Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
François VillonWiem to, iż, gdybych był studiował...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François Villon¡Oh, Dios! Si hubiese estudiado...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÈ ben vero che ho amato...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonZaiste, nieraz miłowałem...French (Middle French) → Polish10
thanked 1 time
French (Middle French) → Polish
thanked 1 time
François VillonBien es verdad que he amado...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonMa non rimpiango d’aver sprecatoFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonTem nie zgrzeszyłem, bym grosz trwoniłFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMas no siento haber gastado...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSe n’è andata, ed io rimango...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonOdeszła, a ia tu ostałem...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSe ha ido y yo malvivo...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonRimpiango il tempo di giovinezza...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonŻałuię czasu mey młodości...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAñoro el tiempo de mi juventud...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdyby Bóg kiedy mi dozwolił...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi Dios me hubiera concedido...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdy cysarz dobrze to rzeczenie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCuando el emperador hubo pesado...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonAle co chcecie! Z doley moiey...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPero, contémplala. Mi suerte...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCysarz tak ozwie się surowoFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEl emperador le preguntó...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonZa Alexandra króla pono...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn los tiempos en que reinó Alejandro...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdybych znał, iż publiczney sprawie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi el bien público, con mi muerte...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonY como aquel noble Roman...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonY si soy pecador, y bien lo sé...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIak często, śród nasrogszey zimy...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCuántas veces en lo peor de mis males...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCierto esque tantas penas y quebrantos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonLo escribo el año sesenta y uno...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDébil me siento...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPrawdać, iż, po bolesnych iękach...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDopo pianti e lacrime amare...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonPiszę go w sześćdziesiątym roku...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonScritto nell’anno sessantuno...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBalada de las damas de antaño  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada das Coisas sem Importância  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada das damas do tempo antigo  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada do concurso de Blois  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonEpístola aos amigos  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonAls mich das Blut durchkochte dreißig Jahr...French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François VillonPoiché ora debole mi sento...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonChocia niewiele ia posiadam...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonY, iak ów piękny Romans RóżyFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonIam grzesznik, złego iadem struty...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDwanaście dziatek niech mu służy...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNiechay mu szczęście da Iakuba...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDo Syna modlę się Bożego...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli chce, aby się za niegoFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonTak, modlić się zań będę szczerze...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli był srogi y sierdzistyFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonA gdyby ktoś mi chciał przyganić...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNie iest biskupem mym ni panemFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonW trzydziestym życia mego lecie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCosì non sono, a ben vedere...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonIo ben so che ricchi e poveri...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonParide o Elena nel giro...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonMorte fa fremere, il volto sbianca...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonUna prece a nostra Signora...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonAll’amor mio, alla mia cara Rosa...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonItem, a mastro Gian Cotardo...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonItem, nulla ai Trovatelli...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonSon morti; s’abbia Iddio le loro...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonE pure quelle che si piegavano...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonQuando considero queste teste...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonQui riso e burla non stan davvero...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonVoglio che in giro sulla mia fossa...French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonDico a voi, compagni d’orgiaFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonSou pecador, sei muito bem...French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonQue seja pecador, eu o sei bem...French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonSou pecador e sei-o bem...French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonNo ano trigésimo de minha idade...French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonCom os meus trinta já visados...French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonNo meu trinteno ano de idade...French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada del concurso de Blois  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las menudencias  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada das coisas óbvias  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada dos provérbios  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonA balada dos enforcados  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBallata degli impiccati  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata delle Contraddizioni  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonLai o rondò della morte  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata degli impiccati  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonEpistola agli amici  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonAltra ballata  French → Italian-French → Italian
François VillonBallata del mercé  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonCanzoneFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata di buona dottrina  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBella lezione ai ragazzi traviatiFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata della Grossa Margot  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata delle Parigine  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata per Robert d’Estouteville  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata e orazioneFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata alla sua amica  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata per pregare Nostra Signora  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonI rimpianti della bella Elmiera  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata in vecchia lingua]French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian