Ilgaz.Y


Joined
15.08.2015
Role
Super Member
Points
2738
Contribution
279 translations, thanked 598 times, solved 112 requests, helped 83 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom
User Offline
From
Salonica
Occupation
high school student
‎People speak sometimes about the ‘bestial’ cruelty of man, but that is terribly unjust and offensive to beasts; no animal could ever be so cruel as a man, so artfully, so artistically cruel. — Dostoyevsky
About me

The trasnlations published on my profile with * sign in the title are those I translated from their English translations. Others are all done by my knowledge of the language.
--------------------------------------------------------------------------------------
Also you can use my translations to help yourself learning Turkish, I always try to trasnlate in accordance with the origin of the source language.
--------------------------------------------------------------------------------------
Enjoy.

Languages
Native
Turkish
Studied
Hebrew, Spanish, Tatar
Contact Me

279 translations posted by Ilgaz.YDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
KalbenVamos, Dilo!  Turkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Deniz SekiHelp, Life!  Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Aq BureBağa The Envoy  Tatar → English-
thanked 1 time
Tatar → English
thanked 1 time
Frozen (OST)Burax Getsin  English → Azerbaijani-
thanked 2 times
English → Azerbaijani
thanked 2 times
lee dewyzeKara Tavuğun ŞarkısıEnglish → Turkish-English → Turkish
Ben HowardSudaki Yulaflar  English → Turkish-English → Turkish
Wardruna*Raido  Norwegian → Turkish-
thanked 1 time
Norwegian → Turkish
thanked 1 time
Jimmy SommervilleGüvendeyim Bu Kollarda  English → Turkish-English → Turkish
Korpiklaani*Eva'nın Polkası  Finnish → Turkish-
thanked 1 time
Finnish → Turkish
thanked 1 time
Black Label SocietyGöçebe  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Anitta*Bum  Portuguese → Turkish-Portuguese → Turkish
Sash!İleriSpanish → Turkish5
4.5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Turkish
4.5
2 votes, thanked 2 times
Cem AdrianMy Scarlet FadimeTurkish → English-Turkish → English
AbdalSince The Very First Morning Of Souls  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
KygoKırılgan  English → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Kris AllenKayıp  English → Turkish-English → Turkish
Black Veil BridesDışlanmış  English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Nazan ÖncelSpecial For Me  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Natalia OreiroMenekşe Buketi  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Ottoman FolkBelgrade Folksong  Turkish → English-Turkish → English
Turkish FolkI'm Caught By A Snow Storm In A Summer Day  Turkish → English-Turkish → English
Turkish FolkThey Bring Seedless Pomagranate From This Smyrna  Turkish → English-Turkish → English
Selda BağcanRun Away, The Gazelle With Young  Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Amy MacDonaldBana Bitti Deme  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Curtis StigersBu HayatEnglish → Turkish-English → Turkish
Son PascalEnglishman in Shymkent  Kazakh → English-
thanked 1 time
Kazakh → English
thanked 1 time
Maryam Saleh"Nouh Al Hamam" "نوح الحمام"  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Zankyou no Terror (OST)*Umut  Icelandic → Turkish-Icelandic → Turkish
Ziad BourjiHabibi Wayno  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
ThalíaSenden  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
RammsteinRamm4  German → Turkish-German → Turkish
Joy UnlimitedBen Kin Tutmam  English → Turkish-English → Turkish
MetallicaSayfayı Çevir  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
[:SITD:]CəsurcaGerman → Azerbaijani-
thanked 1 time
German → Azerbaijani
thanked 1 time
Maryam Saleh"Kumruların Ötüşleri" "نوح الحمام"  Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Notre-Dame de Paris (Spanish cast)Esmeralda, Görəcəksən  Spanish → Azerbaijani-
thanked 1 time
Spanish → Azerbaijani
thanked 1 time
Nazan ÖncelLet's Go Out Of Here  Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
MyahriNew Year  Turkmen → English-
thanked 2 times
Turkmen → English
thanked 2 times
No LandDon't Think About It, You Can Get Lost  Turkish → English7
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ozzy OsbourneAnne, Eve Dönüyorum  English → Turkish-English → Turkish
MalúBeni Oyunda Takip Et  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Johnny CashKuzeyli KızEnglish → Turkish-English → Turkish
maNgaStick To Your KnittingTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Avenged SevenfoldKurban  English → Turkish-English → Turkish
Sevinch MuminovaAs Close As My Shadow  Azerbaijani → English2
thanked 1 time
