Gulalys

Gulalys's picture
Joined
03.08.2011
Role
Super Member
Points
7582
Badges
Multilingual Translator
Contribution
777 translations, thanked 3017 times, solved 54 requests, helped 42 members, transcribed 4 songs, added 6 idioms, explained 5 idioms
Gender

Female

Languages
Native
French, Kurdish (Kurmanji), Turkish
Fluent
English
Studied
Arabic, Greek (classical), Kurdish (Sorani), Latin, IPA
Contact Me

777 translations posted by GulalysDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alan StivellIn the Parish of Langonnet Breton (Brezhoneg) → English-Breton (Brezhoneg) → English
Alan StivellDans la paroisse de Langonnet Breton (Brezhoneg) → French-Breton (Brezhoneg) → French
Medieval SongsDouce dame jolie French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Traditional Folk Songs, Other LanguagesKurdu gördüm Occitan → Turkish-Occitan → Turkish
Children's Songsİki kedi Polish → Turkish-Polish → Turkish
Children's SongsLes deux chats Polish → French-Polish → French
Traditional Folk Songs, Other LanguagesJ'ai vu le loup Occitan → French-Occitan → French
Traditional Folk Songs, Other LanguagesAdieu pauvre Carnaval (Languedocien) Occitan → French-Occitan → French
Traditional Folk Songs, Other LanguagesAdieu pauvre Carnaval (Niçois) Occitan → French-Occitan → French
Traditional Folk Songs, Other LanguagesAdieu paure Carnaval (version provençal) Occitan → French-Occitan → French
Traditional Folk Songs, Other LanguagesLe bouvier Occitan → French-Occitan → French
Traditional Folk Songs, Other LanguagesLa liberté Occitan → French-
thanked 2 times
Occitan → French
thanked 2 times
Sephardic FolkUp, my love Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Traditional Folk Songs, Other LanguagesSeslen balalayka Yiddish → Turkish-Yiddish → Turkish
Italian FolkOh Maria, lovely Maria Piedmontese → English-Piedmontese → English
Italian FolkO Maria, bela Maria Piedmontese → Italian-Piedmontese → Italian
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Mia voskopoúla agápisa Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Sephardic FolkBir çoban kız Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish-Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkUne bergère Ladino (Judeo-Spanish) → French-Ladino (Judeo-Spanish) → French
Aytekin G. AtasMême si tu pars Turkish → French-Turkish → French
Aladdin (OST)Un tout nouveau monde Turkish → French-Turkish → French
National Anthems & Patriotic SongsVictory Circassian → English-Circassian → English
National Anthems & Patriotic SongsAiaaira Circassian → Transliteration-Circassian → Transliteration
Chinese ManMiss Chang Chinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
SilentRebel83Yimma English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)-
thanked 1 time
English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)
thanked 1 time
SilentRebel83emo English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)-
thanked 1 time
English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)
thanked 1 time
Les Choristes (BO)Gece French → Turkish-French → Turkish
Aytekin G. AtasGrue, si tu pars à Mardin Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Aytekin G. AtasCarotide Turkish → French-Turkish → French
The Hunchback Of Notre Dame (OST)Enfer, Flammes Turkish → French-Turkish → French
Sephardic FolkAmour et Mort Ladino (Judeo-Spanish) → French2
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Sephardic FolkLorî Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji)-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji)
thanked 2 times
Sephardic FolkLa berceuse Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Sephardic FolkJe m'en vais à la guerre Ladino (Judeo-Spanish) → French3
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Sephardic FolkA la une je suis né Ladino (Judeo-Spanish) → French-Ladino (Judeo-Spanish) → French
SilentRebel83Mādar English → Persian-
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Light in BabylonDesert Hebrew → English-
thanked 5 times
Hebrew → English
thanked 5 times
Yasmin LevyAu revoir mon amour Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Rhiannon GiddensJulie English → Turkish-English → Turkish
Rhiannon GiddensJulie English → French-English → French
SilentRebel83anna- English → Other-
thanked 2 times
English → Other
thanked 2 times
SilentRebel83Dej English → Romani-
thanked 1 time
English → Romani
thanked 1 time
SilentRebel83мад English → Ossetic-
thanked 1 time
English → Ossetic
thanked 1 time
SilentRebel83Nana English → Laz-
thanked 1 time
English → Laz
thanked 1 time
SilentRebel83əmː English → Arabic (other varieties)-
thanked 2 times
English → Arabic (other varieties)
thanked 2 times
SilentRebel83دایک English → Kurdish (Sorani)-
thanked 1 time
English → Kurdish (Sorani)
