Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44780
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4358 translations, thanked 258 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4358 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudNoturno Vulgar French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudFlowers French → English-French → English
Arthur RimbaudFlores French → Portuguese-French → Portuguese
Miguel TorgaIbérie Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudDawn French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudAurora French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMystic French → English-French → English
Arthur RimbaudMística French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVigils French → English-French → English
Arthur RimbaudVigílias French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCities (The official acropole…) French → English-French → English
Arthur RimbaudCidades (A acropole oficial…) French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVagabonds French → English-French → English
Arthur RimbaudVagabundos French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCities (Cities indeed…) French → English-French → English
Arthur RimbaudCidades (São cidades…) French → Portuguese-French → Portuguese
Luis de CamoesLes Lusiades - Chant V strophe 4 Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudRuts French → English-French → English
Arthur RimbaudSulcos French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCity French → English-French → English
Arthur RimbaudCidade French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudThe Bridges French → English-French → English
Arthur RimbaudAs Pontes French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudWorkers French → English-French → English
Arthur RimbaudOperários French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudSentences French → English-French → English
Arthur RimbaudFrases French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDrunken Morning French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudManhã de Embriaguez French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudTo Reason French → English-French → English
Arthur RimbaudÀ uma razão French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudRoyalty French → English-French → English
Arthur RimbaudRealeza French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDeparture French → English-French → English
Arthur RimbaudPartida French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudLives French → English-French → English
Arthur RimbaudVidas French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBeing Beauteous French → English-French → English
Arthur RimbaudBeing Beauteous French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAntique French → English-French → English
Arthur RimbaudAntigo French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudParade French → English-French → English
Arthur RimbaudDesfile French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudTale French → English-French → English
Arthur RimbaudConto French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO barco bêbado French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudChildhood French → English-French → English
Arthur RimbaudInfância French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAfter the Flood French → English-French → English
Arthur RimbaudDepois do dilúvio French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsTrans-Siberian Prose and Little Jeanne from France French → English-French → English
Charles BaudelaireCorrespondências French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Serge ReggianiA ponte Mirabeau French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireZona French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando Pessoa49 – Le gardeur de troupeaux (fin) Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa48 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa47 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa46 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa45 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa44 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa43 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa42 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa41 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa40 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa39 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa38 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa37 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa36 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudDas trunkene schiff French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Arthur RimbaudGênio French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudGenie French → English-French → English
Fernando Pessoa35 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa34 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa33 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa32 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa31 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa30 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa29 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa28 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa27 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa26 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa25 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa24 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa23 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa22 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa21 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Heinrich HeinePensées nocturnes German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Fernando Pessoa19 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa17 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa16 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa15 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa14 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa13 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa12 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa11 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa10 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa08 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French
Giacomo LeopardiImitation Italian → French-Italian → French
Giacomo LeopardiL'infini Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Fernando Pessoa07 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French-Portuguese → French

Pages