Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
François VillonБаллада о повешенных  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonBallade van de gehangenen  French (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
François VillonBallade von den schönen Frauen vergangener Zeiten  French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François VillonUltima ballata  French → Italian-French → Italian
François VillonBallata delle lingue invidiose  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata di buona dottrina  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonLa ballata delle cose da niente  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata delle dame di un tempo che fu  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonLa Ballata degli impiccati  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallata delle donne del tempo passato  French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
Arthur RimbaudCăutătoarele de păduchi  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudAs catadoras de piolhos  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudLas despiojadoras  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudTetvésző lányok  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLe cercatrici di pidocchi  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudИскательницы вшей  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudSurorile de caritate  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudSiostry Miłosierdzia  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudСестры милосердия  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLe suore di carità  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAz irgalmas nővérek  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLas hermanas de caridad  French → Spanish-French → Spanish
François VillonLay o rondel de la muerte  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada a su Dama  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada para rezar a Nuestra Señora  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDoble baladaFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de la bella armera a las jóvenes cortesanas  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonLos lamentos de la Bella Armera  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de los señores de antaño  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las damas de antaño  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Arthur RimbaudРуки Жанн-Мари  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLe mani de Jeanne-Marie  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAs mãos de Jeanne-Marie  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudLas manos de Jeanne-Marie  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudJeanne–Marie keze  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudOrgia pariziană sau Parisul se umple din nou  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudA orgia parisiense Ou Paris se repovoa  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudA orgia parisiense ou Paris repovoa-se  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudПарижская оргия, или Париж заселяется вновь  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudA párizsi orgia avagy Párizs újra benépesül  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudAz ellopott szív  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudL’Orgia parigina ovvero Parigi si ripopola  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLa Orgía parisina o París vuelve a poblarse  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudSăracii la bisericăFrench → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudБедняки в церквиFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudA szegények a templombanFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSzegények a templombanFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSzegények a templombanFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLos pobres en la iglesiaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudOs mal-intencionados  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOs pobres na igrejaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO mal  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOração da tarde  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVogais  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMiguel e Cristina  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudСемилетние поэты  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudPoeţii de şapte ani  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudOs poetas de sete anos  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudPrimeira tarde  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOs poetas de sete anos  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudA hétéves költők  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSerce błazna  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudŚwięta głodu  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudRzeka Porzeczkowa  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudŁza  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudMoja bohemaFrench → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudW Zielonej Oberży  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudWymarzony na zimę  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudLos poetas de siete años  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudI poeti di sette anni  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudНа корточкахFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudGuggolásokFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudEn cuclillasFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudSensação  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudSonhando para o inverno  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOs sentados  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudA estrela chorou rosa...  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudRomance  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBruxelas  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO riacho de Cassis  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCabeça de fauno  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO armário  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudRaivas de Césares  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO mal  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudA recordações do velho idiotaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAgachamentosFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudAccovacciamentiFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudМои возлюбленные малютки  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudKis szerelmeim  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMie piccine innamorate  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudMinhas pequenas namoradas  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMis pequeñas amoradas  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudЧто говорят поэту о цветахFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLo que se le dice al poeta A propósito de las floresFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudPárizsi csatadalFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudCanto de guerra parisienseFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCanto di guerra pariginoFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCanto de guerra parisinoFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudПарижская военная песняFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLiliomokFrench → Hungarian-French → Hungarian