Gulalys


Joined
03.08.2011
Role
Super Member
Points
6712
Badges
Multilingual Translator
User Offline
Gender
Female
From
Mardin, Mêrdîn, Μάρδη , ماردین, ܡܪܕܝܢ , Մերդին, מרדין, მარდინი, Мардин, मार्दिन
Interests
I love languages, the music and translate. I studied french literature, and now I'm studying oriental languages (Kurdish dialects and also Turkish civilisation). I want learn Arabic dialects (of Syria, Turkey and Iraq), and to have notions also in Syriac, Armenian, Azeri, Persian, Zazaki and other Iranic languages. I love also old languages.
About me

I speak French, the language of my studies and of the country where I live;
Turkish, the language that I speak every day;
Kurdish, the language of my grand-parents and my ancestors that I learn (mainly different dialects);
I learned also English and classical Arabic.

Languages
Native
French, Kurdish (Kurmanji), Turkish
Fluent
English
Studied
Arabic, Kurdish (Sorani)
Contact Me

656 translations posted by Gulalys    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Melek RojhatA Walk  Kurdish (Kurmanji) → English-
0
thanked 1 time
Melek RojhatSans toi, impossible (chéri, laisse tomber)  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
thanked 1 time
Koma AwazSensiz olmaz  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
Kurdish FolkGüvercinim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
Kurdish FolkLa nuit est partie  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Sephardic FolkFransa Kralın üç kızı vardı  Ladino → Turkish-
0
Sephardic FolkSong of the Fire  Ladino → English-
0
Sephardic FolkLe Roi de France  Ladino → French-
0
Sephardic FolkThe King of France  Ladino → English-
0
Şahê BedoMa belle aux yeux noirs  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Cesária Évoraحه‌سره‌ت  Cape Verdean → Kurdish (Sorani)-
0
Sibel CanLes rives éplorées de mon cœur  Turkish → French-
0
thanked 1 time
Marzia FariqiSlawi germî - hevalî peshmerga  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
Fatih KısaparmakCet homme est mon pèreTurkish → French-
0
Şivan Perwer Peşmerge  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
Şivan Perwer Peshmerga  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Maryam EbrahimpurÎsal Newroz nakim  Kurdish (Sorani) → Kurdish (Kurmanji)-
0
thanked 3 times
Kazım KoyuncuTsira  Laz → French-
0
Kazım KoyuncuTsira  Laz → Turkish-
0
StromaeAve CesariaFrench → Turkish2
0
Şivan Perwer Come on forward !  Kurdish (Kurmanji) → English-
0
thanked 1 time
Traditional folk songSu Getir  Arabic → Turkish-
0
Traditional folk songEn arabe, en turc, en kurde  Arabic → French-
0
Souad MassiBırakın beni  Arabic → Turkish-
0
Souad MassiLaissez- moi  Arabic → French-
0
Ofra HazaLe grenadier  Hebrew → French-
0
thanked 1 time
Ofra HazaEtz harimon  Hebrew → Transliteration-
0
Sephardic FolkThe rose flowers  Ladino → English-
0
Koma AzadNos montagnes  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Hossein alizadehVoilà qu'est arrivé le printemps  Kurdish dialects → French-
0
EraRenaitre  Arabic → French-
0
EraThe MassLatin → French-
0
thanked 1 time
Carl OrffÔ Fortune  Latin → French-
0
thanked 1 time
Kurdish FolkDiyorlarki bugün  Kurdish (Sorani) → Turkish-
0
thanked 1 time
Kurdish FolkBir büyük deniz sancısı derdim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
thanked 1 time
Kurdish FolkSeyran Mangî  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Ahmet KayaComme le sableTurkish → French-
0
Florent PagnyDüşünce özgürlüğümFrench → Turkish-
0
Filiz KerestecioğluThere are women  Turkish → English-
0
Koma AzadDağlarımız  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
Mehmet AtlıKalbimin Sesi  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
Çar NewaThe exile  Kurdish (Kurmanji) → English-
0
thanked 2 times
Şahê BedoKara gözlüm  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
thanked 1 time
