indiespyllak

indiespyllak's picture
Name
mel
Joined
13.07.2010
Role
Super Member
Points
2679
Contribution
260 translations, thanked 1569 times, solved 176 requests, helped 104 members
Gender

Female

From

Greece

Languages
Native
Greek
Fluent
English
Studied
Spanish, Italian, Portuguese
Contact Me

260 translations posted by indiespyllakDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NatirutsΧαμογέλασα, είμαι βασιλιάς Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
TaiguaraModinha* Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Christos ThivaiosMesmo que eu perda-te Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
DeolindaΠέρασε από μπροστά μου και χαμογέλασε Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
ThalíaHandsome boy Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ThalíaMoonless nights Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Xristos KyriazisCome on baby Greek → English-
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Laura PausiniΕρωτευμένοι όπως εμείς Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Taylor SwiftHistória de amor English → Portuguese-English → Portuguese
Nikos VertisVocê não dá a mínima Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Nikos VertisNão perde tempo Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Melina KanaTarde da noite Greek → Portuguese2Greek → Portuguese
Christmas CarolsCarols of Lemithos* Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Claudio ZoliΚαθένας, καθεμία (η αγαπημένη) Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
David GilmourΤι θέλεις από εμένα English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Fotis theofilouKeep me close to you Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Christos CholidisTe amo Greek → Portuguese-
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Notis SfakianakisA águia Greek → Portuguese-
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Led ZeppelinΡοκ εν ρολ English → Greek-
thanked 3 times
English → Greek
thanked 3 times
Chris de BurghΧθες βράδυ English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
FeidΤι περίεργο Spanish → Greek-Spanish → Greek
Julio IglesiasΜια εγώ, μια εσύ Spanish → Greek-
thanked 2 times
Spanish → Greek
thanked 2 times
Onar (Όναρ)Don't leave Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Gilberto GilΜαρίνα Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
MarizaΩ άνθρωποι της πατρίδας μου Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Petros IakovidisMy little girl Greek → English-
thanked 15 times
Greek → English
thanked 15 times
Natassa TheodoridouIf I had stayed Greek → English-
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Eleftheria ArvanitakiI only sing because you loved me Greek → English-Greek → English
Só pra contrariarΠρώτη αγάπη Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
TribalistasΈνας προς ένα Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Marcela BiasiΘα σου πω ύστερα Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Jorge BenΏπα, να τη, έρχεται! Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Jorge BenΠοιος σ' έστειλε (φεύγω) Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Marcelo JeneciΕυτυχία Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
TaiguaraΠιάνο και κιθάρα Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Chitãozinho & XororóΑποδείξεις Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Kid AbelhaΣτο δρόμο, στη βροχή, στο κτήμα Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Caetano VelosoMόνος Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Marisa MonteΧορός της μοναξιάς Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Tony CarreiraΌνειρα ενός αγοριού Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Milton NascimentoΌλα όσα θα μπορούσες να είσαι Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
ChimarrutsΑπλά στιχάκια Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Ana CarolinaΜπλε Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Guilherme ArantesΝα προσέχεις Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Claudio ZoliΗ νύχτα της ευχαρίστησης Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Gal CostaΑιώνια Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
ChimarrutsΝα ξέρω να πετάω Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Adriana CalcanhottoΔώσ' τη μου πίσω Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Nikos VertisVai se arrepender Greek → Portuguese2
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
ArletaThe desert song Greek → English-Greek → English
ArletaOnce upon a time Greek → English-
thanked 3 times
Greek → English
thanked 3 times
Themis AdamantidisMy dangerous love Greek → English-Greek → English
Alkinoos IoannidisA história de Kemal Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
TribalistasΞέρω ήδη να φλερτάρω Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Jorge BenFive minutes Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Baden PowellΣάμπα σε πρελούδιο Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Maria CreuzaI know that I will be loving you Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Vinicius de MoraesLonging for love Portuguese → English1
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Paula FernandesQuando la pioggia passerà Portuguese → Italian1
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Gusttavo LimaWhat a pity that it's over Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tony BizarroIn this winter Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Paschalis TerzisO meu caminho Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Roupa NovaΠαλιό παπούτσι Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Haris AlexiouLua cheia Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Haris AlexiouCresci Greek → Portuguese-
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Sakis RouvasRádios Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Bebel GilbertoΗ ευλογημένη samba Portuguese → Greek-
thanked 2 times
Portuguese → Greek
thanked 2 times
CartolaΟ κόσμος είναι ένας μύλος Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
CartolaΤα τριαντάφυλλα δεν μιλάνε Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Roberto CarlosΑπό τόση αγάπη Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Manu GavassiAlone Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
FrejatΜυστικά Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Dulce PontesOι εραστές Portuguese → Greek1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
ToquinhoΑκουαρέλα Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Adriana PartimpimΈτσι είμαι εγώ χωρίς εσένα Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Adriana CalcanhottoΠιο ευτυχισμένη Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Caetano VelosoΌνειρο Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Giorgos SabanisVenha Greek → Portuguese1
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Alessandra AmorosoTu vieste à minha procura Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
DjavanNi un Dia Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
GonzaguinhaΧαρούμενος Portuguese → Greek-
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Dimitris MitropanosYou are everything for me Greek → English-Greek → English
Anna GermanCada vez Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Tasos LivaditisPara encontrar-te Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Ana MouraΑπεγνωσμένη αγάπη Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
YalınMeu amorzinho Turkish → Portuguese-
thanked 2 times
Turkish → Portuguese
thanked 2 times
Ana MouraReckless love Portuguese → English-
thanked 11 times
Portuguese → English
thanked 11 times
Pavlos SidiropoulosYou said you'll go Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giorgos DalarasUm momento e para sempre Greek → Portuguese-
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
Dimitra GalaniThe phrase "I love you" is able to.. Greek → English1
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Eleonora ZouganeliO amor atrasa Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Michalis HatzigiannisMar Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Amália RodriguesΧωρίς λόγο Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Antonis VardisMe gustaría que pudieras estar aquí Greek → Spanish-
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Gaurangi devi dasiFlechas, fogo e flores English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Paula FernandesCards in the basement Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Endelecheia (Ενδελέχεια)Deixa-me ir hoje à noite de novo Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Haris AlexiouMeus amigos de madrugada Greek → Portuguese-Greek → Portuguese
Ivete SangaloDancing Portuguese → English-
thanked 19 times
Portuguese → English
thanked 19 times
Elena PaparizouThere is a reason Greek → English1
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times

Pages