Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 277 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudDopo il diluvio French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGenio French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGenio French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDer Genius French → German-French → German
René CharComunhão Formal (Antonio Ramos Rosa) French → Portuguese-French → Portuguese
René CharJacquemard e Júlia (Antonio Ramos Rosa) French → Portuguese-French → Portuguese
António Ramos RosaJe ne peux différer l’amour Portuguese → French-Portuguese → French
René CharPresença comum (Antonio Ramos Rosa) French → Portuguese-French → Portuguese
Jude StéfanMarzo French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Max JacobO fundo é o que menos falta faz French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaLe jeu d'échecs Portuguese → French-Portuguese → French
François VillonBalada das mulheres de Paris (Jorge de Sena) French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada dos enforçados French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada das damas dos tempos idos French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Fernando PessoaTo be great whole Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaSi tu veux être grand Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 20 (fin) Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 19 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 18 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 17 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 16 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 15 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 14 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 13 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 12 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 11 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 10 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 09 Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudOphelia French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 08 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 07 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 06 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 05 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 04 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 03 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 02 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 01 Portuguese → French-Portuguese → French
Florbela EspancaÊtre poète Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Florbela EspancaVains désirs Portuguese → French-Portuguese → French
Florbela EspancaEgo Portuguese → French1Portuguese → French
Luis de CamoesLe Vieux du Restelo Portuguese → French-Portuguese → French
Guillaume ApollinaireUnterm Pont Mirabeau French → German-French → German
Guillaume ApollinaireA ponte Mirabeau (Jorge de Sena) French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryA fiandeira French → Portuguese-French → Portuguese
Nuno JùdiceQui se perd est sans retour Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Birago DiopLos soplos French → Spanish-French → Spanish
Robert DesnosSonhei tanto contigo French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsProsa del Transiberiano e della piccola Jehanne di Francia French → Italian-French → Italian
Georg TraklEnfance German → French-German → French
Marcel ProustDurante muito tempo fui para cama cedo. French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsProsa de Transiberiano y de la pequeña Juana de Francia French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDemokratie French → German-French → German
Arthur RimbaudBrücken French → German-French → German
Arthur RimbaudDie Brücken French → German-French → German
Arthur RimbaudFurcht French → German-French → German
Paul ÉluardLibertà French → Italian-French → Italian
Paul ÉluardFreiheit French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Paul ÉluardLiberdade French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ÉluardLibertad French → Spanish-French → Spanish
Edmond JabèsSábios e loucos de meus livros... French → Portuguese-French → Portuguese
Edmond JabèsCanção do estrangeiro French → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseElogios - XVIII French → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseMarimarcas - Estrofe IX French → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseLied French → German-French → German
René CharLeónidas French → Portuguese-French → Portuguese
René CharModo de se dobrar French → Portuguese-French → Portuguese
René CharFizeste bem em partir, Arthur Rimbaud French → Portuguese-French → Portuguese
Gérard de NervalArtemis French → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl desdichado French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryAs romãs French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryAs romãs French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryO Cemitério marinho French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryO Cemitério Marinho French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryEl cementerio marino French → Spanish-French → Spanish
Aloysius BertrandOndina French → Portuguese-French → Portuguese
Georg TraklDéclin German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
MarizaÂme Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
MarizaAlma Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
MarizaLe meilleur de moi-même Portuguese → French-
thanked 6 times
Portuguese → French
thanked 6 times
Miguel TorgaLa découverte Portuguese → French-Portuguese → French
Guillaume ApollinaireFantasticheria sul tuo arrivo French → Italian-French → Italian
MarizaFleuve des peines Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Francis PongeO pão French → Portuguese-French → Portuguese
Francis PongeA borboleta French → Portuguese-French → Portuguese
Francis PongeO Cigarro French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMovement French → English-French → English
Arthur RimbaudMovimento French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudH French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudH French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBottom French → English4French → English
Arthur RimbaudBottom French → Portuguese-French → Portuguese
Louise LabéSoneto II French → Portuguese-French → Portuguese
Louise LabéSoneto I Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Louise LabéSonnet I Italian → French-Italian → French
Arthur RimbaudHistoric Evening French → English-French → English
Arthur RimbaudNoite Histórica French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudScenes French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudCenas French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDemocracy French → English-French → English
Arthur RimbaudDemocracia French → Portuguese-French → Portuguese

Pages