İlkay AkkayaLa vallée des boucheries  Turkish → French-
0
Aram TigranEy gönül  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
Çar NewaGurbet  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
Çar Newal'Exile  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Sezen AksuGüldünya  Turkish → English-
0
Sezen AksuGüldünya  Turkish → French-
0
Filiz KerestecioğluIl y a les femmes  Turkish → French-
0
Belkıs ÖzenerYou are the blood in my vein  Turkish → English-
0
Belkıs ÖzenerTu es le sang dans ma veine  Turkish → French-
0
Omar KhayyamÇomest, ki aql ofarin mezanadaşTajik → Transliteration-
0
thanked 1 time
Omar KhayyamIn kūzagaron, dast ba gil dorandTajik → Transliteration-
0
thanked 1 time
Omar KhayyamDar korgahi kūzagare raftam dūşTajik → Transliteration-
0
thanked 1 time
Omar KhayyamIn kūza zi man oşiqi zore budastTajik → Transliteration-
0
thanked 1 time
Bump.YSAVAGE HEAVEN  Japanese → Transliteration-
0
Ofra HazaJérusalem d’or  Hebrew → French1
4
1 vote, thanked 2 times
Şivan Perwer Les montagnes de Dersim  Zazaki → French-
0
thanked 1 time
Şivan Perwer Dersim Dağları  Zazaki → Turkish-
0
National AnthemsRespublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn  Ossetic → Transliteration-
0
Aynur DoganLe fils des Metînî  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
IndilaZivirîn di valahiyê de  French → Kurdish (Kurmanji)-
0
IndilaSon Dans  French → Turkish1
0
thanked 15 times
IndilaBoşlukta dönmek  French → Turkish-
0
thanked 9 times
Alî MerdanŞedeşil  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
thanked 1 time
Şivan Perwer یه‌ک موومک  Kurdish (Kurmanji) → Transliteration-
0
Alî MerdanAy çendem xoş ewê  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
Necme GhulamîAgire sûre  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
Qadir DîlanBaran Barane  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
Necme GhulamîNewroz  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
Qadir DîlanFirîşte- Rûmetî wek gulî bê gerd  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
Kurdish FolkKafası dizisinin üstündeydi  Kurdish (Sorani) → Turkish-
0
Kurdish FolkSa tête sur ses cuisses  Kurdish (Sorani) → French-
0
Oğuz Berkay FidanÇa ne le fait pas  Turkish → French-
0
Kurdish FolkJe suis la vie  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Kurdish FolkJe suis la neige  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
Kurdish FolkJe suis une colombe  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
SkandiniekiBaran bibare  Livonian → Kurdish (Kurmanji)-
0
thanked 1 time
IļģiGüneş bütün gün geçer  Latvian → Turkish-
0
thanked 1 time
SkyforgerSis, sis, çiy, çiy  Latvian → Turkish-
0
thanked 1 time
SkandiniekiYağ yağmur  Livonian → Turkish-
0
thanked 1 time
Kurdish FolkSer le ser rranî  Kurdish (Sorani) → Transliteration-
0
Aynur DoganMother Mother - The road  Zazaki → English2
0
Aynur DoganMaman Maman - La route  Zazaki → French-
0
Aynur DoganAnne Anne - Yol  Zazaki → Turkish-
0
Kurdish FolkMemleketimiz Kürdistan'dır  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
thanked 1 time
Kurdish FolkOur homeland is Kurdistan  Kurdish (Kurmanji) → English-
0
thanked 1 time
Kurdish FolkNotre pays est le Kurdistan  Kurdish (Kurmanji) → French-
0
thanked 1 time
WallenDonnaFrench → Turkish-
0
WallenYa baba  Kabyle → Turkish-
0
SafuraLa mariée blonde  Azerbaijani → French-
0
Aras Koyiوطني يا كردستان  Kurdish dialects → Arabic3
0
thanked 2 times
Nilüfer AkbalFadima  Zazaki → Turkish-
0
Nilüfer AkbalCome my Sinê  Kurdish (Kurmanji) → English-
0
thanked 1 time
Nilüfer AkbalGel Sinem  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
0
thanked 1 time
ZAZGüzel  French → Turkish-
0
thanked 1 time
ZAZNeyi bekliyorsun  French → Turkish-
0
thanked 1 time
Sephardic FolkLa rose fleurit  Ladino → French-
0
thanked 1 time
Helly LuvTout risquer  English → French-
0
1 2 3 4 5 6 7