Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
François VillonBallata dei signori d’una volta  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonLe jargon ou Jobelin de Maistre François VillonFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonБаллада об апелляции, или вопрос привратнику тюрьмы шатлеFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада-обращение к тюремному Сторожу ГарньеFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада-восхваление Парламентского СудаFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада судьбыFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада судьбыFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonСпор сердца и тела Вийона  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonСпор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада пословиц  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада пословиц  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonНа рождение Марии Орлеанской (конец)French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonДвойная балладаFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonНа рождение Марии ОрлеанскойFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonПослание к друзьям  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonPreguntas al clérigo del postigo - Balada de la apelaciónFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonAlabanza a la corte - Petición a los señores del parlamentoFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonProblema - Balada en nombre de la fortunaFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDebate del corazón y del cuerpo de Villon  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSúplica a mi Señor de BorbónFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEpístola a sus amigos  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEpístola a María de OrleánsFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDoble baladaFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEpístola a María de OrleánsFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonRondó  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonРондо  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonРондо  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада проклятий врагам ФранцииFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBalada contra los enemigos de FranciaFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonБаллада истин наизнанку  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBalada de las contra-verdades  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de agradecimiento  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonБаллада прощения  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBaladă de mulţămiri  French (Middle French) → Romanian-French (Middle French) → Romanian
François VillonBallade de merci  French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonBalada de încheiere a Testamentului Mare  French → Romanian-French → Romanian
François VillonBalada domniţelor de odinioară  French (Middle French) → Romanian-French (Middle French) → Romanian
François VillonBalada doamnelor din vremea de odinioară  French (Middle French) → Romanian-French (Middle French) → Romanian
François VillonBalada doamnelor de altădată  French (Middle French) → Romanian-French (Middle French) → Romanian
François VillonБаллада для Робера д'Эстутвиля  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBalada lui Villon pentru trupeşa Margot  French (Middle French) → Romanian-French (Middle French) → Romanian
François VillonBalada lui Villon si a rotofeiei de Margot  French (Middle French) → Romanian-French (Middle French) → Romanian
François VillonBalada para Robert d'Estouteville  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada para Robert d’Estouteville  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBallade pour Robert d'Estouville  French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonBalada de la bella Armera  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonConsejos a los muchachos de mala vidaFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de los proverbios  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallade des dames du temps jadis  French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonBalada de la vieja armera a las mozas de Paris  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de la gorda Margot  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de los ahorcados  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de los ahorcados (El epitafio de Villon)  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEpitafio en forma de balada  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada a los envidiosos  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEt douze beaux enfants, tous mâles...French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François Villony doce hijos, varones bellos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François Villona quien Dios de Jacob la dichaFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallata di Margot la cicciona  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François Villon昔日の美女たちのバラード  French (Middle French) → Japanese-French (Middle French) → Japanese
François VillonGrafschrift van Villon  French (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
François VillonRuego al divino Jesucristo...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSi prie au benoît Fils de Dieu...French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonY si quiere saber qué pido...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCombien souvent je veux qu'on prie...French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonRezaré por él ¡juro al alma...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSi prierai Dieu de bon coeur...French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonY si tratóme con crueldad...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonS'il me fut trop dur et cruel...French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonSé que alguno puede acusarme...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSi d'aucun voulait me reprendreFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François Villon¡Obispo de otros es, no mío!...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSeigneur mien n'est pas mon évêque...French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonEn el trigésimo año de mi edad...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEn l’an trentième de mon âge...French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonБаллада поэтического состязания в Блуа  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада поэтического состязания в Блуа  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада поэтического состязания в Блуа  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада поэтического состязания в Блуа  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада поэтического состязания в Блуа  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBalada del consurso de Blois  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonДрузья в гульбе, к вам обращаюсь...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonПоучительная баллада  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада примет  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonПесняFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonЧто завещать Жаке КардонуFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonEl epitafio Villon  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonLección de cordura a los muchachos descarriadosFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada final  French → Spanish-French → Spanish
François VillonBalada de buena doctrina  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada del buen consejo  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las cosas sin importancia  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonLas réplicas a Franc Gontier  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCanciónFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las mujeres de París  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonЗатем Итье Маршан идет...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonЯ Ей балладу посвящаю...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonСквитаться наступил черед...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonВсего, что хочет, без меня...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonМоя любовь, красотка Роза...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian