Joutsenpoika



Swann

Name
Swann
Joined
31.12.2013
Role
Editor
Points
4174
Badges
Interface translator
Contribution
375 translations, thanked 451 times, solved 69 requests, helped 36 members, transcribed 18 songs, added 12 idioms, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Undecided
From
UE / EU
Occupation
Études de linguistique
Interests
Les langues, lire et boire du thé. Kielet, lukeminen ja teen juominen. Languages, reading and drinking tea.
About me

Une autre personne unique, comme tout le monde.

Toinen ainoa ihminen, kuten kaikki.

Another unique person, like everyone.

Languages
Native
French
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Italian
Contact Me

375 translations posted by JoutsenpoikaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Pink MartiniQue será, será (Ce qui doit arriver, arrivera)  English → French-English → French
Antti TuiskuPour le fricFinnish → French-Finnish → French
Haloo Helsinki!Oh No Let's Go (Oh non, on y va)Finnish → French-Finnish → French
First Aid KitC'est toi le problème ici  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Françoise HardyLui era come te  German → Italian-German → Italian
Françoise HardyHän oli kuten sinä  German → Finnish-German → Finnish
Francesco GabbaniOccidentaux's Karma  Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Francesco GabbaniLogiciel  Italian → French-Italian → French
RonL'homme des étoiles  Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Pete ParkkonenIl va pleuvoir  Finnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuJe skie  Finnish → French-Finnish → French
Maisey RikaTangaroa : Seigneur de la Mer  Maori → French-
thanked 2 times
Maori → French
thanked 2 times
Tim BendzkoJuste sauver le monde vite fait  German → French-German → French
Marianne MirageLa vita  French → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Marianne MirageLes chansons font mal  Italian → French-Italian → French
Antonella Lo CocoMinulla ei ole enää kyyneleitä  Italian → Finnish7
thanked 3 times
Italian → Finnish
thanked 3 times
Antonella Lo CocoJe n'ai plus de larmes  Italian → French-Italian → French
Tiziano FerroNous pourrions revenir  Italian → French3
thanked 6 times
Italian → French
thanked 6 times
The DøTu chantes dans ton sommeil  Finnish → French-Finnish → French
Vicky RostiUne centaine d'éclairs  Finnish → French1
5
1 vote
Finnish → French
5
1 vote
MinaTulet olemaan ääneni  Italian → Finnish5Italian → Finnish
MinaTu seras ma voix  Italian → French-Italian → French
Tim BendzkoPas une machine  German → French-German → French
DolceneraEnfants du chaos  Italian → French-Italian → French
Heather DaleMéduse  English → French3
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
GenzTu habites à Berlin, c'est super pour toi  German → French-German → French
Sandi ThomJe voudrais être une rockeuse punk  English → French-English → French
Leaves' EyesYeux délateurs  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Erica MouC'est  Italian → French-Italian → French
ArisaOn vole  Italian → French3Italian → French
RettoreLa vieillesse (est une grave maladie qui touche aussi les jeunes)  Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
DalidaDemain tu te maries  Italian → French-Italian → French
DalidaUn peu d'amour  Italian → French-
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Italian FolkTombe l'olive  Italian (Central dialects) → French-
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → French
thanked 1 time
L'AuraPrends garde ! L'œil moderne  English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
First Aid KitMa lueur d'espoir  English → French-English → French
Antti TuiskuLe plus grand fan  Finnish → French-Finnish → French
JVGRetour vers le futur  Finnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuAnnées-lumière (Ton ombre est restée)  Finnish → French-
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
IisaPersonne n'est à qui que ce soit  Finnish → French-Finnish → French
CéuParfum de l'invisible  Portuguese → French-Portuguese → French
NirvanaL'homme qui a vendu le monde  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Pet Shop BoysM'as-tu vu venir ?English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Elis ReginaVoici le pays du footballPortuguese → French-Portuguese → French
WilcoComment combattre la solitude  English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AsbjørnL'amour que tu as en toi  English → French-English → French
Marcelo JeneciKaikki hyvin, ihan sama  Portuguese → Finnish-Portuguese → Finnish
Antti TuiskuDemande-moi pardon correctement  Finnish → French-
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
SANNIC'est quoi ce bordel  Finnish → French8
5
1 vote, thanked 5 times
Finnish → French
5
1 vote, thanked 5 times
Antti TuiskuJe ne crierai pas après toiFinnish → French-
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
MinaLight (Nuur)  French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SiaFrissons pas chers  English → French1English → French
Antti TuiskuParty (papiidipaadi)  Finnish → French-Finnish → French
ChisuQuand je m'illumine  Finnish → French-Finnish → French
ChisuBonheur  Finnish → French-Finnish → French
Pave MaijanenManque  Finnish → French-Finnish → French
Pave MaijanenSoif  Finnish → French-Finnish → French
Pave MaijanenViendrais-tu  Finnish → French-Finnish → French
Pave MaijanenPrends soin  Finnish → French-Finnish → French
ChisuTabou  Finnish → French-Finnish → French
Pete ParkkonenLe monde contre moi  Finnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuUne centaine d'éclairs  Finnish → French-Finnish → French
Juha TapioTon tour de briller  Finnish → French-Finnish → French
Juha TapioUne seule route  Finnish → French-Finnish → French
SANNIDans les années 2080  Finnish → French-
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
Anssi KelaDeux sœurs  Finnish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Finnish → French
5
1 vote, thanked 1 time
ChisuLes étoiles  Finnish → French-
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
ChisuBelle au bois dormant  Finnish → French-
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
ChisuEmmenez-moi auprès de lui  Finnish → French-
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
ChisuPolaris  Finnish → French-
thanked 3 times
Finnish → French
thanked 3 times
ChisuViens me retrouver  Finnish → French-
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
Maija VilkkumaaGros lot  Finnish → French-Finnish → French
Johanna KurkelaEntends ma voix  Finnish → French-Finnish → French
Janis IanÀ dix-sept ans  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Michael JacksonChanson de la Terre  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Florence + The MachineReine de la paix  English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Antti TuiskuPrière  Finnish → French-Finnish → French
YonaLes raisons  Finnish → French-Finnish → French
YonaUn pré et le ciel  Finnish → French-Finnish → French
Regina (Finland)Noir et blancFinnish → French2Finnish → French
Regina (Finland)Puis-je rester pour la nuit ?Finnish → French-Finnish → French
ChisuGénial  Finnish → French-Finnish → French
Olavi UusivirtaDeviens ma femme  Finnish → French-Finnish → French
Scandinavian Music GroupBallade 1  Finnish → French-Finnish → French
Matti Johannes KoivuJe vois en toi ce que j'aimeFinnish → French-Finnish → French
Matti Johannes KoivuComme il est bon d'oublierFinnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuLeila  Finnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuComplètement malade mais on est vraiment faits l'un pour l'autre  Finnish → French-Finnish → French
Etta JamesJe veux juste te faire l'amour (version d'Etta James)  English → French1English → French
Dragon Age: Inquisition (OST)Sera n'a jamais été  English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Antti TuiskuReste ou pars  Finnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuEspèce de lâche  Finnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuFrèreFinnish → French-Finnish → French
Antti TuiskuOn se balance  Finnish → French-
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Kate NashPlus tard  English → French-English → French
Idina MenzelUn héros rentre chez lui  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Greg HoldenLes garçons dans la rue  English → French-English → French
1000 RobotaSéchez vos larmes  German → French-German → French
ErinLaura connait çaFinnish → French-Finnish → French
Billy JoelElle est toujours une femme pour moi  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
1 2 3 4