Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name
Hans
Joined
11.06.2015
Role
Editor
Points
10143
Badges
Top Commenter 2016
Contribution
944 translations, thanked 1379 times, solved 56 requests, helped 33 members, transcribed 32 songs, added 26 idioms, explained 49 idioms
Gender

Male

From

Germany (State Hessen)

Occupation

retired technician (Airline)

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
*

Proofreading my translations is always welcome and appreciated!

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

944 translations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The DublinersDer alte Wecker English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ernst BuschSolidarity Song German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
TotoPamela English → German1English → German
The ClashRockt die Kasbah! English → German-English → German
The WhoIch kann's nicht erklären English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Melissa EtheridgeHolt mir Wasser! English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Italian FolkRed Flag Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Bob B. Soxx & The Blue JeansWarum brechen sich Liebende die Herzen? English → German-English → German
Bob B. Soxx & The Blue JeansNicht zu jung, um zu Heiraten English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Jethro TullLeben in der Vergangenheit English → German-English → German
TeslaLiebeslied English → German-English → German
Rita PavoneArrivederci Hans German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary RoosHamburg in the Rain German → English-German → English
Status QuoBilder von Streichholzmännchen English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Status QuoIn der Army English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Rolling StonesNa komm English → German-English → German
The HolliesJennifer Eccles English → German-English → German
Simple MindsLebendig und strampelnd English → German-English → German
The HolliesBushaltestelle English → German-English → German
Alice CooperFüttere meinen Frankenstein English → German-English → German
QueenBöhmische Rhapsodie English → German-English → German
Louis PrimaGuten Abend English → German-English → German
The RamonesDer KKK hat meine Kleine geklaut English → German-English → German
CraaftLaufe weg! English → German-English → German
Fischer-ZZimmerkellner English → German-English → German
Fischer-ZMarliese English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Rory GallagherDer Teufel hat mich geritten English → German-English → German
Juan GabrielIch habe kein Geld Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
The Georgia SatellitesBehalte deine Hände bei dir English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Georgia SatellitesMon Cheri English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mary Hopkin"Klopf, klopf!" Wer ist da? English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The PlattersRauch kommt dir in die Augen English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The SearchersLebwohl, meine Geliebte English → German-English → German
The WhoDer Suchende English → German-English → German
Olivia Newton-JohnXanadu English → German-English → German
Kim CarnesBette Davis' Augen English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Olivia Newton-JohnKörperlich English → German-English → German
XTCLieber Gott English → German-English → German
The SupremesKomm, schau mal nach mir English → German-English → German
BlondieIch hänge am Telefon English → German-English → German
The SeekersGeorgy Girl English → German-English → German
Joshua KadisonAnsichtskarten aus L.A. English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Billy JoelFür mich ist das immer noch Rock 'n Roll English → German-English → German
The WhoBaba O'Riley English → German-English → German
The WhoErsatz English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsNicaraguanische Nationalhymne Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Herman's HermitsJahre kommen, Jahre gehen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Wolfgang PetryMy Life Means Music German → English3
5
1 vote, thanked 8 times
German → English
5
1 vote, thanked 8 times
Edison LighthouseLiebe wächst (Wo meine Rosemary geht) English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DonotsWas ist nur aus den 80ern geworden? English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
José Alfredo JiménezGanz langsam Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
2raumwohnungEl amor German → Spanish2
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Michelle ShockedAnchorage English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Cliff RichardThere Was No One as Wonderful as You German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Murray HeadEine Nacht in Bangkok English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy IdolRebellenschrei English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lena (Meyer-Landrut)Wenn ich nicht deine Tochter wäre English → German5
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The AnimalsWir müssen endlich hier rauskommen! English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy IdolHochzeit in Weiß English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Donny OsmondKinderliebe English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Paul AnkaKinderliebe English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
ColdplayViva la vida English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dexys Midnight RunnersKomm schon, Eileen! English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalUnten an der Ecke English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gigliola CinquettiI Don't Have the Age Spanish → English5
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Small FacesFauler Sonntag English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Small FacesItchycoo Park English → German-English → German
The Walker BrothersDie Sonne wird nie mehr scheinen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ohio ExpressKaubonbon English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The RamonesTierfriedhof English → German-English → German
David BowieWo sind wir jetzt? English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ohio ExpressLecker, lecker, lecker English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Erich-Weinert-EnsembleThe Song About Turbulent Youth German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Johnny CashEin Junge namens Sue English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johnny TillotsonPoesie in Bewegung English → German-English → German
Judas PriestLeben nach Mitternacht English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
France GallWe're No Angels German → English-German → English
Lou ChristieDer Blitz schlägt ein English → German-English → German
Pat BenatarHellwach im Land der Träume English → German-English → German
Status QuoWirst Du meiner Liebe müde? English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Moritz KrämerBecome Extinct German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Bodo KolbeB44 German (central dialects) → Spanish-German (central dialects) → Spanish
LoboIch und Du und ein Hund namens Boo English → German-
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Bodo KolbeB44 German (central dialects) → English-
thanked 2 times
German (central dialects) → English
thanked 2 times
Bodo KolbeB44 German (central dialects) → German-
thanked 1 time
German (central dialects) → German
thanked 1 time
ABBAStadt in der Sommernacht English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TherionStadt in der Sommernacht English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ScorpionsKeine wie Du English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KISSKönig der nächtlichen Welt English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KISSFür immer English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tom JonesWas gibt's neues, Miezekatze? English → German-English → German
Bernhard FrankI don't care German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Guillermo Davila Abtreibendes Boot Spanish → German9
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
KISSDu bringst mich zum Hardrocken English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KISSRuf es laut aus! English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KISSLiebst du mich? English → German-English → German
KISSLeck es auf English → German-English → German
KISSLiebespistole English → German-English → German
The Grass RootsMitternachtsbeichten English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Henry RollinsVerfolgt English → German-English → German

Pages