Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Arthur RimbaudFiori  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAlba  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAlba  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudMorgenröte  French → German-French → German
Arthur RimbaudMistico  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudMística  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudMystik  French → German-French → German
Arthur RimbaudNachtwachen  French → German-French → German
Arthur RimbaudVigilias  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudVeglie  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCittà (L'Acropoli ufficiale…)  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCiudades (La acrópolis oficial…)  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudStädte (Die offizielle Akropolis…)  French → German-French → German
Arthur RimbaudVagabunden  French → German-French → German
Arthur RimbaudVagabundos  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudVagabondi  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAmi örök  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudA eternidade (2)  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudA eternidade (1)  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudWaga hōrōFrench → Japanese-French → Japanese
Arthur Rimbaudわが放浪French → Japanese-French → Japanese
Arthur RimbaudCittà (Sono città…)  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudStädte (Dies sind Städte…)  French → German-French → German
Arthur Rimbaud(Ciudades ¡Son ciudades!...)  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudRoderas  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudSpuren  French → German-French → German
Arthur RimbaudCarreggiate  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCittà  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudDie City  French → German-French → German
Arthur RimbaudCiudad  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDie Brücken  French → German-French → German
Arthur RimbaudLos Puentes  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudI Ponti  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudOperai  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudObreros  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudProletarier  French → German-French → German
Arthur RimbaudFrasi  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudFrases  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudSprüche  French → German-French → German
Arthur RimbaudMattinata d'ebbrezza  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudMañana de embriaguez  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudMorgen en der Trunkenheit  French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Arthur RimbaudAn eine Vernunft  French → German-French → German
Arthur RimbaudÀ una razón  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudÀ una ragione  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudRealeza  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudRegalita  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudRoyal  French → German-French → German
Arthur RimbaudKönigtum  French → German-French → German
Arthur RimbaudPartenza  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudPartida  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudAbschied  French → German-French → German
Arthur RimbaudVite  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudVidas  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLeben  French → German-French → German
Arthur RimbaudBeing Beauteous  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudBeing Beauteous  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudBeing Beautous  French → German-French → German
Arthur RimbaudAntico  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAntiguo  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudAntik  French → German-French → German
Arthur RimbaudDesfile  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudParata  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudParade  French → German-French → German
Arthur RimbaudCuento  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudRacconto  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudMärchen  French → German-French → German
Arthur RimbaudKindheit  French → German-French → German
Arthur RimbaudInfancia  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Arthur RimbaudInfanzia  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudNach der Flut  French → German-French → German
Arthur RimbaudDespués del diluvio  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDopo il diluvio  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGenio  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGenio  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDer Genius  French → German-French → German
René CharComunhão Formal (Antonio Ramos Rosa)French → Portuguese-French → Portuguese
René CharJacquemard e Júlia (Antonio Ramos Rosa)  French → Portuguese-French → Portuguese
António Ramos RosaJe ne peux différer l’amourPortuguese → French-Portuguese → French
René CharPresença comum (Antonio Ramos Rosa)  French → Portuguese-French → Portuguese
Jude StéfanMarzoFrench → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Max JacobO fundo é o que menos falta fazFrench → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaLe jeu d'échecs  Portuguese → French-Portuguese → French
François VillonBalada das mulheres de Paris (Jorge de Sena)  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada dos enforçados  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada das damas dos tempos idos  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Fernando PessoaTo be great whole  Portuguese → English-Portuguese → English
Fernando PessoaSi tu veux être grand  Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 20 (fin)Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 19Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 18Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 17Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 16Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 15Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 14Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 13Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 12Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 11Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 10Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 09Portuguese → French-Portuguese → French