa bella ciudad  German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklRondelGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklLa belle ville(*)  German → French-German → French
Georg Trakl傍晚的忧郁German → Chinese-German → Chinese
Georg TraklDe profundis  German → Greek-German → Greek
Georg TraklロンデルGerman → Japanese-German → Japanese
Georg TraklРондельGerman → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklRondelGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklRondelGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklDe profundis  German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklRondóGerman → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklRondóGerman → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklRondelloGerman → Italian-
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklRondelGerman → Romanian-German → Romanian
Georg TraklFemme bénieGerman → French-German → French
Georg TraklRondelGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklRondel (*)German → French-German → French
Georg TraklCrepúsculo do InvernoGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklCrépuscule d'hiverGerman → French-German → French
Fernando PessoaLisbonne avec ses maisons...Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaCeciPortuguese → French-Portuguese → French
Charles BaudelaireSchmuck  French → German-French → German
Charles BaudelaireI gioielli  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireAs Jóias  French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaNatal (*)Portuguese → French-Portuguese → French
Charles Baudelaire音楽  French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire旅への誘い  French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire飛翔  French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire交感  French → Japanese-
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Charles Baudelaire読者へ  French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaireアホウドリ  French → Japanese-French → Japanese
Charles BaudelaireEin Vorübergehender  French → German-French → German
Charles BaudelaireO espectroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO espectroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDas GespenstFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDas Gespent (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Katze  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Verwandlung des VampireFrench → German-French → German
Charles BaudelaireLesbosFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDer Mensch und das Meer  French → German-French → German
Charles BaudelaireEin AasFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDie Katze  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Mensch und das Meer  French → German-French → German
Charles BaudelaireHymne an die Schönheit  French → German-French → German
Charles BaudelaireBerauschet Euch  French → German-French → German
Charles BaudelaireZusammenhänge  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie RiesinFrench → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireHeautontimoroumenos  French → German-French → German
Charles BaudelaireElevação  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAn den Leser  French → German-French → German
Charles BaudelaireAo leitor  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEspanquemos os pobres !  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA que está sempre alegre  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireГимн красоте  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireO albatroz  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO homem e o mar  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando o cinzento céu...  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA Música  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireHeautontimoroumenos  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA uma passante  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireHino à beleza  French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaJe commence à me connaître. Je n’existe pas.Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLa liberté, oui, la liberté...Portuguese → French-Portuguese → French
Georg TraklМеланхолия вечераGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklMelanconia della seraGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklMelancolía de la tardeGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklMélancolie du soirGerman → French-German → French
Georg TraklMusica a MirabellGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklTiếng nhạc trong lâu đài Mirabell (1)German → Vietnamese-German → Vietnamese
Georg TraklMúsica em MirabellGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklМузыка в МирабелиGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklMúsica para MirabelGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklZene a MirabellbenGerman → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklMusique à MirabellGerman → French-German → French
Georg TraklEntre el fullatge roig ple de guitarres...German → Catalan-German → Catalan
Georg TraklNel fogliame rosso di chitarre pieno...German → Italian-German → Italian
Georg TraklГде красная листва, взметая...German → Russian-German → Russian
Georg TraklSous le feuillage roux, plein de guitares...German → French-German → French
Fernando Pessoa38 - Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa25 - Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa05 - El guardador de rebaños  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa04 - El guardador de rebañosPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa03 - El guardador de rebañosPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa02 - El guardador de rebañosPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa01 – El guardador de rebañosPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa08 – Il Guardiano di greggi  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa49 - Il guardiano di greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa02 – Il custode di greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa01 – Il custode di greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa20 - O Φύλακας των κοπαδιώνPortuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa09 - O Φύλακας των κοπαδιώνPortuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa01 - O Φύλακας των κοπαδιώνPortuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa02 – Ο Φύλακας του πρόβατουPortuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa39 – Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa35 – Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa28 – Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German