Gulalys


Joined
03.08.2011
Role
Super Member
Points
7228
Badges
Multilingual Translator
Contribution
712 translations, thanked 2694 times, solved 50 requests, helped 39 members, transcribed 3 songs, added 6 idioms, explained 6 idioms
User Offline
Gender
Female
Languages
Contact Me

712 translations posted by GulalysDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Kendji GiracÇingene rengi  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Light in BabylonTarmil Yaakov  Hebrew → Turkish-Hebrew → Turkish
Light in BabylonTarmil yaakov  Hebrew → English-Hebrew → English
Light in BabylonTarmil Yaakov  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Fréro DelavegaKüçük Memleketim  French → Turkish-
thanked 3 times
French → Turkish
thanked 3 times
Abbas KamandiSebri  Kurdish (Sorani) → Transliteration-Kurdish (Sorani) → Transliteration
BirîndarSeni özledim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
BirîndarTu me manques  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Muazzez ErsoyC'est ma dernière lettre pour toi  Turkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyLes routes sont longues, je n'ai pas pu venirTurkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyRegarde le destinTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Muazzez ErsoyLe vent  Turkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyMay your ears soundTurkish → English-Turkish → English
HivronLa ville de tes yeuxKurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
HivronThe town of your eyesKurdish (Kurmanji) → English-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Ahmet KayaAbats-moiTurkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
İbrahim TatlisesChanson de l'Euphrate  Turkish → French-Turkish → French
İbrahim TatlisesLeylim Ley  Turkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Zülfü LivaneliLeylim ley  Turkish → French-Turkish → French
KamkaranHawraman est magnifiqueKurdish dialects → French-Kurdish dialects → French
Light in BabylonHinach Yafa  Hebrew → Turkish-
thanked 2 times
Hebrew → Turkish
thanked 2 times
Sephardic FolkŞafak Vakti  Hebrew → Turkish-Hebrew → Turkish
Sephardic FolkAt the dawn  Hebrew → English-Hebrew → English
Sephardic FolkKipur (Shachar avakeshcha)  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Turkish FolkLes petites pierres de Brousse (Bursa)  Turkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Light in BabylonIstanbul  Hebrew → Turkish-
thanked 1 time
Hebrew → Turkish
thanked 1 time
Light in BabylonIstanbul  Hebrew → English-
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Zeki MürenSeul toi, moi et Dieu le savonsTurkish → French-Turkish → French
Ana MalazoniaMagnolia  Georgian → Transliteration-
thanked 11 times
Georgian → Transliteration
thanked 11 times
Kurdish FolkEither Diyarbakır or death  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 3 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 3 times
RojdaBring the henna  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Alevi-Bektashi Folk (Semah and Deyish)N'ai-je pas dit  Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Ottoman FolkLe pont de Drama (la chanson de Drama)Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Goran BregovićXidirellez (roja Xidir)  Romani → Kurdish (Kurmanji)-
thanked 2 times
Romani → Kurdish (Kurmanji)
thanked 2 times
RojdaApportez le henné  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Dilo DoxanYou kill me  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Grup YorumThe Internationale  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Nancy AjramHeqa min heye  Arabic → Kurdish (Kurmanji)1Arabic → Kurdish (Kurmanji)
Aram TigranHey Coeur  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Agirê JiyanMignonne  Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Yeni TürküThe song of Mamak  Turkish → English-
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Zülfü LivaneliMonsieur le juge  Turkish → French-Turkish → French
Lena ChamamyanLamma bada yatathanna  Arabic → Transliteration-
thanked 17 times
Arabic → Transliteration
thanked 17 times
Dilso‘zMister, my beg  Uzbek → English-
thanked 1 time
Uzbek → English
thanked 1 time
Luis BacalovDjango  English → Turkish-
thanked 5 times
English → Turkish
thanked 5 times
Kumiko nomaZembeq  Latin → Kurdish (Kurmanji)-Latin → Kurdish (Kurmanji)
Ciwan HacoMy country  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 3 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 3 times
Aram TigranNevruz  Kurdish (Kurmanji) → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Lena ChamamyanSareri hovin merrnem  Armenian → Transliteration-
thanked 2 times
Armenian → Transliteration
thanked 2 times
FairuzYa Mayla 3alghoson  Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Maria DimitriadiO levéntis  Greek → Transliteration2
5
1 vote, thanked 2 times
Greek → Transliteration
5
