Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
François VillonБаллада-молитва богородице  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonЗабыла мать моя родная...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonПрезрен любовник-простофиля,French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада-поучение прекрасной шлемницы веселым девицам  French (Middle French) → Russian-
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonСтарухе, сожалеющей о поре своей юности  French (Middle French) → Russian-
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonА эти женщины, бедняжки...French (Middle French) → Russian-
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonБалладана старофранцузском языкеFrench (Middle French) → Russian-
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonБаллада о сеньорах минувших времен  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада о дамах минувших времен  French (Middle French) → Russian-
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonEpitaffio  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonEpitafio  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonЭпитафия  French (Middle French) → Russian28French (Middle French) → Russian
François VillonГотье же не боюсь...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonРондо  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonМарго-толстушка – посмотри...French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
Francis PongeA vela  French → Portuguese-French → Portuguese
Francis PongeLa candela  French → Italian-French → Italian
Francis PongeIl paneFrench → Italian-French → Italian
François VillonLamentácie krásnej zbrojmajstrovej  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada o pánoch dávnych čias  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada o zobáčiku Parížaniek  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonDobrá rada strateným deťomFrench (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada ve starém jazykuFrench (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada o tlstej Margot  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonDvojbalada o láskeFrench (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada mravoučná  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada priateľke  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada modlitbaFrench (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada protest  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonPieseňFrench (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonEpitaf  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonLay  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonБаллада о жирной Марго  French (Middle French) → Russian3French (Middle French) → Russian
François VillonBalada o dámach dávnych čias  French (Middle French) → Slovak-French (Middle French) → Slovak
François VillonBalada na záver Veľkého testamentu  French → Slovak-French → Slovak
François VillonBalada da gorda Margot  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de Margot, a encorpadaport  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada da gorda Margô  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonБаллада, которая служит заключением  French → Russian-French → Russian
François VillonДвойная балладаFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада толстушке Марго  French (Middle French) → Russian1French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада подруге  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBallade de bon conseil  French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François VillonБаллада благого совета  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBallata delle cose ovvie  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonL’epitaffio di Villon (Ballata degl’impiccati)  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBalada de la gorda Margot  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallade de la grosse Margot  French (Middle French) → French12French (Middle French) → French
François VillonBalada das coisas desimportantes  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Arthur RimbaudEmpfindung (Stefan Zweig)  French → German-French → German
Arthur RimbaudEmpfindung  French → German-French → German
Arthur RimbaudСиротские подаркиFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudПервый вечер  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudОщущение  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudОфелия  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudНа музыке  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЗло  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЗимняя мечта  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЗавороженные  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudВозмездие ТартюфуFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudВенера анадиомена  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudБуфет  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudБал повешенных  French → Russian-French → Russian
François VillonLied der Gehenkten  French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François VillonBalada y oraciónFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Maese Jean Cotart...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a Maese Ythier Marchant...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François Villonle envío esta balada, todos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSin embargo, para cumplir...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François Villonque ya le entran, sin mí, bastantes...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a mi adorada Rosa...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a mi pobre madre...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonL'epitafi de Villon en forme de balada  French (Middle French) → Catalan-French (Middle French) → Catalan
François VillonAsí, si un tonto abre la mano...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEsas también viejas putuelas...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada en vieja lengua francesaFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonLa muerte lo hace temblar...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonY así sea Paris o Helena...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSé que a famélicos y a ricos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Arthur RimbaudO ídolo - Soneto do buraco do cu  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudNossas nádegas não são as delas...French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOutrora os animais...French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudLe nostre chiappe non sono le loro...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGli antichi animali...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIdol - Sonett über das Öhr im Gesäß  French → German-French → German
Arthur RimbaudLoch-Gedicht  French → German-French → German
Arthur RimbaudSötét–violaszín...  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSoneto del hueco del culo  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudTomporunk más, mint az övék...French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudNuestros glúteos no son iguales...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudAz ősi tomboló barmok...French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLas bestias primitivas...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudL'uomo giustoFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAz igaz emberFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudEl hombre justoFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudПраведникFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudПервые причастияFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLe prime comunioniFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudElső áldozásokFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLas primeras comunionesFrench → Spanish-French → Spanish