Ivan U7n

Ivan U7n's picture
Name
Иван / Ivan / John
Joined
27.06.2016
Role
Super Member
Points
2487
Contribution
216 translations, thanked 799 times, solved 139 requests, helped 75 members, transcribed 78 songs
Gender

Male

From

Kursk, Russia

Occupation

Сonsultant

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)

Interests

I like obviously music, translating lyrics, and everything connected with it. But besides these, I’m also interested in: different fields of computer science and information technologies; reading mainly fantasy, science-fiction, and detectives preferably in an non-native to me language; bicycling, hiking, and traveling in general.
I strongly dislike politics and everything it surrounds. Also I don’t like cabbage in cakes. Wink smile
I might be interested in a direct request via PM, but it can be declined for numerous reasons. In the “Languages” block the “Native” ones are for transcriptions, the “Fluent” ones – to translate to, and “Studied” ones – to translate from.

About me

I’ve been studying English since school through university to adult life with a varying degree of success. Since joining this site, I’ve also started to learn Bulgarian. Thus with my English now being, I hope, rather good, when time allows, I concentrate mostly on Bulgarian. After getting a good grasp of it, I hope to switch to others.
Some of my translations have square-bracketed “tags” in their titles. The [S] denotes a singable translation, i.e. being rhythmically equal to its respective original, but not guaranteeing any rhymes. The [P] denotes a poetic translation, i.e. having its own rhythm and again not guaranteeing any rhymes. The lower-case “r” in a tag indicates a presence of some rhymes in a translation. The lower-case “s” means “semi” and signals a translation done only partially in the denoted way.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian, English, Russian
Contact Me

