Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44725
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 252 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ana MouraLes buccins Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraFado des eaux blanches Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraCette nuit Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraFado des heures incertaines Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraVague, dans l’azur ample et délié Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraVieil ange Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraCarte du coeur Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraSi par hasard venait un ange… Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraNous réveiller ensemble Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraEt que je te plaise ainsi Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraAu cœur de la tempête Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraCritique de la raison pure Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraPluie Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraFado vêtu de fado Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraJ’aimerais vous parler de mes tourments Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraJe vais donner à boire à la douleur Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraFaite de fado, je suis fadiste Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraAffaire classée Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraAmour téméraire Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraLes eaux passées Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraEaux du sud Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraAttends-toi à être Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraLa voix qui chantait notre histoire Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraSeule avec la nuit Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraLa pénombre Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraLa fadiste Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ricardo RibeiroMon âme Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ricardo RibeiroTant de chemins Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroQuand je me sens seul Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroPoètes du Paradis Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroPrière Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroMais pourquoi suis-je ainsi Portuguese → French-Portuguese → French
Têtes raidesvårt behov av tröst är omättligt. French → Swedish-French → Swedish
Ricardo RibeiroMis aux enchères Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroCette voix Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroRenom de l’Alfama Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ricardo RibeiroDélivrance Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroDéplier l’aurore Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroArgile divine Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroEaux déchainées de Ribeira Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroLa porte du coeur Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroLa marque du destin Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroMa prière Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraAntifado Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Carlos do CarmoNé ainsi, grand ainsi Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLe pont Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos do CarmoLisbonne, ainsi soit-il Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaPour toi Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaPlaise à Dieu Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaTes yeux couleur de mer Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaMes yeux Portuguese → French2
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaFado du rendez-vous Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaEncore une lune Portuguese → French-Portuguese → French
Amália RodriguesJulie fleuriste Portuguese → French-
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Carlos do CarmoJulie, fleuriste Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoRobe de tulle Portuguese → French-Portuguese → French
Carlos do CarmoLisbonne gamine et fille Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLisbonne gamine et fille Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaJe lavais, je lavais dans le fleuve Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaFado Tordo Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaCe destin portugais qui est le nôtre Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaDona Rosa Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaSans-coeur Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoMon amour, viens voir le fleuve Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoTête sans cervelle Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLettre à Leslie Burke Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLettre à Lisbonne Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoSéparation à l'amiable Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoJe t’ai dit adieu Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoMiroir brisé Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoFado d'adieu Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoNotre-Dame de Nazaré Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoFado des plaintes Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroLa lune et le corps Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoFeuille Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoEmpreinte digitale Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLarmes du Ciel Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoRose trémière Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoEn-allée de l'Alfama Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoMon Amour Matelot Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoMon ami Portuguese → French-Portuguese → French
Rão KyaoFado de rue – ballade des larrons. Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaRosa de Madragoa Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaUn air de désillusion Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaTransparente Portuguese → French-
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
CarminhoIl n'est jamais vain le silence Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoDans le Tage court le Tage Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoPromesses Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoRues Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoSaudades du Brésil en Portugal Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoPeut-être Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoD'une vie, l'autre Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoRevivre Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaQue Dieu me pardonne Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaHolà, Monsieur du Vin Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaIl y a fête à Mouraria. Portuguese → French1Portuguese → French
MarizaMal-me-veut Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLe quai Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoBonjour, amour Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLes pierres de ma rue Portuguese → French-Portuguese → French

Pages