Gulalys


Joined
03.08.2011
Role
Super Member
Points
7333
Badges
Multilingual Translator
Contribution
722 translations, thanked 2833 times, solved 52 requests, helped 41 members, transcribed 4 songs, added 6 idioms, explained 6 idioms
User Offline
Gender
Female
Languages
Native
French, Turkish
Fluent
English, Kurdish (Kurmanji)
Studied
Arabic, Latin, Greek (classical), Kurdish (Sorani)
Contact Me

722 translations posted by GulalysDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Aşk bize yolu gösterir [Love Will Find a Way] (European French)  French → Turkish-French → Turkish
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Dors petit Kovu  Turkish → French-Turkish → French
Ahmet KayaToi non plus ne pars pas  Turkish → French-Turkish → French
CatullusJe hais et j'aime  Latin → French1
thanked 1 time
Latin → French
thanked 1 time
Remedios Silva PisaAlamo'da doğdum  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Remedios Silva PisaNé(e) à Alamo  Spanish → French-Spanish → French
French FolkYaşasın güller  French → Turkish-French → Turkish
Sephardic FolkNenni Nenni  Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish-Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkJe suis en prison  Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Amina AlaouiMa fille  Ladino (Judeo-Spanish) → French-Ladino (Judeo-Spanish) → French
Kendji GiracÇingene rengi  French → Turkish-
thanked 3 times
French → Turkish
thanked 3 times
Light in BabylonTarmil Yaakov  Hebrew → Turkish-
thanked 1 time
Hebrew → Turkish
thanked 1 time
Light in BabylonTarmil yaakov  Hebrew → English-Hebrew → English
Light in BabylonTarmil Yaakov  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Fréro DelavegaKüçük Memleketim  French → Turkish-
thanked 3 times
French → Turkish
thanked 3 times
Abbas KamandiSebri  Kurdish (Sorani) → Transliteration-Kurdish (Sorani) → Transliteration
BirîndarSeni özledim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
BirîndarTu me manques  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Muazzez ErsoyC'est ma dernière lettre pour toi  Turkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyLes routes sont longues, je n'ai pas pu venirTurkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyRegarde le destinTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Muazzez ErsoyLe vent  Turkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyMay your ears soundTurkish → English-Turkish → English
HivronLa ville de tes yeuxKurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
HivronThe town of your eyesKurdish (Kurmanji) → English-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Ahmet KayaAbats-moiTurkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
İbrahim TatlisesChanson de l'Euphrate  Turkish → French-Turkish → French
İbrahim TatlisesLeylim Ley  Turkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Zülfü LivaneliLeylim ley  Turkish → French-Turkish → French
KamkaranHawraman est magnifiqueKurdish dialects → French-Kurdish dialects → French
Light in BabylonHinach Yafa  Hebrew → Turkish-
thanked 3 times
Hebrew → Turkish
thanked 3 times
Sephardic FolkŞafak Vakti  Hebrew → Turkish-
thanked 2 times
Hebrew → Turkish
thanked 2 times
Sephardic FolkAt the dawn  Hebrew → English-Hebrew → English
Sephardic FolkKipur (Shachar avakeshcha)  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Turkish FolkLes petites pierres de Brousse (Bursa)  Turkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Light in BabylonIstanbul  Hebrew → Turkish-
thanked 1 time
Hebrew → Turkish
thanked 1 time
Light in BabylonIstanbul  Hebrew → English-
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Zeki MürenSeul toi, moi et Dieu le savonsTurkish → French-Turkish → French
Ana MalazoniaMagnolia  Georgian → Transliteration-
thanked 14 times
Georgian → Transliteration
thanked 14 times
Kurdish FolkEither Diyarbakır or death  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 3 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 3 times
RojdaBring the henna  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Alevi-Bektashi Folk (Semah and Deyish)N'ai-je pas dit  Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Ottoman FolkLe pont de Drama (la chanson de Drama)Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Goran BregovićXidirellez (roja Xidir)  Romani → Kurdish (Kurmanji)-
thanked 2 times
Romani → Kurdish (Kurmanji)
thanked 2 times
RojdaApportez le henné  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Dilo DoxanYou kill me  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Grup YorumThe Internationale  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Nancy AjramHeqa min heye  Arabic → Kurdish (Kurmanji)1Arabic → Kurdish (Kurmanji)
Aram TigranHey Coeur  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Agirê JiyanMignonne  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Yeni TürküThe song of Mamak  Turkish → English-
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Zülfü LivaneliMonsieur le juge  Turkish → French-Turkish → French