216 translations posted by Ivan U7nDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
FikiBulgaria Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Elton JohnСлед 60 години English → Bulgarian-
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
GrafaStolen Love Bulgarian → English2Bulgarian → English
RainaGentle Police Bulgarian → English7
5
1 vote, thanked 2 times
Bulgarian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Soso PavliashviliНека да се помолим за родителите си Russian → Bulgarian4
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
AriyaАнгелския прах Russian → Bulgarian-Russian → Bulgarian
AriyaКъс от лед Russian → Bulgarian-Russian → Bulgarian
Visokosniy GodТихото огънче Russian → Bulgarian-
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Krisia TodorovaНе единствената English → Bulgarian-English → Bulgarian
GloriaThe Touch Leaves Memory Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovАнгел Russian → Bulgarian2
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Nargiz ZakirovaДвамата заедно Russian → Bulgarian8
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Jaroslava DegtjarjovaПо-сама Russian → Bulgarian3
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Valeria LukyanovaAltai Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
KipelovАз съм свободен Russian → Bulgarian8
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Bulgarian
5
1 vote, thanked 3 times
5 Seconds of SummerПай-девочки English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
TimatiВертолет Russian → Bulgarian6
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevОбичам очите ти, приятелю мой Russian → Bulgarian2
thanked 2 times
Russian → Bulgarian
thanked 2 times
Navi (Belarus)Историята на моя живот Belarusian → Bulgarian2
thanked 2 times
Belarusian → Bulgarian
thanked 2 times
Lili IvanovaИди Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Lili IvanovaТы не для меня Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Lili IvanovaШёпот Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Olga KormuhinaПадам в небето Russian → Bulgarian4
5
1 vote
Russian → Bulgarian
5
1 vote
Olga KormuhinaFalling into the Sky Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Red Army ChoirFarewell, Germany Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Poli GenovaRumors Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Denis MaydanovEverlasting Love Russian → English-Russian → English
Lili IvanovaХризантемы Bulgarian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bulgarian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tania BoevaAfter the End Bulgarian → English4
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Upendi Bulgarian → English2
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkПрекрасен ты, мой лес [semi Singable Rhymed] Bulgarian → Russian-
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Jaroslava DegtjarjovaLonelier Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nuša DerendaIn 20 Years Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Nuša DerendaI Don’t Regret Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Bulgarian Children SongsCrocus Bulgarian → English2
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian Children SongsDear Friend Violet Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian Children SongsSing to Me, Lovely Nightingale Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
PHARAOH5 Minutes Ago Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Krisia TodorovaPlanet of Children [Singable Rhymed] Bulgarian → English-Bulgarian → English
Krisia TodorovaГде находится Болгария? [S] Bulgarian → Russian1
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Krisia TodorovaГде находится Болгария? Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Krisia TodorovaWhere Is Bulgaria? [S] Bulgarian → English-Bulgarian → English
Krisia TodorovaWhere Is Bulgaria? Bulgarian → English-Bulgarian → English
Daniela PirjankovaПрекрасен ты, мой лес [S] Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Daniela PirjankovaПрекрасен ты, мой лес Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Daniela PirjankovaYou Are Beautiful, My Forest [S] Bulgarian → English-Bulgarian → English
Daniela PirjankovaYou Are Beautiful, My Forest Bulgarian → English-Bulgarian → English
Margarita HranovaОстаёмся Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Margarita HranovaWe stay Bulgarian → English-Bulgarian → English
Silvia KacarovaТёплый дождь Bulgarian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Silvia KacarovaWarm Rain Bulgarian → English-Bulgarian → English
SignalЖажду тебя Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
SignalI Long for You Bulgarian → English-Bulgarian → English
Georgi MinchevБелая тишина Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Georgi MinchevWhite Silence Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Vasil NaydenovПрощай, моя любовь [S] Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Vasil NaydenovПрощай, моя любовь Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Vasil NaydenovGoodbye, My Love [S] Bulgarian → English-Bulgarian → English
Vasil NaydenovGoodbye, My Love Bulgarian → English-Bulgarian → English
Pasha HristovaОдна болгарская роза [S] Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Pasha HristovaОдна болгарская роза Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Pasha HristovaOne Bulgarian Rose [S] Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Pasha HristovaOne Bulgarian Rose Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Emil DimitrovМоя страна, моя Болгария [S] Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Emil DimitrovМоя страна, моя Болгария Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Emil DimitrovMy Country, My Bulgaria [S] Bulgarian → English-Bulgarian → English
Emil DimitrovMy Country, My Bulgaria Bulgarian → English-Bulgarian → English
Krisia TodorovaI Believe in Miracles Bulgarian → English14
thanked 4 times
Bulgarian → English
thanked 4 times
Krisia TodorovaВерю в чудеса Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Lidia GanevaВолшебный день English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
KriskoApparently Satisfied Bulgarian → English9
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sofia PastushkovaBelieve in Yourself [R] Russian → English8
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SilentRebel83Сверхлуна [R] English → Russian13
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Tedi AleksandrovaWet Dreams Bulgarian → English5
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Tedi AleksandrovaЭротические сны Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Sonya NemskaCongratulations Bulgarian → English3
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Sonya NemskaПоздравления Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Sonya NemskaLike Glass Bulgarian → English2
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Sonya NemskaКак стекло Bulgarian → Russian2
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Sonya NemskaWho Is Now Number 1 Bulgarian → English8
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Sonya NemskaКто сейчас номер 1 Bulgarian → Russian7Bulgarian → Russian
ArkonaThe Wonder Unseen Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Slavi TrifonovIf Game’s Lost or If It’s Won [S] Bulgarian → English11
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
GloriaWoman’s Heart Bulgarian → English5
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Anastasia (OST)Once upon a December Bulgarian → English2
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Fiamma BocciaDear Mom Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Slavi TrifonovПроиграли, победили [S] Bulgarian → Russian-Bulgarian → Russian
Lidia GanevaВолшебный день [S] Bulgarian → Russian-
thanked 3 times
Bulgarian → Russian
thanked 3 times
Lidia GanevaMagical Day [S] Bulgarian → English2
thanked 15 times
Bulgarian → English
thanked 15 times
Rakoshiy NelchSquad Hoi Russian → English-Russian → English
Rakoshiy NelchLone Stars Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
RobertaRhapsody [S] Bulgarian → English15
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
RobertaРапсодия [S] Bulgarian → Russian2
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Леди Баг (аниме-версия) English → Russian32
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Maria MirovaWe Fall Down And Fly Up Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Sofia FisenkoWater of Life [S] Russian → English12
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
The Voice Russia / The Voice Kids RussiaThe Winner Takes It All Russian → English-Russian → English
Sofia FisenkoWater of Life Russian → English6
thanked 25 times
Russian → English
thanked 25 times
L'oneYakutian Girl Russian → English-
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
SkolotThe Wind Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times

Pages