ϕιλομαθής



Jami

Name
Jami
Joined
06.11.2013
Role
Moderator
Points
3802
Contribution
319 translations, thanked 1111 times, solved 107 requests, helped 51 members, transcribed 26 songs, added 64 idioms, explained 19 idioms
User Offline
From
US
Always learning
Interests
Almost everything
About me

“I sought to hear the voice of God and climbed the topmost steeple, but God declared: "Go down again - I dwell among the people.”

― John Henry Newman

Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
Italian, Other
Contact Me

319 translations posted by ϕιλομαθήςDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Marlene DietrichLili Marleen  English → Spanish-
0
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
John Godfrey SaxeLos ciegos y el elefante  English → Spanish13
5
2 votes, thanked 6 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 6 times
Dottor LivingstoneIn the Center of the World  Italian → English-
0
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Gabriella FerriRome, A Stranger  Roman dialect → English6
5
1 vote, thanked 5 times
Roman dialect → English
5
1 vote, thanked 5 times
Ettore PetroliniSólo para cantar  Roman dialect → Spanish16
5
2 votes, thanked 5 times
Roman dialect → Spanish
5
2 votes, thanked 5 times
Francesco De GregoriAlicia  Italian → Spanish3
5
2 votes, thanked 4 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 4 times
Celio GonzálezFatal Destiny/Fleeting Chimera  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Fake Cherokee LegendUn cuento de dos lobos  English → Spanish22
0
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Quartetto CetraPero me quiere tanto  Italian → Spanish-
0
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Gualtiero BertelliNina, ¿Te acuerdas...  Venetian → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
Venetian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
SecondWe Roll  Spanish → English9
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Trio LescanoThe Balloon  Italian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Fernando BandiniThis TongueVenetian → English2
0
thanked 2 times
Venetian → English
thanked 2 times
Celia CruzYours and Only Yours  Spanish → English7
5
2 votes, thanked 4 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 4 times
Fernando BandiniQuesta LinguaVenetian → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
Venetian → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Bienvenido GrandaSelfishness  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alex FerreiraThe Hurry  Spanish → English-
0
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Mama Cass ElliotLa Mujer Montaraz  English → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Amado NervoRejoice  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Los NeuronasIn & Out  Spanish → English-
0
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Antonio Virgilio SavonaLa mierda  Italian → Spanish1
0
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Amado NervoThe Phantom and I  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Amado NervoIdentitySpanish → English7
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Peggy LeeMañana  English → Spanish5
5
2 votes, thanked 5 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 5 times
Frankie LaineEse dichoso viejo sol  English → Spanish2
0
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Bing CrosbyBalanciandote de una estrella  English → Spanish-
0
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Barbarito DíezWhat Have You Done?  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
RettoreConcha  Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Joana AmaroThat's How I Love You  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Lola FloresDon't Cast Innuendos My Way  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Violeta ParraWatch How They Smile  Spanish → English9
0
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Edwin MarkhamAún más listosEnglish → Spanish-
0
English → Spanish
Ella Wheeler WilcoxVientos del destino  English → Spanish11
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
José Luis PeralesSong for Christmas  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
RettoreBellísimo brillante  Italian → Spanish3
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
RettoreSplendid Sparkling  Italian → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Christmas CarolsCuando Él nació  Sardinian → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
John Hall WheelockLa preghiera del grilloEnglish → Italian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Italian
5
2 votes, thanked 2 times
John Hall WheelockLa oración del grilloEnglish → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
John Hall WheelockLa TierraEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Rossella FaaEl '43  Sardinian → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Sardinian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Roy CroftAmor  English → Spanish4
5
2 votes, thanked 1 time
English → Spanish
5
2 votes, thanked 1 time
Nilla PizziAgain  Italian → English9
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Pier Paolo PasoliniDías robadosFriulian → Spanish-
0
thanked 2 times
Friulian → Spanish
thanked 2 times
Pier Paolo PasoliniStolen DaysFriulian → English-
0
thanked 1 time
Friulian → English
thanked 1 time
Pier Paolo PasoliniI giorni rubatiFriulian → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Friulian → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Orlando VallejoLet Them Whisper  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Edoardo BennatoLa Torre de Babel  Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
CaparezzaSoy tu sueño herético  Italian → Spanish11
