Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44793
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4360 translations, thanked 259 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4360 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonDove sono i graziosi gaudenti French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonDnie moie tako się rozbiegły... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonRatti i miei giorni son fuggiti come... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonDeprisa se han consumido mis días... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonNadtom brał wiernie, co powiada... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEl consejo del Sabio apliqué con demasiada French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonChé dalla pancia viene la danza... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonWiem to, iż, gdybych był studiował... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François Villon¡Oh, Dios! Si hubiese estudiado... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÈ ben vero che ho amato... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonZaiste, nieraz miłowałem... French (Middle French) → Polish10
thanked 1 time
French (Middle French) → Polish
thanked 1 time
François VillonBien es verdad que he amado... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonMa non rimpiango d’aver sprecato French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonTem nie zgrzeszyłem, bym grosz trwonił French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMas no siento haber gastado... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSe n’è andata, ed io rimango... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonOdeszła, a ia tu ostałem... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSe ha ido y yo malvivo... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonRimpiango il tempo di giovinezza... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonŻałuię czasu mey młodości... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAñoro el tiempo de mi juventud... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdyby Bóg kiedy mi dozwolił... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi Dios me hubiera concedido... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdy cysarz dobrze to rzeczenie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCuando el emperador hubo pesado... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonAle co chcecie! Z doley moiey... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPero, contémplala. Mi suerte... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCysarz tak ozwie się surowo French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEl emperador le preguntó... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonZa Alexandra króla pono... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn los tiempos en que reinó Alejandro... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdybych znał, iż publiczney sprawie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi el bien público, con mi muerte... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonY como aquel noble Roman... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonY si soy pecador, y bien lo sé... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIak często, śród nasrogszey zimy... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCuántas veces en lo peor de mis males... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCierto esque tantas penas y quebrantos... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonLo escribo el año sesenta y uno... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDébil me siento... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPrawdać, iż, po bolesnych iękach... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDopo pianti e lacrime amare... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonPiszę go w sześćdziesiątym roku... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonScritto nell’anno sessantuno... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBalada de las damas de antaño French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada das Coisas sem Importância French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada das damas do tempo antigo French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada do concurso de Blois French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonEpístola aos amigos French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonAls mich das Blut durchkochte dreißig Jahr... French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François VillonPoiché ora debole mi sento... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonChocia niewiele ia posiadam... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonY, iak ów piękny Romans Róży French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonIam grzesznik, złego iadem struty... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDwanaście dziatek niech mu służy... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNiechay mu szczęście da Iakuba... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDo Syna modlę się Bożego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli chce, aby się za niego French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonTak, modlić się zań będę szczerze... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli był srogi y sierdzisty French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonA gdyby ktoś mi chciał przyganić... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNie iest biskupem mym ni panem French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonW trzydziestym życia mego lecie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCosì non sono, a ben vedere... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonIo ben so che ricchi e poveri... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonParide o Elena nel giro... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonMorte fa fremere, il volto sbianca... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonUna prece a nostra Signora... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonAll’amor mio, alla mia cara Rosa... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonItem, a mastro Gian Cotardo... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonItem, nulla ai Trovatelli... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonSon morti; s’abbia Iddio le loro... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonE pure quelle che si piegavano... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonQuando considero queste teste... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonQui riso e burla non stan davvero... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonVoglio che in giro sulla mia fossa... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonDico a voi, compagni d’orgia French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonSou pecador, sei muito bem... French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonQue seja pecador, eu o sei bem... French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonSou pecador e sei-o bem... French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonNo ano trigésimo de minha idade... French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonCom os meus trinta já visados... French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonNo meu trinteno ano de idade... French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada del concurso de Blois French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las menudencias French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada das coisas óbvias French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada dos provérbios French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonA balada dos enforcados French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBallata degli impiccati French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata delle Contraddizioni French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonLai o rondò della morte French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata degli impiccati French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonEpistola agli amici French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonAltra ballata French → Italian-French → Italian
François VillonBallata del mercé French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonCanzone French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata di buona dottrina French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBella lezione ai ragazzi traviati French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata della Grossa Margot French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian

Pages