Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44793
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4360 translations, thanked 258 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4360 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 15 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 14 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 13 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 12 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 11 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 10 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 09 Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudOphelia French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 08 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 07 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 06 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 05 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 04 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 03 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 02 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 01 Portuguese → French-Portuguese → French
Florbela EspancaÊtre poète Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Florbela EspancaVains désirs Portuguese → French-Portuguese → French
Florbela EspancaEgo Portuguese → French1Portuguese → French
Luis de CamoesLe Vieux du Restelo Portuguese → French-Portuguese → French
Guillaume ApollinaireUnterm Pont Mirabeau French → German-French → German
Guillaume ApollinaireA ponte Mirabeau (Jorge de Sena) French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryA fiandeira French → Portuguese-French → Portuguese
Nuno JùdiceQui se perd est sans retour Portuguese → French-Portuguese → French
Birago DiopLos soplos French → Spanish-French → Spanish
Robert DesnosSonhei tanto contigo French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsProsa del Transiberiano e della piccola Jehanne di Francia French → Italian-French → Italian
Georg TraklEnfance German → French-German → French
Marcel ProustDurante muito tempo fui para cama cedo. French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsProsa de Transiberiano y de la pequeña Juana de Francia French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDemokratie French → German-French → German
Arthur RimbaudBrücken French → German-French → German
Arthur RimbaudDie Brücken French → German-French → German
Arthur RimbaudFurcht French → German-French → German
Paul ÉluardLibertà French → Italian-French → Italian
Paul ÉluardFreiheit French → German-French → German
Paul ÉluardLiberdade French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ÉluardLibertad French → Spanish-French → Spanish
Edmond JabèsSábios e loucos de meus livros... French → Portuguese-French → Portuguese
Edmond JabèsCanção do estrangeiro French → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseElogios - XVIII French → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseMarimarcas - Estrofe IX French → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseLied French → German-French → German
René CharLeónidas French → Portuguese-French → Portuguese
René CharModo de se dobrar French → Portuguese-French → Portuguese
René CharFizeste bem em partir, Arthur Rimbaud French → Portuguese-French → Portuguese
Gérard de NervalArtemis French → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl desdichado French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryAs romãs French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryAs romãs French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryO Cemitério marinho French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryO Cemitério Marinho French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryEl cementerio marino French → Spanish-French → Spanish
Aloysius BertrandOndina French → Portuguese-French → Portuguese
Georg TraklDéclin German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
MarizaÂme Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
MarizaAlma Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
MarizaLe meilleur de moi-même Portuguese → French-
thanked 6 times
Portuguese → French
thanked 6 times
Miguel TorgaLa découverte Portuguese → French-Portuguese → French
Guillaume ApollinaireFantasticheria sul tuo arrivo French → Italian-French → Italian
MarizaFleuve des peines Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Francis PongeO pão French → Portuguese-French → Portuguese
Francis PongeA borboleta French → Portuguese-French → Portuguese
Francis PongeO Cigarro French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMovement French → English-French → English
Arthur RimbaudMovimento French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudH French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudH French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBottom French → English4French → English
Arthur RimbaudBottom French → Portuguese-French → Portuguese
Louise LabéSoneto II French → Portuguese-French → Portuguese
Louise LabéSoneto I Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Louise LabéSonnet I Italian → French-Italian → French
Arthur RimbaudHistoric Evening French → English-French → English
Arthur RimbaudNoite Histórica French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudScenes French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudCenas French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDemocracy French → English-French → English
Arthur RimbaudDemocracia French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudPrayer French → English-French → English
Arthur RimbaudDevoção French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudPromontory French → English-French → English
Arthur RimbaudPromontório French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudYouth French → English-French → English
Arthur RimbaudJuventude French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudSale French → English-French → English
Arthur RimbaudSaldo French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudWar French → English-French → English
Arthur RimbaudGuerra French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudFairy French → English-French → English
Arthur RimbaudFairy French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBarbarian French → English-French → English
Arthur RimbaudBárbaro French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMetropolitan French → English-French → English
Arthur RimbaudMetropolitano French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAnguish French → English-French → English
Arthur RimbaudAngústia French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudWinter Feast French → English-French → English
Arthur RimbaudFesta de Inverno French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMarine French → English-French → English

Pages