Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
CarminhoMes peines (Les pennes)  Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLa voix  Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaBonne nuit, solitudePortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLa nuit est ma pareille  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoBia de MourariaPortuguese → French-Portuguese → French
CarminhoAu bord du quai  Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaPromets-le-moi, jurePortuguese → French-Portuguese → French
CarminhoJ'ai écrit ton nom sur le ventPortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaFado VianinhaPortuguese → French-Portuguese → French
MarizaLes pupilles de mes yeuxPortuguese → French-Portuguese → French
MarizaAh, c'est pitié de moiPortuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaLes boucles de mes cheveux  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLe désertPortuguese → French-Portuguese → French
MarizaEntre le fleuve et la raison  Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaCaravellesPortuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaFado incurvé  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPortraitPortuguese → French-Portuguese → French
MarizaRuelles de l'Alfama  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLe silence de la guitarePortuguese → French-Portuguese → French
MarizaDemeure ouvertePortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPetites vérités  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaLes guitaresPortuguese → French-Portuguese → French
MarizaSi j'avais du pouvoir sur les motsPortuguese → French-Portuguese → French
MarizaPays des eauxPortuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaÂme du vent  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaBistrot de MourariaPortuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaL'Alfama  Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaFrontièrePortuguese → French-Portuguese → French
MarizaLes voix de la mer  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaBaiser de nostalgie  Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaRecours  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaRose blanche  Portuguese → French-
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaMon âme  Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaMaintenant qu'elle m'a quittée  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPrintemps  Portuguese → French-
thanked 11 times
Portuguese → French
thanked 11 times
MarizaVains désirsPortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaA la foire de Castro  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaIl y a des paroles qui nous tiennent  Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaQuand je me sens seule  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaRécusation  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaMoine-Chevalier  Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDeux larmes de roséePortuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaCe fado qui est le mien  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaEnfant des quartiers noirsPortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaVoile Noire  Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDans la rue du silencePortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPeur  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaVitrinesPortuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaIl y a une musique du peuple  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaGens de ma Terre  Portuguese → French-
thanked 9 times
Portuguese → French
thanked 9 times
MarizaMarie Lisbonne  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFolie  Portuguese → French-
thanked 6 times
Portuguese → French
thanked 6 times
MarizaPluie  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times