Azerbaijani → English
thanked 1 time
RammsteinMoskau (+ru)Russian → Transliteration2Russian → Transliteration
FaunBaila Querida  Uyghur → Spanish-Uyghur → Spanish
Aq BureWhy Does My Heart Burn?  Tatar → English-Tatar → English
Black Label SocietyYalnızca Vakit Öldürüyorum  English → Turkish-English → Turkish
Faun*Egil'in Sagusu  Old Norse/Norrønt → Turkish-
thanked 3 times
Old Norse/Norrønt → Turkish
thanked 3 times
Jencarlos CanelaSöyle Bana  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
L.E.A.F*En Büyük  Finnish → Turkish-
thanked 1 time
Finnish → Turkish
thanked 1 time
MezarkabulDevil Is Not The Case  Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Enrique IglesiasEğer Gidersen  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Piko TaroQələm Ananas Alma Qələm (QAAQ)  English → Azerbaijani-
thanked 2 times
English → Azerbaijani
thanked 2 times
German FolkGreen, Green, All My Clothes Are Green  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Pagan Songs and ChantsKärlekssång  Spanish → Swedish-
thanked 1 time
Spanish → Swedish
thanked 1 time
LacrimosaYalnızlıkGerman → Turkish-
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
Cem AdrianPrince The Sugar and King The SaltTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
KamelotSen Ağlama  English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Bob DylanSonsuza Dek Genç  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Neil YoungHey hey, my my  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
MetallicaDert ArkadaşımEnglish → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Hakan AltunSeelenverwandte  Turkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
German FolkYeşil, Yeşil, Tüm Kıyafetlerim Yeşil  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Spanish FolkVar Ol Dağ  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish FolkYedi Oğlanın Türküsü  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish FolkEvindenSpanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
maNgaThat's What The Life Is  Turkish → English1
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Philipp PoiselCehennemin Dibine Kadar  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
TeomanTwo Loves  Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Abel PintosDeniz  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Lykke LiKötüye Rahatlık Yok  English → Turkish2
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
ShiningUçtaki HayatlarSwedish → Turkish-
thanked 1 time
Swedish → Turkish
thanked 1 time
LacrimosaIşıktan Varlık  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
ShiningÖlüm  Swedish → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Swedish → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Pink FloydPara  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Abel PintosMaceraSpanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
ElissaAhla Donya  Arabic → Transliteration-
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
LacrimosaKayıp  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
LacrimosaSanctus  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
AlmoraIn The Wake Of The Mount KafTurkish → English3
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
ShiningBırak Bir Diğerimizden Her Şeyi Alalım  Swedish → Turkish-
thanked 1 time
Swedish → Turkish
thanked 1 time
KorpiklaaniMutlu Küçük Ayyaş  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
ShiningArzu & Hayal  Swedish → Turkish-
thanked 2 times
Swedish → Turkish
thanked 2 times
SabatonTanrı Bizimle  Swedish → Turkish-
thanked 1 time
Swedish → Turkish
thanked 1 time
SabatonKralın Cenaze Töreni  Swedish → Turkish-
thanked 1 time
Swedish → Turkish
thanked 1 time
Haggard*Düşmüş Sonbahar Yapraklarının Üzerinde  Latin → Turkish2
thanked 2 times
Latin → Turkish
thanked 2 times
MetallicaAlevin İçindeki Güve  English → Turkish2
thanked 10 times
English → Turkish
thanked 10 times
FaunKuş Tüyleri  German → Turkish1
thanked 7 times
German → Turkish
thanked 7 times
StratovariusDört Bir Yanda Avlanıyorum  English → Turkish-English → Turkish
Ryan HorneDehşet TommyEnglish → Turkish-English → Turkish
Dropkick MurphysBoston'a Yelken AçıyorumEnglish → Turkish-English → Turkish
Greg HoldenKayıp Çocuk  English → Turkish-
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
Hamad Al QattanMafi AhadArabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Viktor TsoiPachka sigaret  Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
AlsouDoch' ottsa  Russian → Transliteration-
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
LacrimosaYalnızca Biz İkimiz  German → Turkish-German → Turkish
FinntrollCadı ÇorbasıSwedish → Turkish-
thanked 1 time
Swedish → Turkish
thanked 1 time
LacrimosaMalina  German → Turkish-German → Turkish
1 2