Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Arthur RimbaudAurora  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMystic  French → English-French → English
Arthur RimbaudMística  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVigils  French → English-French → English
Arthur RimbaudVigílias  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCities (The official acropole…)  French → English-French → English
Arthur RimbaudCidades (A acropole oficial…)  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVagabonds  French → English-French → English
Arthur RimbaudVagabundos  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCities (Cities indeed…)  French → English-French → English
Arthur RimbaudCidades (São cidades…)  French → Portuguese-French → Portuguese
Luis de CamoesLes Lusiades - Chant V strophe 4Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudRuts  French → English-French → English
Arthur RimbaudSulcos  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCity  French → English-French → English
Arthur RimbaudCidade  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudThe Bridges  French → English-French → English
Arthur RimbaudAs Pontes  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudWorkers  French → English-French → English
Arthur RimbaudOperários  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudSentences  French → English-French → English
Arthur RimbaudFrases  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDrunken Morning  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Arthur RimbaudManhã de Embriaguez  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudTo Reason  French → English-French → English
Arthur RimbaudÀ uma razão  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudRoyalty  French → English-French → English
Arthur RimbaudRealeza  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDeparture  French → English-French → English
Arthur RimbaudPartida  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudLives  French → English-French → English
Arthur RimbaudVidas  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBeing Beauteous  French → English-French → English
Arthur RimbaudBeing Beauteous  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAntique  French → English-French → English
Arthur RimbaudAntigo  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudParade  French → English-French → English
Arthur RimbaudDesfile  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudTale  French → English-French → English
Arthur RimbaudConto  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO barco bêbado  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudChildhood  French → English-French → English
Arthur RimbaudInfância  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAfter the Flood  French → English-French → English
Arthur RimbaudDepois do dilúvio  French → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsTrans-Siberian Prose and Little Jeanne from France  French → English-French → English
Charles BaudelaireCorrespondências  French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Serge ReggianiA ponte MirabeauFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireZona  French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando Pessoa49 – Le gardeur de troupeaux (fin)Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa48 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa47 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa46 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa45 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa44 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa43 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa42 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa41 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa40 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa39 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa38 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa37 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa36 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudDas trunkene schiff  French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Arthur RimbaudGênio  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudGenie  French → English-French → English
Fernando Pessoa35 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa34 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa33 - Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa32 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa31 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa30 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa29 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa28 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa27 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa26 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa25 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa24 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa23 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa22 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa21 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Heinrich HeinePensées nocturnes  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Fernando Pessoa19 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa17 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa16 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa15 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa14 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa13 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa12 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa11 - Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa10 - Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa08 – Le gardeur de troupeaux  Portuguese → French-Portuguese → French
Giacomo LeopardiImitation  Italian → French-Italian → French
Giacomo LeopardiL'infiniItalian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Fernando Pessoa07 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa06 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa05 – Le gardeur de troupeaux  Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa04 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa03 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French
Fernando Pessoa02 – Le gardeur de troupeauxPortuguese → French-Portuguese → French