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
CaparezzaChina Town  Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 5 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Giorgio GaberLa pálida muerte  Italian → Spanish4
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Francesco GucciniDon Quijote  Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 5 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Giorgio GaberThe Monsters Within Us  Italian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Giorgio GaberTodo es falso  Italian → Spanish2
5
2 votes, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
Tito SchipaHeart and Soul  Neapolitan → English4
0
thanked 5 times
Neapolitan → English
thanked 5 times
Giorgio GaberLa palabra yo  Italian → Spanish4
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Frankie HI-NRG MCLos Bienpensantes  Italian → Spanish7
5
2 votes, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
CaparezzaThe End of Gaia  Italian → English5
5
2 votes, thanked 5 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 5 times
Giorgio GaberUna idea  Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 5 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Fabi Silvestri GazzèAs I Please  Italian → English2
0
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
CaparezzaVengo de la luna  Italian → Spanish4
5
2 votes, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
José María HerediaNiagaraSpanish → English-
0
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Giorgio GaberFreedom  Italian → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Giorgio GaberLa libertad  Italian → Spanish6
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 2 times
Lelio LuttazziEl perro de Trieste  Venetian → Spanish7
5
2 votes, thanked 3 times
Venetian → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
Salvatore Di GiacomoEn Marechiaro  Neapolitan → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
Neapolitan → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Lorenzo FragolaOur Life is Today  Italian → English2
0
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Domenico ModugnoWe Are Dolphins  Italian → English7
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Cecilia CazzatoI Lament and Sigh  Italian (Medieval) → English1
0
thanked 3 times
Italian (Medieval) → English
thanked 3 times
Fred Buscaglione¡Qué muñeca!  Italian → Spanish8
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Quartetto CetraA Platters Record  Italian → English-
0
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fred BuscaglioneEras pequeña, así  Italian → Spanish4
0
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Fernando AlbuerneIl "son" se n’è andato da Cuba  Spanish → Italian13
5
4 votes, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
4 votes, thanked 2 times
Willy ChirinoThe Devil Came to Havana  Spanish → English-
0
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Umberto Da PredaLa rubiecita en la gondola  Venetian → Spanish23
5
2 votes, thanked 3 times
Venetian → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
Piero MarrasEl hijo del rey  Italian → Spanish7
5
2 votes, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 3 times
Adriano CelentanoPienso en ti y cambia el mundo  Italian → Spanish4
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
LevantePlastic Poses  Italian → English2
5
2 votes, thanked 3 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 3 times
Adriano CelentanoWho's Got It In For Me  Italian → English1
0
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Trio LescanoI Couldn't Care Less  Italian → English2
0
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Giacomo LeopardiInfinityItalian → English6
5
3 votes, thanked 2 times
Italian → English
5
3 votes, thanked 2 times
Banco del Mutuo SoccorsoLove 750,000 Years Ago  Italian → English5
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → English
5
2 votes, thanked 2 times
MilvaFlamenco Rock  Italian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Carlos GardelCaprifoglio  Spanish → Italian16
5
2 votes, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
2 votes, thanked 3 times
CCCP Fedeli alla lineaHercules Against All  Italian → English4
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 3 times
ModàWicked Dream  Italian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
La Sonora MatanceraMisfortune  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Narciso ParigiThere's A Star On The Celetial Sphere  Italian → English5
0
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tammy WynetteApoya a tu hombre  English → Spanish3
0
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Barbarito DíezSe riesco a baciarti  Spanish → Italian3
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Barbarito DíezIf I Manage to Kiss You  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Emilio PericoliMás allá ...Italian → Spanish2
0
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Natalino OttoNo, no, no, no  Italian → Spanish-
0
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Natalino OttoNo, no, no, no  Italian → English-
0
Italian → English
Narciso ParigiLady Luck  Italian → English-
0
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
BebeI'll Paint  Spanish → English-
0
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Lilia SilviLa fierecilla domada  Italian → Spanish5
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
Christy KnockelsQue sea JesúsEnglish → Spanish5
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Dr. Horrible's Sing-Along BlogUn nuevo día  English → Spanish3
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Natalino OttoTengo una piedrecita en el zapato  Italian → Spanish4
0
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
1 2 3 4