Hansi K_Lauer



Hans

Name
Hans
Joined
11.06.2015
Role
Editor
Points
8825
Badges
Top Commenter 2016
Contribution
830 translations, thanked 1039 times, solved 49 requests, helped 28 members, transcribed 20 songs, added 23 idioms, explained 43 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Germany (State Hessen)
Occupation
retired technician (Airline)
controlling proofreader ;)
Interests
Sports, Politics, Travel
About me

Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
*

Proofreading my translations is always welcome and appreciated!

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

830 translations posted by Hansi K_LauerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Marius Müller WesternhagenAt 18  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrew GoldGracias por ser un amigo  English → Spanish7
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Heinz ErhardtWhen the Old Lord Rides Out  German → English-German → English
ManuelaLord Leicester from Manchester  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HarpoIn der Somm-, Somm-, Sommernacht  English → German-English → German
A-haKleinere Erde, größerer Himmel  English → German-English → German
Herman's HermitsIch bin Heinrich VIII., der bin ich  English → German-English → German
HarpoFilmstar  English → German-English → German
Rag'n'Bone ManHaut  English → German-English → German
Napoleon XIVSie kommen, um mich abzuholen, ha haaa!  English → German-English → German
Harry BelafonteKokosnussfrau  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Harry BelafonteMatilda  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalWer wird den Regen beenden?  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marlene DietrichWhen the Soldiers  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hildegard KnefBerlin, Your Face is Full of Freckles  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ed SheeranGlücklicher  English → German-English → German
Marlene DietrichI am Jaunty Lola  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Marlene DietrichReady For Love From Head to Toe  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lesley GoreEs ist meine Party  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DisturbedDer Klang der Stille  English → German-English → German
Paul SimonDer Klang der Stille  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Miguel BoséIch denke nur an dich  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Marianne RosenbergSongs of the Night  German → English-German → English
Michel PolnareffDie Puppe, die "nein" sagt  French → German-French → German
SailorDie Sekretärin  English → German-English → German
MecanoKind der Luna  Spanish → German-Spanish → German
ForeignerIch warte auf ein Mädchen wie dich  English → German-English → German
Bläck FöössLa canción sobre España  German (Kölsch) → Spanish-German (Kölsch) → Spanish
Bläck FöössHave a Drink With Us  German (Kölsch) → English2
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
MarillionKayleigh  English → German-English → German
Cream (UK)Erzählungen vom tapferen Odysseus  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SailorMädels, Mädels, Mädels  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Rio ReiserAll Lies  German → English-German → English
CallejonCry For Love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Jackson 5Ich werde da sein  English → German-English → German
The Four TopsStreck die Hand aus (Ich werde da sein)  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Deep PurpleZeit fürs Tollhaus  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Four TopsIch kann mir nicht helfen (Honigkuchenzuckerwattebäuschchen)  English → German2English → German
Eighth WonderIch hab keine Angst  English → German-English → German
Jorge NegreteAdelita  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
REO SpeedwagonDich weiter lieben  English → German-English → German
UKWFreckles  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bill RamseyMimi would never go to bed without a thriller  German → English2
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Miguel RíosEin Lied der Freude  English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Electric Light OrchestraFahrschein zum Mond  English → German-English → German
Boney M.Einfach-Fahrschein  English → German-English → German
U2Neujahrstag  English → German1
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
Electric Light OrchestraProlog / Zwielicht  English → German-English → German
Electric Light OrchestraSoll denn so das Leben sein?  English → German-English → German
George MichaelDraußen  English → German-English → German
Patricia KaasDie universelle Frau  French → German-
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Suzi QuatroSie ist in dich verliebt  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
National AnthemsAmerikanische Nationalhymne (Vereinigte Staaten) - „Das sternenbesetzte Banner“  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lee Marvin Wandelstern  English → German-English → German
Elvis PresleyDu wirst niemals alleine gehen  English → German-English → German
Roy OrbisonNur die Einsamen  English → German-English → German
Billy SwanIch kann helfen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Alan Parsons ProjectAntworte mir nicht  English → German-English → German
AlphavilleFür immer jung  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
BadfingerKomm und hol's dir  English → German-English → German
The KinksWaterloo-Sonnenuntergang  English → German-English → German
The Beach BoysTun wir's wieder!  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Four SeasonsSherry  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The CureAbrupter Stillstand  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LaFeeMove Your Ass  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Ed SheeranDie Burg auf dem Hügel  English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ed SheeranDeine Formen  English → German-English → German
Johnny Clegg + JulukaVersprengte von Afrika  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KansasHalte durch, verlorener Sohn  English → German-English → German
Paul SimonDu kannst mich "Al" nennen  English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KansasPortrait (Er wusste)  English → German-English → German
KansasWendepunkt ohne Wiederkehr  English → German-English → German
DioxydeSpirit  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Led ZeppelinTreppe in den Himmel  English → German-English → German
Lloyd PriceLawdy Miss Clawdy  English → German-English → German
Peter IgelhoffSwim-Foxtrott (My bride Wilhelmine)  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Wham!Freiheiten  English → German-English → German
Suzi QuatroWenn du mir keine Liebe geben kannst  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
George MichaelErschieß den Hund  English → German-English → German
The Rolling StonesSpelunkenweiber  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
JourneyVerschiedene Wege (durch Welten getrennt)  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Wham!Weck mich auf, bevor du gehst-gehst  English → German-English → German
George MichaelAchtloses Geflüster  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
John LennonHappy Xmas (Krieg ist vorbei)  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Münchener FreiheitAs Long as Dreams Can be Lived  German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Christmas CarolsZwölf Weihnachtstage  English → German-English → German
Austin EgenIf You Could Forget a Love You Had Just the Way You Leave Behind an Umbrella  German → English9
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SpliffCarbonara  Italian → English-Italian → English
ShakiraErpressung  Spanish → German-
thanked 9 times
Spanish → German
thanked 9 times
AlligatoahScars  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Eric ClaptonWundervoll heute Abend  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kylie MinogueWinter-Wunderland  English → German-English → German
Vanessa HudgensWinter-Wunderland  English → German-English → German
Selena GomezWinter-Wunderland  English → German-English → German
The CarpentersWinter-Wunderland  English → German-English → German
Frank SinatraSpaziergang im Winter-Wunderland  English → German-English → German
MinaFliege durch mein Leben  Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Paul McCartneyWundervolle Weihnachtszeit  English → German-English → German
CharleneIch war nie bei mir selbst  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
FeyGebieter  Spanish → German-Spanish → German
1 2 3 4 5 6 7 8 9