Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Arthur RimbaudDětství  French → Czech-French → Czech
Arthur RimbaudPo potopě  French → Czech-French → Czech
Arthur RimbaudZori  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudValea adormită  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudAdormitul din vâlceà  French → Romanian-French → Romanian
Arthur Rimbaud天才  French → Japanese-French → Japanese
Louise LabéSonnet XIV  French (Middle French) → French-
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
Aloysius BertrandHaarlemFrench → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaDémogorgon (*)Portuguese → French-Portuguese → French
Louise Labéソネット第八  French → Japanese-French → Japanese
Louise LabéSonett VIII (Rainer Maria Rilke)  French → German-French → German
Louise LabéСонет VIII  French → Russian-French → Russian
Louise LabéSoneto VIII  French → Portuguese-French → Portuguese
Louise LabéСонет XIV  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
Louise LabéСонет XIV  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
Louise LabéСонет XIV  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
Louise LabéСонет XIV  French (Middle French) → Russian-
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
Arthur Rimbaud精灵  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud平凡夜曲  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud流浪者  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud断章  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud沉醉的清晨  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud致一种理性  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud王位  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud出发  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud生命  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud古代艺术  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud洪水之后  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud永恒 (2)  French → Chinese-French → Chinese
Arthur RimbaudOphelia  French → Indonesian-French → Indonesian
Arthur Rimbaudالمركب السكران  French → Arabic-French → Arabic
Arthur Rimbaudالنائم بالوادي  French → Arabic-
thanked 1 time
French → Arabic
thanked 1 time
Arthur Rimbaudनशे में धुत नाव  French → Hindi-French → Hindi
Arthur Rimbaudभोर  French → Hindi-French → Hindi
Arthur RimbaudО сердце, что для нас вся ...  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudWas ist uns das, mein Herz…  French → German-French → German
Arthur RimbaudQue son para nosotros, mi corazón...  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudQue são para nós, minh’alma…  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur Rimbaud僕らにとって何だというのだ、わが心よ...  French → Japanese-French → Japanese
Arthur RimbaudChe son per noi, mio cuore...  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudΜυστικό  French → Greek-French → Greek
Jean FollainEl fuegoFrench → Spanish-French → Spanish
Jean FollainEl taxidermistaFrench → Spanish-French → Spanish
Jean FollainSpeacking aloneFrench → English-French → English
Jean FollainEin Bund SchlüsselFrench → German-French → German
Jean FollainDer FetzenFrench → German-French → German
Catherine PozziValeFrench → Spanish-French → Spanish
Catherine PozziNyx (A Louise también de Lyón y de Italia)  French → Spanish-French → Spanish
Catherine PozziAve  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudΠόλεμοςFrench → Greek-French → Greek
Arthur RimbaudΠρωινό Μέθης  French → Greek3
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Arthur Rimbaud奥菲利娅  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud黎明  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud幽谷睡者  French → Chinese-French → Chinese
Arthur Rimbaud童年  French → Chinese-French → Chinese
Arthur RimbaudFairyFrench → Greek-French → Greek
Giacomo LeopardiO infinitoItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giacomo LeopardiO infinitoItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giacomo LeopardiO infinitoItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Arthur RimbaudЮностьFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudРаспродажа  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudВойнаFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudFairyFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudДемократия  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМолитва  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudH  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudBottom  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudДвижение  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudИсторический вечер  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudСценыFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМыс  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudОт варваров  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМетрополитен  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudТревога  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЗимнее празднествоFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМорской пейзаж  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudВульгарный ноктюрн  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЦветы  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЗаря  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМистическое  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudБдения  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudГорода (Официальный акрополь…)  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudБродяги  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudГорода (Вот города! ...)  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudДорожные колеи  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudГород  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМосты  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudРабочие  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudФразы  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudУтро опьянения  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudК разуму  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudКоролевское утро  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudΤο Μεθυςμενο Καραβι  French → Greek-French → Greek
Arthur RimbaudΠαραμύθι  French → Greek-French → Greek
Arthur RimbaudΒeing Beauteous  French → Greek-French → Greek
Arthur RimbaudΜετα τον κατακλυσμο  French → Greek-French → Greek
Arthur RimbaudОтъезд  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЖизни  French → Russian-French → Russian