Hansi K_Lauer

Hansi K_Lauer's picture
Name
Hans
Joined
11.06.2015
Role
Editor
Points
11251
Badges
Top Commenter 2016
Contribution
1047 translations, thanked 1688 times, solved 62 requests, helped 37 members, transcribed 39 songs, added 33 idioms, explained 60 idioms, left 3536 comments
Gender

Male

From

Germany (State Hessen)

Occupation

retired technician (Airline)

controlling proofreader ;)

Interests

Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
*

Proofreading my translations is always welcome and appreciated!

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1047 translations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
U2Steh dir nicht selbst im Weg English → GermanEnglish → German
Status QuoGrünes Tamburin English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Status QuoEis in der Sonne English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Billy JoelFrag mich nicht warum English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MetallicaNun da wir tot sind English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The HootersSatellit English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The HootersKarla mit 'nem K English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Robbie WilliamsIch und mein Affe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ScorpionsWir werden den Himmel in Flammen setzen English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Elvis PresleyJetzt oder nie English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Engelbert HumperdinckMann ohne Liebe English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
WolfgangErhebe dich English → German8
5
2 votes, thanked 4 times
English → German
5
2 votes, thanked 4 times
Billy JoelAussteigen (Anthonys Lied) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy JoelIch will nicht mehr alleine sein English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KISSSex mit dem Ex English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Étienne DahoUnd wenn ich vor dir gehe French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Françoise HardyUnd wenn ich vor dir gehe French → German2
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Robert FrancisEinbruch der Dunkelheit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil DiamondDas Boot, das ich rudere English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LuluDas Boot, das ich rudere English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Deep PurpleIns Feuer English → GermanEnglish → German
Deep PurpleLebendes Wrack English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Iron MaidenKinder der Verdammten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ManáSchamane Spanish → German2
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Kim WildeDu lässt mich nicht los English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The RattlesDie Hexe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Françoise HardyUnd selbst wenn French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Françoise HardyY mismo French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
U2Ein schöner Tag English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Françoise HardyWie sag ich dir Lebwohl? French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
FunkenflugHome-Coming German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Billy JoelZanzibar English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johann Strauss (Sohn)My Lord Marquis, a Man Like You German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Johann Strauss (Sohn)When I Play the Innocent From the Countryside German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Elvis PresleyBlaue Wildlederschuhe English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Françoise HardyAlle Jungen und Mädchen French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
The Aristocats (OST)Jeder wär gern eine Katz English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Status QuoDer Wanderer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DionDer Wanderer English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
DionHerumtreiber-Sue English → GermanEnglish → German
Chuck BerryMein Dingeling English → GermanEnglish → German
ZZ TopKlett-Hosentürlverschluß English → GermanEnglish → German
Bläck FöössKaffeebude German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
KincadeTräume sind Schäume English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ten Years AfterHör' mich rufen English → GermanEnglish → German
Charlie DoreKapitän der Funkwellen English → GermanEnglish → German
Lily AllenNicht fair English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Jacques BrelJedem seine Dulcinea French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
The MotorsFlughafen English → GermanEnglish → German
Jackson BrowneRosie English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EaglesFriedliches, unbeschwertes Gefühl English → GermanEnglish → German
EaglesNeues Gesicht in der Stadt English → GermanEnglish → German
EaglesLügende Augen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alan O'DayGeheimer Engel English → GermanEnglish → German
EaglesTequila-Sonnenaufgang English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Cream (UK)Seltsames Gebräu English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The FortunesDu hast deine Schwierigkeiten English → GermanEnglish → German
Sam the Sham & The PharaohsKleines Rotkäppchen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rolling StonesStraßenkämpfer English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Billy JoelManchmal eine Vorstellung English → GermanEnglish → German
Billy JoelSchlafen bei eingeschaltetem Fernseher English → GermanEnglish → German
Sam the Sham & The PharaohsWooly Bully English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
King CrimsonAm Hofe des Purpurkönigs English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Eric BurdonVergieß den Wein English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Julio IglesiasAn all die Mädchen, die ich schon geliebt habe English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Bläck FöössFrancia, Francia German → Spanish1
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Bläck FöössFrance, France German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Joy FlemingNeckar Bridge Blues German (central dialects) → English
thanked 1 time
German (central dialects) → English
thanked 1 time
Joy FlemingNeckarbrückenblues German (central dialects) → GermanGerman (central dialects) → German
Billy JoelVerabschiede dich von Hollywood English → GermanEnglish → German
Christopher CrossReite wie der Wind English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marianne MendtWie eine Glocke German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
Thom PaceVielleicht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dionne WarwickIch verliebe mich nie mehr English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Die Toten HosenWannsee German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Elton JohnRaketenmann (Ich glaube, es wird lange, lange dauern) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los AskisNach und nach Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Musica AndinaNach und nach Spanish → German1Spanish → German
Louis PrimaNur ein Gigolo (Ich habe niemanden) English → GermanEnglish → German
The AnimalsAls ich jung war English → GermanEnglish → German
Daniel SantacruzUnbekleidet Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
The BeatlesEntzückende Rita English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Rolling StonesUnter meiner Fuchtel English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Huey Lewis & The NewsDas Herz des Rock 'n Roll English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Joey ScarburyGlaube es, oder auch nicht English → GermanEnglish → German
Frankie LymonWarum verlieben sich Narren? English → GermanEnglish → German
Johnny LeeSuche nach Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Suicidal TendenciesSchickt mir euer Geld English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Iggy PopLust aufs Leben English → German4
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The RamonesWir sind eine glückliche Familie English → GermanEnglish → German
The RamonesPsychotherapie English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Chris AndrewsMann von Gestern English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tiny TimAuf Zehenspitzen durch die Tulpen English → GermanEnglish → German
Dead KennedysTötet die Armen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AnthraxAsozial English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Three Dog NightMama sagte mir nicht zu kommen English → German2English → German
John DenverBringt mich heim, Landstraßen English → German4
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Augsburger PuppenkisteUrmel Song German → EnglishGerman → English
Augsburger PuppenkisteLummerland Song German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Augsburger PuppenkisteTin Can March German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time

Pages