Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Fernando Pessoa09 – Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Georg TraklPsalmGerman → Romanian-German → Romanian
Georg TraklРоманс к ночиGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklRomanza notturnaGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklRomanza alla notteGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklRomance para la nocheGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklRomance à la nuitGerman → French-German → French
Georg TraklDe profundis  German → French-German → French
Georg TraklLes corbeaux  German → French-German → French
Georg TraklМолодая батрачка  German → Russian-German → Russian
Georg TraklLa jeune servante  German → French-German → French
Georg TraklNeskame gaztea  German → Basque (Modern, Batua)-German → Basque (Modern, Batua)
Fernando Pessoa06 - Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa05 - Hüter der Herden  Portuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa04 - Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa36 - Il custode di greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa09 - Il guardiano di greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa42 - Il pastore dei greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa40 - Il pastore dei greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa31 - Il pastore dei greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa30 - Il pastore dei greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa05 - Il pastore dei greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa05 - Il guardiano di greggi  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa03 - Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa02 - Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa01 - Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Georg TraklI corvi  German → Italian-German → Italian
Georg TraklI Corvi  German → Italian-German → Italian
Georg Trakl渡鸦  German → Chinese-German → Chinese
Georg TraklВóроны  German → Russian-German → Russian
Georg TraklCorbii  German → Romanian-German → Romanian
Georg TraklA hollók  German → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklEls corbs  German → Catalan-German → Catalan
Georg TraklLos cuervos  German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklLos cuervos  German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklLos cuervos  German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklLes corbeaux  German → French-German → French
Georg TraklLe soir d'orageGerman → French-German → French
Georg Trakl嵐の夕べGerman → Japanese-German → Japanese
Georg TraklDe profundis  German → French-German → French
Georg TraklDe profundis  German → Croatian-German → Croatian
Georg Traklвечерна песенGerman → Bulgarian-German → Bulgarian
Georg TraklВечерняя песняGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklCântec de searăGerman → Romanian-German → Romanian
Georg TraklCanto SeraleGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklDe profundis  German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklCanción de la tardeGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklChant du soir (Gustave Roud)German → French-German → French
Georg Trakl出自深处  German → Chinese-German → Chinese
Georg TraklDe profundis  German → Dutch-German → Dutch
Georg TraklDe profundis  German → Dutch-German → Dutch
Georg TraklDe profundis  German → Russian-German → Russian
Georg TraklDe profundis  German → Catalan-German → Catalan
Georg TraklDe profundis  German → Polish-German → Polish
Georg TraklDe profundis  German → Lithuanian-German → Lithuanian
Georg TraklDe profundis  German → Romanian-German → Romanian
Georg TraklDe profundis  German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklDe profundis  German → French-German → French
Georg TraklDe profundis  German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklDe Profundis  German → Italian-German → Italian
Georg TraklDe profundis (Gustave Roud)  German → French-German → French
Georg TraklPsaume (Gustave Roud)German → French-German → French
Gérard de NervalVersos áureosFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalCristo en el Monte de los Olivos VFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalCristo en el Monte de los Olivos IVFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalCristo en el Monte de los Olivos IIIFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalCristo en el Monte de los Olivos IIFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalCristo en el Monte de los Olivos IFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalÁrtemisFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalDélficaFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalAntérosFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalHorusFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalMyrtho  French → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl Desdichado  French → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalVersos doradosFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl Cristo de los Olivos VFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl Cristo de los Olivos IVFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl Cristo de los Olivos IIIFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl Desdichado  French → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl Cristo de los Olivos IIFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl Cristo de los Olivos IFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalDélficaFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalAnterosFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalHorusFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalMyrtho  French → Spanish-French → Spanish
Joachim du BellayBài Thơ Sonnet số XXXI  French → Vietnamese-French → Vietnamese
François VillonCa Khúc Những Vương Nữ Thời Xưa  French (Middle French) → Vietnamese-French (Middle French) → Vietnamese
Arthur RimbaudÔ-Phê-Ly  French → Vietnamese-French → Vietnamese
Louise LabéBài Thơ Sonnet số VIII  French → Vietnamese-French → Vietnamese
Louise LabéBài Thơ Sonnet số XVIII  French → Vietnamese-French → Vietnamese
Guillaume ApollinaireCầu Mỵ La  French → Vietnamese-French → Vietnamese
Louise LabéSonet XVIII  French → Polish-French → Polish
Louise LabéSonetul XXIVFrench → Romanian-French → Romanian
Louise LabéSonetul XXFrench → Romanian-French → Romanian
Louise LabéSonetul XIIFrench → Romanian-French → Romanian
Louise LabéSonetul VIFrench → Romanian-French → Romanian
Louise LabéSonetul II  French → Romanian-French → Romanian
Louise LabéSzonett II  French → Hungarian-French → Hungarian
Louise LabéSzonett IXFrench → Hungarian-French → Hungarian
Louise LabéSzonett VIIFrench → Hungarian-French → Hungarian