inedito

inedito's picture
Joined
05.05.2016
Role
Editor
Points
6051
Contribution
581 translations, thanked 1077 times, solved 128 requests, helped 56 members, transcribed 4 songs, added 21 idioms, explained 34 idioms
Gender

Male

From

Spain

Languages
Native
Spanish
Fluent
Catalan, French, English, Italian, Portuguese
Contact Me

581 translations posted by ineditoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Maria BethâniaSi muriese mañana Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Pedro AbrunhosaHacer lo que todavía no hemos hecho Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Maria BethâniaEs el amor Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Leonard CohenSeñora Medianoche English → Spanish-English → Spanish
Jason MrazNo perderé la esperanza English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Maja MilinkovicAy, María Portuguese → Spanish-
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Luis MarianoLa tormenta French → Spanish1
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
Luis MarianoQuisiera volver a verte French → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Maja MilinkovicFado de las horas Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Sophie ZelmaniYo soy la lluvia English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Sophie ZelmaniEstaré allí English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
António ZambujoGuía Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
António ZambujoPicapiedra Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
António ZambujoCecilia Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Sophie ZelmaniConocerte English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Veronica De SimoneNubes que pasan Italian → Spanish4
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Márcio FaracoEn casa del señor Humberto Portuguese → Spanish1
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Scott MatthewLa belleza está en nuestro interior English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Petru GrimaldiEl lamento de Filicone Corsican → Spanish-
thanked 4 times
Corsican → Spanish
thanked 4 times
António ZambujoFatalidad Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
I MuvriniEl lamento de Filicone Corsican → Spanish-
thanked 3 times
Corsican → Spanish
thanked 3 times
I MuvriniEspérame Corsican → Spanish-
thanked 3 times
Corsican → Spanish
thanked 3 times
Sophie ZelmaniDesaparece English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Marc CohnPaseando por Memphis English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Rod StewartMaggie May English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Bruce SpringsteenBailando en la oscuridad English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Bruce SpringsteenChico de los caballos English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Bruce SpringsteenCalles de Filadelfia English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Bruce SpringsteenTúnel del amor English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Bruce SpringsteenDesaparecido English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Vasco RossiEstoy pensando en ti Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Ana CarolinaCombustible Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Imogen HeapEl paseo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Bruce SpringsteenDías de gloria English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Elsa LilaEl sentido de la vida Italian → Spanish1
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Vanessa CarltonMecer English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Luciano PigliaruPueblos vacíos Sardinian → Spanish2
5
1 vote, thanked 4 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Bruce SpringsteenMalas tierras English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Bruce SpringsteenPersigue ese sueño English → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
I MuvriniCordero de Dios Latin → Spanish-
thanked 1 time
Latin → Spanish
thanked 1 time
DerramaEl viento de la tarde Sardinian → Spanish4
5
1 vote, thanked 3 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
I MuvriniThe Emigrant Corsican → English-
thanked 3 times
Corsican → English
thanked 3 times
Ana CarolinaConfieso Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Michael BubléTe deseo amor English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Michael BubléAmor loco English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Wolf LarsenCriaturas salvajes English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Vasco RossiSin palabras Italian → Spanish-
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Harry NilssonSin ti English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Wolf LarsenWolf Larsen English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Jennifer LopezJ'ai besoin de toi Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
MacacoCoincidir Spanish → Portuguese-
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Alex FisherLa esposa del marinero English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
MarizaNostalgia suelta Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Bill WithersSólo nosotros dos English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Andrea BocelliA mi padre Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Wolf LarsenJedi English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Grégory LemarchalDe vez en cuando French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Luísa SobralDéjà vu English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Los Hermanos CuberoThe Sun Is Setting Right Now Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Luísa SobralInés Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Eros RamazzottiAsí Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Gigi D'AlessioNo te rindas nunca Italian → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
António ZambujoEl revisor del 7 Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Amy WinehouseUna canción para ti English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Amy WinehouseConocerlo es quererlo English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Amy Winehouse¿Seguirás queriéndome mañana? English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Sílvia Pérez CruzVestida de noite Catalan → Portuguese2
5
1 vote, thanked 2 times
Catalan → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
Sílvia Pérez CruzEn robe de soirée Catalan → French-
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
Sílvia Pérez CruzIn Evening Gown Catalan → English-
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Sílvia Pérez CruzVestita da sera Catalan → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
Catalan → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
TazendaA paso lento Sardinian → Spanish-
thanked 1 time
Sardinian → Spanish
thanked 1 time
António ZambujoEn cuatro lunas Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Plácido DomingoGranada Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
MarizaLas niñas de mis ojos Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Ana CarolinaCosas Portuguese → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Amália Rodrigues¡Ay, esta pena de mí! Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Ana CarolinaAhora o nunca Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
António ZambujoZorro Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Elton JohnVela en el viento 1997 English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Elton JohnVela en el viento English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
António ZambujoNuestra contradicción Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
José AfonsoVerdes son los campos Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Carlos ChaouenIf I were (I will be II) Spanish → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
MarwanUno di questi giorni Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Simone CristicchiTe regalaré una rosa Italian → Spanish-
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
FagnerBurbujas de amor Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
FagnerSembrados Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Elis ReginaAguas de marzo Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Amelie (Catalan group)Lasciami volare Catalan → Italian-
thanked 3 times
Catalan → Italian
thanked 3 times
Amália RodriguesLa ventana de mi pecho Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Eros RamazzottiEl tiempo entre nosotros Italian → Spanish-
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
António ZambujoInvocación Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
António ZambujoOh campana de mi aldea Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Vikki CarrDormir entre dos personas English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
NesliTe tengo en cuenta Italian → Spanish1
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Josh GrobanUn giorno verrà Spanish → Italian2
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
António ZambujoPoema de los ojos de la amada Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Marília MendonçaInfiel Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
António ZambujoAl sur Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
MarwanAnimali Spanish → Italian2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 4 times

Pages