jaimepapier


Name
Morgan
Joined
11.05.2012
Role
Super Member
Points
1920
Badges
Top Commenter
Contribution
173 translations, thanked 448 times, solved 9 requests, helped 7 members, added 2 idioms
User Offline
Gender
Male
From
UK
Occupation
Student
Bubble bubble bubble
About me

Previous student of French and Spanish, now a teacher/tutor of languages. Occasionally keep up translating in my spare time to give myself new challenges and raise my language level.

Languages
Native
English
Studied
French, Spanish
Contact Me

173 translations posted by jaimepapierDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
AmaralNocturnalSpanish → English-Spanish → English
DionysosDressed up as myselfFrench → English-French → English
BebeA SongSpanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
DionysosVampire of love  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AmaralThe FogSpanish → English-Spanish → English
AmaralHunter  Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Les Bien-AimésAll is calmFrench → English-French → English
DionysosThe King in PyjamasFrench → English-French → English
Matthieu ChedidSheFrench → English-French → English
Christopher TinDao Zai Fan YeChinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Les Bien-AimésYouth comes to an endFrench → English-French → English
Les Bien-AimésI'll spend themFrench → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les Bien-AimésI can't live without loving you (reprise)French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les Bien-AimésReimsFrench → English-French → English
BarricadaStagnant WaterSpanish → English-Spanish → English
Barricada22nd MaySpanish → English-Spanish → English
Les Bien-AimésThis is London  French → English6
4
1 vote
French → English
4
1 vote
Les Bien-AimésThe apple doesn't fall far from the tree  French → English-French → English
Les Bien-AimésPragueFrench → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
AmaralMousetrap  Spanish → English-Spanish → English
BarricadaFarewell, TensiSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
GoldfrappDrew  English → French-English → French
BarricadaCassocksSpanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
BarricadaThey MarchSpanish → English-Spanish → English
GoldfrappGlaiseEnglish → French-English → French
GoldfrappAnnabel  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RoBERTTour de FranceFrench → English-French → English
Christopher TinMada Kara Mieru  Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Hedwig and the Angry InchPerruque dans une boîte  English → French-English → French
The IrrepressiblesSer  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
AmaralLate To ChangeSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AmaralWithout You I'm Nothing  Spanish → English3
5
2 votes, thanked 4 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 4 times
AmaralI find myself missing you  Spanish → English3Spanish → English
Olivia RuizTaste MeFrench → English-French → English
The IrrepressiblesLágrimasEnglish → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Polyphonic SpreeLueur & Jour/Visez le Soleil (Section 9)  English → French-English → French
AmaralLuck Will Come BackSpanish → English4
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AmaralA Small Part Of The WorldSpanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AmaralWhat Will Become?  Spanish → English6
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The IrrepressiblesChanson de CouteauEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
AmaralThe Silence LingersSpanish → English5Spanish → English
Alex BeaupainTo Our LoveFrench → English-French → English
AmaralRun AwaySpanish → English5
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Les Bien-AimésWho Do You Love?  French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
AmaralShe Doesn't Know Where She's GoingSpanish → English9
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Alex DayToujours À ToiEnglish → French-English → French
AmaralStrange Sunday AfternoonSpanish → English-Spanish → English
AmaralPaths  Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Serge GainsbourgRequiem For A TwatFrench → English3
thanked 26 times
French → English
thanked 26 times
AmaralRock & RollSpanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
AmaralThe Gates of HellSpanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AmaralThe Girls In My NeighbourhoodSpanish → English-Spanish → English
AmaralThe Sound BarrierSpanish → English6
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AmaralBlack CatSpanish → English-Spanish → English
AmaralEstella de Mar (versión inglesa)English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AmaralOn This NightSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The IrrepressiblesFlèche  English → French-English → French
AmaralIls Viennent Comme Des FousSpanish → French-Spanish → French
AmaralIt's Just A SongSpanish → English-Spanish → English
AmaralIn Just One SecondSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
HurtsDoublure Brillante  English → French4English → French
AmaralNew Year's DaySpanish → English-Spanish → English
The IrrepressiblesÊtre  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DionysosNubeman  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
AmaralThe Lost Generation's BluesSpanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
HurtsQuédate  English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HurtsCiego  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AmaralThe Wire ArtistSpanish → English6
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
AmaralTwelve WordsSpanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
AmaralHurry UpSpanish → English-Spanish → English
AmaralVelvet Boots  Spanish → English-Spanish → English
AmaralBiarritz  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AmaralRiazor  Spanish → English-
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Scissor SistersMary  English → French-English → French
AmaralWaiting For The Light Of DaySpanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
AmaralThe Centre Of My EyesSpanish → English-Spanish → English
The IrrepressiblesEnclumeEnglish → French-English → French
The IrrepressiblesEn Tus OjosEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AmaralPlanes Can't FlySpanish → English-Spanish → English
AmaralAlert  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
AmaralFrom Night Until MorningSpanish → English-Spanish → English
Olivia RuizGoing Back  French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Christopher TinLet us come together  French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
The IrrepressiblesLes Cieux NucléairesEnglish → French2English → French
AmaralConcorde  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
AmaralThe EndSpanish → English-Spanish → English
AmaralStarfishSpanish → English2Spanish → English
AmaralIf The Streets Could TalkSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
GoldfrappUtopiaEnglish → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AmaralRobin HoodSpanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
AmaralForgettingSpanish → English6
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
AmaralThe Roller-CoasterSpanish → English2
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
BB BrunesRue de Buci  French → English-
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
AmaralI'm Going To Break Up With YouSpanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Les Bien-AimésI Can Live Without You  French → English4
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
GoldfrappDeslízateEnglish → Spanish-English → Spanish
AmaralNothing At AllSpanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
GoldfrappJolie TêteEnglish → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Benjamin BiolayThe sky was so darkFrench → English2French → English
AmaralHow can we speakSpanish → English4
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
1 2