thanked 1 time
SilentRebel83Mae English → Zazaki-English → Zazaki
SilentRebel83Dayik English → Kurdish (Kurmanji)-
thanked 1 time
English → Kurdish (Kurmanji)
thanked 1 time
Les Choristes (BO)Gör yolunda French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
The Hunchback Of Notre Dame (OST)Mon Dieu, aide les esseulés Turkish → French-Turkish → French
The Hunchback Of Notre Dame (OST)La cour des miracles Turkish → French-Turkish → French
John NewtonHayran eden merhamet! English → Turkish-English → Turkish
InsooniHaneuriyeo Jebal Korean → Transliteration-Korean → Transliteration
Rhiannon GiddensÀ l'option de l'acheteur English → French-English → French
Mark Markovich WarshavskyDans le foyer Yiddish → French-Yiddish → French
Mustafa CeceliL'Œillet Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Aşk bize yolu gösterir [Love Will Find a Way] (European French) French → Turkish-French → Turkish
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Dors petit Kovu Turkish → French-Turkish → French
Ahmet KayaToi non plus ne pars pas Turkish → French-Turkish → French
CatullusJe hais et j'aime Latin → French1
thanked 2 times
Latin → French
thanked 2 times
Remedios Silva PisaAlamo'da doğdum Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Remedios Silva PisaNé(e) à Alamo Spanish → French-Spanish → French
French FolkYaşasın güller French → Turkish-French → Turkish
Sephardic FolkNenni Nenni Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish-Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkJe suis en prison Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Amina AlaouiMa fille Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Kendji GiracÇingene rengi French → Turkish-
thanked 4 times
French → Turkish
thanked 4 times
Light in BabylonTarmil Yaakov Hebrew → Turkish-
thanked 1 time
Hebrew → Turkish
thanked 1 time
Light in BabylonTarmil yaakov Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Light in BabylonTarmil Yaakov Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Fréro DelavegaKüçük Memleketim French → Turkish-
thanked 3 times
French → Turkish
thanked 3 times
Abbas KamandiSebri Kurdish (Sorani) → Transliteration-Kurdish (Sorani) → Transliteration
BirîndarSeni özledim Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
BirîndarTu me manques Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
Muazzez ErsoyC'est ma dernière lettre pour toi Turkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyLes routes sont longues, je n'ai pas pu venir Turkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyRegarde le destin Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Muazzez ErsoyLe vent Turkish → French-Turkish → French
Muazzez ErsoyMay your ears sound Turkish → English-Turkish → English
HivronLa ville de tes yeux Kurdish (Kurmanji) → French-Kurdish (Kurmanji) → French
HivronThe town of your eyes Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 2 times
Ahmet KayaAbats-moi Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
İbrahim TatlisesChanson de l'Euphrate Turkish → French-Turkish → French
İbrahim TatlisesLeylim Ley Turkish → French-
thanked 4 times
Turkish → French
thanked 4 times
Zülfü LivaneliLeylim ley Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
KamkaranHawraman est magnifique Kurdish dialects → French-Kurdish dialects → French
Light in BabylonHinach Yafa Hebrew → Turkish-
thanked 9 times
Hebrew → Turkish
thanked 9 times
Sephardic FolkŞafak Vakti Hebrew → Turkish-
thanked 2 times
Hebrew → Turkish
thanked 2 times
Sephardic FolkAt the dawn Hebrew → English-Hebrew → English
Sephardic FolkKipur (Shachar avakeshcha) Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Turkish FolkLes petites pierres de Brousse (Bursa) Turkish → French-
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Light in BabylonIstanbul Hebrew → Turkish-
thanked 2 times
Hebrew → Turkish
thanked 2 times
Light in BabylonIstanbul Hebrew → English-
thanked 3 times
Hebrew → English
thanked 3 times
Zeki MürenSeul toi, moi et Dieu le savons Turkish → French-Turkish → French
Ana MalazoniaMagnolia Georgian → Transliteration-
thanked 15 times
Georgian → Transliteration
thanked 15 times
Kurdish FolkEither Diyarbakır or death Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 6 times
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 6 times
RojdaBring the henna Kurdish (Kurmanji) → English-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Alevi-Bektashi Folk (Semah and Deyish)N'ai-je pas dit Turkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Ottoman FolkLe pont de Drama (la chanson de Drama) Turkish → French-
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Goran BregovićXidirellez (roja Xidir) Romani → Kurdish (Kurmanji)-
thanked 2 times
Romani → Kurdish (Kurmanji)
thanked 2 times

Pages