Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 272 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
CarminhoFado des plaintes Portuguese → French-Portuguese → French
Ricardo RibeiroLa lune et le corps Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoFeuille Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoEmpreinte digitale Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLarmes du Ciel Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoRose trémière Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoEn-allée de l'Alfama Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoMon Amour Matelot Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoMon ami Portuguese → French-Portuguese → French
Rão KyaoFado de rue – ballade des larrons. Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaRosa de Madragoa Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaUn air de désillusion Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaTransparente Portuguese → French-
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
CarminhoIl n'est jamais vain le silence Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoDans le Tage court le Tage Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoPromesses Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoRues Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoSaudades du Brésil en Portugal Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoPeut-être Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoD'une vie, l'autre Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoRevivre Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaQue Dieu me pardonne Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaHolà, Monsieur du Vin Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaIl y a fête à Mouraria. Portuguese → French1Portuguese → French
MarizaMal-me-veut Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLe quai Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoBonjour, amour Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoLes pierres de ma rue Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoMes peines (Les pennes) Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoLa voix Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaBonne nuit, solitude Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
CarminhoLa nuit est ma pareille Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CarminhoBia de Mouraria Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoAu bord du quai Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaPromets-le-moi, jure Portuguese → French-Portuguese → French
CarminhoJ'ai écrit ton nom sur le vent Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaFado Vianinha Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaLes pupilles de mes yeux Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaAh, c'est pitié de moi Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaLes boucles de mes cheveux Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLe désert Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaEntre le fleuve et la raison Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaCaravelles Portuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaFado incurvé Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPortrait Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaRuelles de l'Alfama Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaLe silence de la guitare Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaDemeure ouverte Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPetites vérités Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaLes guitares Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaSi j'avais du pouvoir sur les mots Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaPays des eaux Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaÂme du vent Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaBistrot de Mouraria Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaL'Alfama Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaFrontière Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaLes voix de la mer Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaBaiser de nostalgie Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaRecours Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaRose blanche Portuguese → French-
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
MarizaMon âme Portuguese → French-Portuguese → French
MarizaMaintenant qu'elle m'a quittée Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaPrintemps Portuguese → French-
thanked 11 times
Portuguese → French
thanked 11 times
MarizaVains désirs Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaA la foire de Castro Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaIl y a des paroles qui nous tiennent Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaQuand je me sens seule Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaRécusation Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaMoine-Chevalier Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDeux larmes de rosée Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaCe fado qui est le mien Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaEnfant des quartiers noirs Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaVoile Noire Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
MarizaDans la rue du silence Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaPeur Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
MarizaVitrines Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaIl y a une musique du peuple Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaGens de ma Terre Portuguese → French-
thanked 10 times
Portuguese → French
thanked 10 times
MarizaMarie Lisbonne Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
MarizaFolie Portuguese → French-
thanked 7 times
Portuguese → French
thanked 7 times
MarizaPluie Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times

Pages