Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
48641
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4921 translations, thanked 666 times, solved 39 requests, helped 10 members, left 221 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4921 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Yves BonnefoyEl adiós French → SpanishFrench → Spanish
Yves BonnefoyEl pozo French → SpanishFrench → Spanish
Yves BonnefoyUn recuerdo French → SpanishFrench → Spanish
Yves BonnefoyA espuma, o arrecife French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyÀs arvores French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyOs caminhos French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyUn ricordo French → ItalianFrench → Italian
Yves BonnefoyIl fulmine French → ItalianFrench → Italian
Yves BonnefoyL’albero, il lume French → ItalianFrench → Italian
François RabelaisПролог автора French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François RabelaisPrologo dell'autore French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François RabelaisDes Autors Prolog French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François RabelaisPrólogo del autor French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François RabelaisPrologue de l'auteur French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Têtes raidesNo quisiera morir French → SpanishFrench → Spanish
Têtes raidesСтарый French → RussianFrench → Russian
Têtes raidesNuestra necesidad de consuelo es insaciable French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Têtes raidesA nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer French → PortugueseFrench → Portuguese
François RabelaisAan de lezer French (Middle French) → DutchFrench (Middle French) → Dutch
François RabelaisAi lettori French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François RabelaisDen Lesern French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François RabelaisК читателям French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François RabelaisAux lecteurs French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
François RabelaisA los lectores French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François RabelaisAos leitores French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireTested kilenc kapuja French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireДевять врат твоего тела French → Russian2French → Russian
Guillaume ApollinaireLe nove porte del tuo corpo French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireLas nueve puertas de tu cuerpo French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireAvión French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireSobre as profecias French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireTrompas de caça French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireLaços French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa Canción del Mal amado French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireMarie French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireLos cólquicos French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireEl elefante French → SpanishFrench → Spanish
Clément MarotDe soi même French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Clément MarotA un poète ignorant French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Clément MarotTeta nova, mais branca que ovo... French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Clément MarotDe sa grande amie French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Guillaume ApollinaireOutono enfermiço (Maria Gabriela Llansol) French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireВампир French → UkrainianFrench → Ukrainian
Charles BaudelaireВампир French → RussianFrench → Russian
Charles Baudelairede vampier French → DutchFrench → Dutch
Charles BaudelaireUpír French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireVampirul French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireA vámpír French → HungarianFrench → Hungarian
Charles BaudelaireWampir French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireO albatroz French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireEl vampiro French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireO vampiro French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDer Vampir French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDer Vampir (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireUn emisfero in una chioma French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando il cielo basso e opprimente grava come un coperchio... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSed non satiata. French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Charles BaudelaireRiversibilita French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireRaccoglimento (Attilio Bertolucci) French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireRaccoglimento French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireI gatti French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireIl vampiro French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLa disdetta French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireIl cane e la boccetta French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLa capigliatura French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireIl gatto French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireIl getto d'acqua French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Charles BaudelaireInno French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireDie Satans-Litaneien French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireO cão e o frasco French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyO poço French → PortugueseFrench → Portuguese
Yves BonnefoyGrabmal von Stéphane Mallarmé French → GermanFrench → German
Stéphane MallarméWird uns, jungfräulich, lebenskräftig, schön, das Heut French → GermanFrench → German
Stéphane MallarméBeim Namen Paphos... French → GermanFrench → German
Stéphane MallarméPafos – um nome só… French → PortugueseFrench → Portuguese
Stéphane MallarméRichiusi i miei libri… French → ItalianFrench → Italian
Stéphane MallarméDe unhas puras... (Soneto em yx) French → PortugueseFrench → Portuguese
Stéphane MallarméIl vergine, il vivace e il bell'oggi French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Stéphane MallarméO túmulo de Charles Baudelaire French → PortugueseFrench → Portuguese
Stéphane MallarméO virgem, o vívido e o belo hoje French → PortugueseFrench → Portuguese
Stéphane MallarméDas Himmelsblau French → GermanFrench → German
Stéphane MallarméDas Grab Edgar Poes French → GermanFrench → German
Stéphane MallarméLa tumba de Edgar Poe French → SpanishFrench → Spanish
Stéphane MallarméEl de sus puras uñas ónix... (Octavio Paz) French → SpanishFrench → Spanish
Stéphane Mallarmé¡El virgen, el vivaz y el hermoso hoy… French → SpanishFrench → Spanish
Stéphane MallarméEl mal sino French → SpanishFrench → Spanish
Arthur Rimbaudدموکراسی French → Persian
thanked 1 time
French → Persian
thanked 1 time
Arthur Rimbaudنابغه French → PersianFrench → Persian
Charles BaudelaireLos faros French → SpanishFrench → Spanish
Stéphane MallarméLa tumba de Charles Baudelaire French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireA viagem French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO sonho de um curioso French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO fim da jornada French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA morte dos artistas French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA morte dos pobres French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA morte dos amantes French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDie Reise French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireTraum eines Neugierigen (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireEnde des Tages (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDer Tod der Künstler (Stefan George) French → GermanFrench → German

Pages