Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
46191
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4524 translations, thanked 342 times, solved 29 requests, helped 9 members, left 141 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4524 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudPartida French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudLives French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudVidas French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudBeing Beauteous French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudBeing Beauteous French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAntique French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudAntigo French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudParade French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudDesfile French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudTale French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudConto French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudO barco bêbado French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudChildhood French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudInfância French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAfter the Flood French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudDepois do dilúvio French → PortugueseFrench → Portuguese
Blaise CendrarsTrans-Siberian Prose and Little Jeanne from France French → EnglishFrench → English
Charles BaudelaireCorrespondências French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Serge ReggianiA ponte Mirabeau French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireZona French → PortugueseFrench → Portuguese
Fernando Pessoa49 – Le gardeur de troupeaux (fin) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa48 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa47 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa46 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa45 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa44 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa43 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa42 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa41 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa40 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa39 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa38 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa37 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa36 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Arthur RimbaudDas trunkene schiff French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Arthur RimbaudGênio French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudGenie French → EnglishFrench → English
Fernando Pessoa35 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa34 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa33 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa32 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa31 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa30 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa29 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa28 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa27 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa26 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa25 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa24 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa23 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa22 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa21 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Heinrich HeinePensées nocturnes German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Fernando Pessoa19 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa17 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa16 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa15 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa14 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa13 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa12 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa11 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa10 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa08 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Giacomo LeopardiImitation Italian → FrenchItalian → French
Giacomo LeopardiL'infini Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Fernando Pessoa07 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa06 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa05 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa04 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa03 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa02 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa01 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa09 – Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa20 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando Pessoa18 - Le gardeur de troupeaux Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaJe ne sais pas combien j’ai d’âmes Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Fernando PessoaFinalement, la meilleure façon de voyager c'est de sentir Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Amália RodriguesMon limon d'amertume Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Cristina BrancoMon limon d'amertume Portuguese → FrenchPortuguese → French
Amália RodriguesFatigue Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraFatigue Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoFatigue Portuguese → FrenchPortuguese → French
Amália RodriguesEau et miel Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoEau et miel Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Cristina BrancoS’il n’avait pas autant plu, mon amour Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoMarie Lisbonne Portuguese → FrenchPortuguese → French
Amália RodriguesL’homme que j’aime est un marin Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Cristina BrancoL’homme que j’aime est un marin Portuguese → FrenchPortuguese → French
Amália RodriguesMes yeux sont deux cierges Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoTes yeux sont deux cierges Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Cristina BrancoIl n’y a pas de déshonneur à être pauvre. Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Amália RodriguesIl n’y a pas de déshonneur à être pauvre Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoJe t'ai dit adieu et je meurs Portuguese → FrenchPortuguese → French
Amália RodriguesJe t’ai dit adieu et je meurs Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Cristina BrancoIl me vient un fado Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoFado (2) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoIl y a des paroles qui nous tiennent Portuguese → FrenchPortuguese → French
Cristina BrancoFado du mal-passé Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Fernando PessoaLisbon revisited (1926) Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaLisbon revisited (1923) Portuguese → FrenchPortuguese → French

Pages