Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Arthur RimbaudOphelia  French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 08Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 07Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 06Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 05Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 04Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 03Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 02Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOdes, Livre Premier – 01Portuguese → French-Portuguese → French
Florbela EspancaÊtre poètePortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Florbela EspancaVains désirsPortuguese → French-Portuguese → French
Florbela EspancaEgoPortuguese → French1Portuguese → French
Luis de CamoesLe Vieux du ResteloPortuguese → French-Portuguese → French
Guillaume ApollinaireUnterm Pont Mirabeau  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireA ponte Mirabeau (Jorge de Sena)  French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryA fiandeiraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Nuno JùdiceQui se perd est sans retourPortuguese → French-Portuguese → French
Birago DiopLos soplos  French → Spanish-French → Spanish
Robert DesnosSonhei tanto contigo  French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsProsa del Transiberiano e della piccola Jehanne di Francia  French → Italian-French → Italian
Georg TraklEnfance  German → French-German → French
Marcel ProustDurante muito tempo fui para cama cedo.French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsProsa de Transiberiano y de la pequeña Juana de Francia  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDemokratie  French → German-French → German
Arthur RimbaudBrücken  French → German-French → German
Arthur RimbaudDie Brücken  French → German-French → German
Arthur RimbaudFurcht  French → German-French → German
Paul ÉluardLibertà  French → Italian-French → Italian
Paul ÉluardFreiheit  French → German-French → German
Paul ÉluardLiberdade  French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ÉluardLibertad  French → Spanish-French → Spanish
Edmond JabèsSábios e loucos de meus livros...French → Portuguese-French → Portuguese
Edmond JabèsCanção do estrangeiroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseElogios - XVIIIFrench → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseMarimarcas - Estrofe IXFrench → Portuguese-French → Portuguese
Saint-John PerseLiedFrench → German-French → German
René CharLeónidasFrench → Portuguese-French → Portuguese
René CharModo de se dobrarFrench → Portuguese-French → Portuguese
René CharFizeste bem em partir, Arthur RimbaudFrench → Portuguese-French → Portuguese
Gérard de NervalArtemisFrench → Spanish-French → Spanish
Gérard de NervalEl desdichado  French → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryAs romãsFrench → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryAs romãsFrench → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryO Cemitério marinhoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryO Cemitério MarinhoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Paul ValéryEl cementerio marinoFrench → Spanish-French → Spanish
Aloysius BertrandOndina  French → Portuguese-French → Portuguese
Georg TraklDéclin  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
MarizaÂme  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
MarizaAlma  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
MarizaLe meilleur de moi-même  Portuguese → French-
thanked 6 times
Portuguese → French
thanked 6 times
Miguel TorgaLa découverte  Portuguese → French-Portuguese → French
Guillaume ApollinaireFantasticheria sul tuo arrivo  French → Italian-French → Italian
MarizaFleuve des peines  Portuguese → French-Portuguese → French
Francis PongeO pãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Francis PongeA borboletaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Francis PongeO CigarroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMovement  French → English-French → English
Arthur RimbaudMovimento  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudH  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudH  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBottom  French → English4French → English
Arthur RimbaudBottom  French → Portuguese-French → Portuguese
Louise LabéSoneto II  French → Portuguese-French → Portuguese
Louise LabéSoneto IItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Louise LabéSonnet IItalian → French-Italian → French
Arthur RimbaudHistoric Evening  French → English-French → English
Arthur RimbaudNoite Histórica  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudScenesFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudCenasFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDemocracy  French → English-French → English
Arthur RimbaudDemocracia  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudPrayer  French → English-French → English
Arthur RimbaudDevoção  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudPromontory  French → English-French → English
Arthur RimbaudPromontório  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudYouthFrench → English-French → English
Arthur RimbaudJuventudeFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudSale  French → English-French → English
Arthur RimbaudSaldo  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudWarFrench → English-French → English
Arthur RimbaudGuerraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudFairyFrench → English-French → English
Arthur RimbaudFairyFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBarbarian  French → English-French → English
Arthur RimbaudBárbaro  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMetropolitan  French → English-French → English
Arthur RimbaudMetropolitano  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAnguish  French → English-French → English
Arthur RimbaudAngústia  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudWinter FeastFrench → English-French → English
Arthur RimbaudFesta de InvernoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMarine  French → English-French → English
Arthur RimbaudMarinha  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMundane Nocturne  French → English-French → English
Arthur RimbaudNoturno Vulgar  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudFlowers  French → English-French → English
Arthur RimbaudFlores  French → Portuguese-French → Portuguese
Miguel TorgaIbérie  Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudDawn  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time