Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Arthur RimbaudВечерняя молитва  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudOración de la tarde  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEsti imádság  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudТаможенникиFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudVámőrökFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLos aduanerosFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudI doganieriFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudI doganieriFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIl cuore rubato  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIl cuore trafugato  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudRomanzo  French → Italian-French → Italian
Jean de La FontaineO Lobo e o cordeiroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudRicordoFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIpotiposi saturnine, ex BelmontetFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudEsilioFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudVecchio della vecchiaFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCocchiere ubriacoFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudParigiFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGiovane papponeFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudFesta galanteFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudL'idolo - Sonetto del buco del culo  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudTesta di fauno  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudOrazione della sera  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudI poveri in chiesaFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudSensazione  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudI seduti  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCiò che si dice al poeta a proposito di fioriFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudRomanzo  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudRomanzo  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudSogno invernale  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIra cesaree  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudI morti del NovantadueFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLe riposte de NinaFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGli sgomenti  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIl fabbro  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudL'eclatante vittoria di Saarbrücken...  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudMinha BoêmiaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudNo Cabaré-Verde  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudA kuksolók  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudСидящие  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudБогемаFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudГолова фавна  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudCabeza de fauno  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudFaun–fej  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudBohéméletemFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudBohémiámFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudKóborlásaimFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudA kredenc  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudEl aparador  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudШкаф  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudA szekrény  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudA híres–nevezetes saarbrückeni győzelem…  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLa resplandeciente victoria de Sarrebruck...  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudБлестящая победа у Саарбрюкена...  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudПлутовка  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudA kísértő  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLa tunanta  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudВ Зеленом Кабаре  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudA Zöld Hordóban  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudEn el cabaret-verde  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudСпящий в долине  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudEl Durmiente del valle  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudЗимняя мечта  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudÁlom, télire  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSoñando con vistas al invierno  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudSueño para el invierno  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudЯрость кесаря  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudCézári düh  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudRabias de césares  French → Spanish-French → Spanish
Zéno BianuA contrasombraFrench → Spanish-French → Spanish
Zéno Bianucruzar la esperaFrench → Spanish-French → Spanish
Zéno Bianula ruletaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudMi bohemiaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDulapul  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudSimţire  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudRoman  French → Romanian-French → Romanian
Arthur RimbaudРоман  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudAventura  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudRegény  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudЗавороженные  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLos despavoridos  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudRiadtak  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudВы, павшие в боях...French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudKilencvenkettesek...French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMuertos del Noventa y dos (*)French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLas respuestas de NinaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudAmi Ninát visszatartjaFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudОтветы НиныFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudСолнце и плоть  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudNapfény és hús  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSol y carne  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudSole e carne  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudКузнец  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudA kovács  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudO Ferreiro  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudEl corazón del payaso  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEl corazón robado  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEl corazón atormentadoFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudAdormecido no Vale  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDormindo no Vale  French → Portuguese-French → Portuguese