Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
45071
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4395 translations, thanked 281 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ana MouraLe fado de Pessoa Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Fernando PessoaAutopsychographie Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoUne belle histoire Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoViens Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoJe vais te raconter... Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoAttente Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoA contre-courant Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoPluie en mer Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoPourquoi Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoHirondelle Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoDestin Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLa Chanson Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLe soleil, toi et moi Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoSur les berges de ce fleuve Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoFortune Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLe pont Portuguese → French-Portuguese → French
Cristina BrancoJ’avais un cœur, je l’ai perdu Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Katia GuerreiroDans cette nuit Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroA la fenêtre de mon âme Portuguese → French-Portuguese → French
Katia Guerreiro9 Amours Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Katia GuerreiroLes 4 Opérations Portuguese → French4
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Katia GuerreiroAiles Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroFado des contraires Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroJ’ai dit à la mer que je t’aimais Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroMensonges Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroJusqu’à la fin Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroValse Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroVodka et Valium 10 Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroFado portugais Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Katia GuerreiroRose fleur des citrons Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroLisbonne à la nuit tombée Portuguese → French-Portuguese → French
Katia GuerreiroNostalgie sur la ville Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraPour ma part Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraFolie Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraFado Ailé Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraComplicité Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraDans la paume de ta main Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraCap au Sud Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraDonnez-moi des fados Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraJ’ai demandé au poète Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraAvec la tête dans les nuages Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraComme un nuage dans le ciel Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraLes buccins Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraFado des eaux blanches Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraCette nuit Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraFado des heures incertaines Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraVague, dans l’azur ample et délié Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraVieil ange Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraCarte du coeur Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraSi par hasard venait un ange… Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraNous réveiller ensemble Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraEt que je te plaise ainsi Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraAu cœur de la tempête Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraCritique de la raison pure Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraPluie Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraFado vêtu de fado Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraJ’aimerais vous parler de mes tourments Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraJe vais donner à boire à la douleur Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraFaite de fado, je suis fadiste Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraAffaire classée Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraAmour téméraire Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraLes eaux passées Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraEaux du sud Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraAttends-toi à être Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ana MouraLa voix qui chantait notre histoire Portuguese → French-Portuguese → French
Ana MouraSeule avec la nuit Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraLa pénombre Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraLa fadiste Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ricardo RibeiroMon âme Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ricardo RibeiroTant de chemins Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroQuand je me sens seul Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroPoètes du Paradis Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroPrière Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroMais pourquoi suis-je ainsi Portuguese → French-Portuguese → French
Têtes raidesvårt behov av tröst är omättligt. French → Swedish-French → Swedish
Ricardo RibeiroMis aux enchères Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroCette voix Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroRenom de l’Alfama Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ricardo RibeiroDélivrance Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroDéplier l’aurore Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroArgile divine Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroEaux déchainées de Ribeira Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroLa porte du coeur Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroLa marque du destin Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroMa prière Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana MouraAntifado Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Carlos do CarmoNé ainsi, grand ainsi Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLe pont Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos do CarmoLisbonne, ainsi soit-il Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaPour toi Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaPlaise à Dieu Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaTes yeux couleur de mer Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaMes yeux Portuguese → French2
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaFado du rendez-vous Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaEncore une lune Portuguese → French-Portuguese → French
Amália RodriguesJulie fleuriste Portuguese → French-
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Carlos do CarmoJulie, fleuriste Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoRobe de tulle Portuguese → French-Portuguese → French
Carlos do CarmoLisbonne gamine et fille Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLisbonne gamine et fille Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times

Pages