Lena ChamamyanLamma bada yatathanna  Arabic → Transliteration-
thanked 21 times
Arabic → Transliteration
thanked 21 times
Dilso‘zMister, my beg  Uzbek → English-
thanked 2 times
Uzbek → English
thanked 2 times
Luis BacalovDjango  English → Turkish-
thanked 5 times
English → Turkish
thanked 5 times
Kumiko nomaZembeq  Latin → Kurdish (Kurmanji)-Latin → Kurdish (Kurmanji)
Ciwan HacoMy country  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 3 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 3 times
Aram TigranNevruz  Kurdish (Kurmanji) → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Lena ChamamyanSareri hovin merrnem  Armenian → Transliteration-
thanked 3 times
Armenian → Transliteration
thanked 3 times
FairuzYa Mayla 3alghoson  Arabic → Transliteration-
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Maria DimitriadiO levéntis  Greek → Transliteration2
5
1 vote, thanked 2 times
Greek → Transliteration
5
1 vote, thanked 2 times
Şahê BedoThe rose of mountains  Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
Şivan Perwer Oh Heart, may I die  Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
Selda BağcanElegy for my son  Turkish → English-Turkish → English
Aynur DoğanI am a girl  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 4 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 4 times
Kurdish FolkMetini's lad  Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
Kayhan Kalhorپیشتر کودک بودم  Kurdish (Sorani) → Persian-
thanked 1 time
Kurdish (Sorani) → Persian
thanked 1 time
Kayhan KalhorWhen I was a child  Kurdish (Sorani) → English-Kurdish (Sorani) → English
Bear McCrearyOutlander dizisinin jeneriği (Skye Boat Song)  English → Turkish-
thanked 6 times
English → Turkish
thanked 6 times
Bear McCrearyGénérique de la série Outlander (Skye Boat Song )  English → French-
thanked 66 times
English → French
thanked 66 times
Melek RojhatA Walk  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 3 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 3 times
Melek RojhatSans toi, impossible (chéri, laisse tomber)  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Koma AwazSensiz olmaz  Kurdish (Kurmanji) → Turkish2
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish FolkGüvercinim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish FolkLa nuit est partie  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Sephardic FolkFransa Kralın üç kızı vardı  Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish-Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
Ana AlcaideSong of the Fire  Spanish → English-Spanish → English
Sephardic FolkLe Roi de France  Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 4 times
Sephardic FolkThe King of France  Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 11 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 11 times
Şahê BedoMa belle aux yeux noirs  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Cesária Évoraحه‌سره‌ت  Cape Verdean → Kurdish (Sorani)-Cape Verdean → Kurdish (Sorani)
Sibel CanLes rives éplorées de mon cœurTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Marzia FariqiSlawi germî - hevalî peshmerga  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
thanked 1 time
Kurdish (Sorani) → Transliteration
thanked 1 time
Fatih KısaparmakCet homme est mon pèreTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Şivan Perwer Peşmerge  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
Şivan Perwer Peshmerga  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 6 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 6 times
Maryam EbrahimpourÎsal Newroz nakim  Kurdish (Sorani) → Kurdish (Kurmanji)-
thanked 4 times
Kurdish (Sorani) → Kurdish (Kurmanji)
thanked 4 times
Kazım KoyuncuTsira  Laz → French-
thanked 2 times
Laz → French
thanked 2 times
Kazım KoyuncuTsira  Laz → Turkish-
thanked 1 time
Laz → Turkish
thanked 1 time
StromaeAve Cesaria  French → Turkish2
thanked 5 times
French → Turkish
thanked 5 times
Şivan Perwer Come on forward !Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 2 times
Arabic FolkSu Getir  Kurdish dialects → Turkish-Kurdish dialects → Turkish
Arabic FolkEn arabe, en turc, en kurde  Kurdish dialects → French-Kurdish dialects → French
Souad MassiBırakın beni  Arabic → Turkish-
thanked 4 times
Arabic → Turkish
thanked 4 times
Souad MassiLaissez- moi  Arabic → French-
thanked 8 times
Arabic → French
thanked 8 times
Ofra HazaLe grenadier  Hebrew → French-
thanked 1 time
Hebrew → French
thanked 1 time
Ofra HazaEtz harimon  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Sephardic FolkThe rose flowers  Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 8 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 8 times
Koma AzadNos montagnes  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Hossein alizadehVoilà qu'est arrivé le printemps  Kurdish dialects → French-
thanked 1 time
Kurdish dialects → French
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8