Hoffnung

Hoffnung's picture
Joined
08.04.2017
Role
Super Member
Points
1397
Contribution
134 translations, thanked 139 times, solved 49 requests, helped 17 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 41 comments
Gender

Female

From

UK

About me

I first learnt German at school and then decided to teach myself. At the moment, my German is at an intermediate level and one day I would like to be fluent. I'm more comfortable with translating songs from German to English.
.
"When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognisably the same 'music', the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano." -John Ciardi, 1982

Languages
Native
English
Studied
German
Contact Me

134 translations posted by HoffnungDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MegaherzDance on the Volcano German → EnglishGerman → English
MegaherzRock Me, Amadeus German → EnglishGerman → English
StahlmannSupernova German → EnglishGerman → English
Kerstin OttI Haven't Forgotten You German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kerstin OttHeart Dweller German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
AlinaBeauty Queen German → EnglishGerman → English
AlinaCity of Gold German → EnglishGerman → English
AlinaBack to Me German → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheThe Same German → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheI Don't Know If I Love You German → EnglishGerman → English
SantianoRolling Home German → EnglishGerman → English
Patrick FioriMama Corsica German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Package OSTStell dir vor English → GermanEnglish → German
Karel GottEverywhere in this World German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Karel GottJust Like I Do (Close to You) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoTowards Freedom German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoStorm Born German → EnglishGerman → English
SantianoWe Are True to Ourselves German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoThree Sailors German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligThe First Snow German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
UnheiligStars Up German → English1
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Xandra HagWitches Have Hot Hearts German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
TagtraeumerAll We Are German → EnglishGerman → English
Die Toten HosenLife Is Hard When You're Dumb German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Knut KiesewetterHe Holds Us All in His Hands German → English3
5
1 vote
German → English
5
1 vote
MocedadesThat's You (It's You) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DameLow Life German → EnglishGerman → English
Corry BrokkenGive Me Your Hand German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Freddy QuinnOn a Sailor's Grave German → EnglishGerman → English
Null PositivComa German → EnglishGerman → English
Null PositivCollapse German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Null PositivWarriors German → English2German → English
Null PositivHate German → EnglishGerman → English
Zdravko ČolićStage Fright German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
David CassidyTagträumer English → German2English → German
KeltenherzAlone German → EnglishGerman → English
Juliane WerdingTrail of Moonlight German → EnglishGerman → English
Juliane WerdingTarot German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Ted HeroldI Hear Your Voice German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
GodewindYou Are the Wind German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
SantianoChildren of Columbus German → EnglishGerman → English
EisbrecherBlack Blood German → English3
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Helene FischerWith Every Heartbeat German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Cartoon SongsCalimero (German intro / old version) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jason AnoushehSun Girl German → EnglishGerman → English
Judith & MelTime Flies German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Sandie ShawYou Know Nothing of Your Happiness German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RebekkaI Was Born on a Sunday German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
SantianoSeven Years German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Angelika MilsterGold from the Stars German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Austin EgenThe Longer I Look at You German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenA Tango German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
OonaghSing Me Your Songs German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
StahlmannNightmare German → EnglishGerman → English
EisbrecherExpress Train German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
EisbrecherWarriors German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
EisbrecherWhere Does the Devil Go? German → English1
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
EisbrecherPolar Bear German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Marianne RosenbergWhere Is Jane? German → English6
5
2 votes, thanked 1 time
German → English
5
2 votes, thanked 1 time
EisbrecherStorm Voyage German → English4
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
EisbrecherIn One Boat German → English5
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
EisbrecherThe Madness German → English1
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
EisbrecherBetter German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Milan, Paul & ElaDon't Pass the Roses By German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerFantasy Has Wings German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Gaby AlbrechtThe Sea Is Wide German → EnglishGerman → English
Lisa del BoYou Are My First Thought German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Die Toten HosenJürgen Englers Party German → EnglishGerman → English
Die Toten HosenGhost House German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Anna-Lena LöfgrenLove Is Red German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
MilvaOn the Wings of Colourful Dreams German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maxine KazisWho Will See Us German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Claudia JungCome and Dance One Last Time with Me German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Annemarie EilfeldYou and I (Are Infinite) (You and I) German → English2
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Renate KernAll Flowers Need Sun German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoStranded German → EnglishGerman → English
SantianoFar across the Sea (David's Song) German → EnglishGerman → English
SantianoThe Wind Calls My Name German → EnglishGerman → English
SantianoHis Home Was the Sea German → EnglishGerman → English
SantianoWe Will Never Sink German → EnglishGerman → English
Nana MouskouriAdios German → English4
5
2 votes, thanked 2 times
German → English
5
2 votes, thanked 2 times
AfsanaFrom Afar German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Conny FroboessGeorgie Girl German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaywoodSea of Lights German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ted HeroldMoonlight German → EnglishGerman → English
We Butter the Bread with ButterWorld of Warcraft German → EnglishGerman → English
UnheiligBorn to Live (Second Production Demo, the Count) German → EnglishGerman → English
Ben CramerThe Old Musician German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vili ResnikWithout Her German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Anna BlueNacht English → GermanEnglish → German
Anna BlueNight German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Beauty and the Beast (OST) [2017]This Is the Paris from My Childhood German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HeintjeI Think About You German → EnglishGerman → English
Anna-Lena LöfgrenAll Flowers Want to Bloom German → EnglishGerman → English
Sarah Jane ScottHello Hello German → English1
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
UnterschichtI Am Your Hate German → EnglishGerman → English
UnterschichtMirror German → EnglishGerman → English
UnterschichtDance with the Monster German → EnglishGerman → English
Gaby AlbrechtCome on in German → English2German → English
Gaby AlbrechtLife Comes, Life Goes German → English2German → English

Pages