Hoffnung

Hoffnung's picture
Joined
08.04.2017
Role
Super Member
Points
1022
Contribution
98 translations, thanked 91 times, solved 42 requests, helped 14 members, added 3 idioms, explained 3 idioms
Gender

Female

From

UK

About me

I first learnt German at school and then decided to teach myself. At the moment, my German is at an intermediate level (B1/B2) and one day I would like to be fluent. I'm more comfortable with translating songs from German to English.

Languages
Native
English
Studied
German
Contact Me

98 translations posted by HoffnungDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Juliane WerdingTrail of Moonlight German → English-German → English
Juliane WerdingTarot German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Ted HeroldI Hear Your Voice German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
GodewindYou Are the Wind German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
SantianoChildren of Columbus German → English-German → English
EisbrecherBlack Blood German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Helene FischerWith Every Heartbeat German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Cartoon SongsCalimero (German intro / old version) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jason AnoushehSun Girl German → English-German → English
Judith & MelTime Flies German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Sandie ShawYou Know Nothing of Your Happiness German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RebekkaI Was Born on a Sunday German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
SantianoSeven Years German → English4
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Angelika MilsterGold from the Stars German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Austin EgenThe Longer I Look at You German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenA Tango German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
OonaghSing Me Your Songs German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
StahlmannNightmare German → English-German → English
EisbrecherExpress Train German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
EisbrecherWarriors German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
EisbrecherWhere Does the Devil Go? German → English1
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
EisbrecherPolar Bear German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Marianne RosenbergWhere Is Jane? German → English6
5
2 votes, thanked 1 time
German → English
5
2 votes, thanked 1 time
EisbrecherStorm Voyage German → English4
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
EisbrecherIn One Boat German → English5
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
EisbrecherThe Madness German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
EisbrecherBetter German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Milan, Paul & ElaDon't Pass the Roses By German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerFantasy Has Wings German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Gaby AlbrechtThe Sea Is Wide German → English-German → English
Lisa del BoYou Are My First Thought German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Die Toten HosenJürgen Englers Party German → English-German → English
Die Toten HosenGhost House German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Anna-Lena LöfgrenLove Is Red German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
MilvaOn the Wings of Colourful Dreams German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maxine KazisWho Will See Us German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Claudia JungCome and Dance One Last Time with Me German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Annemarie EilfeldYou and I (Are Infinite) (You and I) German → English2
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Renate KernAll Flowers Need Sun German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoStranded German → English-German → English
SantianoFar across the Sea (David's Song) German → English-German → English
SantianoThe Wind Calls My Name German → English-German → English
SantianoHis Home Was the Sea German → English-German → English
SantianoWe Will Never Sink German → English-German → English
Nana MouskouriAdios German → English4
5
2 votes, thanked 1 time
German → English
5
2 votes, thanked 1 time
AfsanaFrom Afar German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Conny FroboessGeorgie Girl German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaywoodSea of Lights German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ted HeroldMoonlight German → English-German → English
We Butter the Bread with ButterWorld of Warcraft German → English-German → English
UnheiligBorn to Live (Second Production Demo, the Count) German → English-German → English
Ben CramerThe Old Musician German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vili ResnikWithout Her German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Anna BlueNacht English → German-English → German
Anna BlueNight German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Beauty and the Beast (OST) [2017]This Is the Paris from My Childhood German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HeintjeI Think About You German → English-German → English
Anna-Lena LöfgrenAll Flowers Want to Bloom German → English-German → English
Sarah Jane ScottHello Hello German → English1
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
UnterschichtI Am Your Hate German → English-German → English
UnterschichtMirror German → English-German → English
UnterschichtDance with the Monster German → English-German → English
Gaby AlbrechtCome on in German → English2German → English
Gaby AlbrechtLife Comes, Life Goes German → English2German → English
Max RaabeI Sleep Better Next to You German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Dschinghis KhanMata Hari German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanJuanita Elena German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Princess Sissi (OST)Princess Sissi Opening Theme German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
OonaghOonagh German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EisbrecherThat Suits You Well (Rheingold cover) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MilvaForever and Ever German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Edith ProckDo You Hear the Bells of Stella Maria? German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerAlone in the Light German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SantianoFor All Eternity (Valhalla) German → English-German → English
Die KruppsDirt Factory German → English-German → English
Ranma 1/2 (OST)Ranma 1/2 Opening 2 with the Sun German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hamtaro (OST)Hamtaro Ending German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligTime Travel (Demo Version) German → English-German → English
Ojamajo Doremi (OST)Doremi Ending German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Hamtaro (OST)Here Comes Hamtaro Opening German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SeelenzornWhat You Dream German → English-German → English
SeelenzornMirror of Eternity German → English-German → English
SeelenzornAlone Again German → English-German → English
NazarSignal German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ella EndlichKiss Me - Hold Me - Love Me German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lucie FischerAll Good German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergWonderland German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
UnheiligWill-less (Black Widow Remix) German → English-German → English
UnheiligAs We Were (Demo Version) German → English-German → English
UnheiligAs You Were (Demo Version) German → English-German → English
UnheiligLegends German → English-German → English
UnheiligHero for a Day (Demo Version) German → English-German → English
The ProdigyVorzeichen English → German-English → German
The ProdigyDonner English → German-English → German
Die KruppsNew Heroes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MegaherzEnemy Image German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
OOMPH!Schism German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligWhaler German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times