1 vote, thanked 2 times
Şahê BedoThe rose of mountains  Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
Şivan Perwer Oh Heart, may I die  Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
Selda BağcanElegy for my son  Turkish → English-Turkish → English
Aynur DoğanI am a girl  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 4 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 4 times
Kurdish FolkMetini's lad  Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
Kayhan Kalhorپیشتر کودک بودم  Kurdish (Sorani) → Persian-
thanked 1 time
Kurdish (Sorani) → Persian
thanked 1 time
Kayhan KalhorWhen I was a child  Kurdish (Sorani) → English-Kurdish (Sorani) → English
Bear McCrearyOutlander dizisinin jeneriği (Skye Boat Song)  English → Turkish-
thanked 6 times
English → Turkish
thanked 6 times
Bear McCrearyGénérique de la série Outlander (Skye Boat Song )  English → French-
thanked 61 times
English → French
thanked 61 times
Melek RojhatA Walk  Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 3 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 3 times
Melek RojhatSans toi, impossible (chéri, laisse tomber)  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Koma AwazSensiz olmaz  Kurdish (Kurmanji) → Turkish2
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish FolkGüvercinim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish FolkLa nuit est partie  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Sephardic FolkFransa Kralın üç kızı vardı  Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish-Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
Ana AlcaideSong of the Fire  Spanish → English-Spanish → English
Sephardic FolkLe Roi de France  Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 4 times
Sephardic FolkThe King of France  Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 10 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 10 times
Şahê BedoMa belle aux yeux noirs  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Cesária Évoraحه‌سره‌ت  Cape Verdean → Kurdish (Sorani)-Cape Verdean → Kurdish (Sorani)
Sibel CanLes rives éplorées de mon cœurTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Marzia FariqiSlawi germî - hevalî peshmerga  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
thanked 1 time
Kurdish (Sorani) → Transliteration
thanked 1 time
Fatih KısaparmakCet homme est mon pèreTurkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Şivan Perwer Peşmerge  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Şivan Perwer Peshmerga  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 6 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 6 times
Maryam EbrahimpourÎsal Newroz nakim  Kurdish (Sorani) → Kurdish (Kurmanji)-
thanked 3 times
Kurdish (Sorani) → Kurdish (Kurmanji)
thanked 3 times
Kazım KoyuncuTsira  Laz → French-
thanked 2 times
Laz → French
thanked 2 times
Kazım KoyuncuTsira  Laz → Turkish-
thanked 1 time
Laz → Turkish
thanked 1 time
StromaeAve Cesaria  French → Turkish2
thanked 5 times
French → Turkish
thanked 5 times
Şivan Perwer Come on forward !Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 2 times
Arabic FolkSu Getir  Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Arabic FolkEn arabe, en turc, en kurde  Arabic → French-Arabic → French
Souad MassiBırakın beni  Arabic → Turkish-
thanked 3 times
Arabic → Turkish
thanked 3 times
Souad MassiLaissez- moi  Arabic → French-
thanked 6 times
Arabic → French
thanked 6 times
Ofra HazaLe grenadier  Hebrew → French-
thanked 1 time
Hebrew → French
thanked 1 time
Ofra HazaEtz harimon  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Sephardic FolkThe rose flowers  Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 8 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 8 times
Koma AzadNos montagnes  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 2 times
Hossein alizadehVoilà qu'est arrivé le printemps  Kurdish dialects → French-
thanked 1 time
Kurdish dialects → French
thanked 1 time
EraRenaitre  Arabic → French-
thanked 4 times
Arabic → French
thanked 4 times
EraThe Mass  Latin → French-
thanked 2 times
Latin → French
thanked 2 times
Carl OrffÔ Fortune  Latin → French-
thanked 2 times
Latin → French
thanked 2 times
Kurdish FolkDiyorlarki bugün  Kurdish (Sorani) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Sorani) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish FolkBir büyük deniz sancısı derdim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
Kurdish FolkSeyran Mangî  Kurdish (Kurmanji) → French-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → French
thanked 1 time
Ahmet KayaComme le sable  Turkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Florent PagnyDüşünce özgürlüğümFrench → Turkish-French → Turkish
Filiz KerestecioğluThere are women  Turkish → English-Turkish → English
Koma AzadDağlarımız  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8