Joutsenpoika

Joutsenpoika's picture
Name
Swann
Joined
31.12.2013
Role
Editor
Points
5116
Badges
Interface translator
Contribution
450 translations, thanked 638 times, solved 74 requests, helped 40 members, transcribed 20 songs, added 14 idioms, explained 9 idioms, left 876 comments
Gender

Undecided

From

UE / EU

Occupation

Études de linguistique

Interests

Les langues, lire et boire du thé.

Kielet, lukeminen ja teen juominen.

Sprachen, lesen und Tee trinken.

Le lingue, leggere e ber del tè.

Languages, reading and drinking tea.

About me

Une autre personne unique, comme tout le monde.

Ainoalaatuinen ihmisyksilö, kuten kaikki muutkin.

Eine andere einzige Person, wie jeder.

Un’altra persona unica, come tutti.

Another unique person, just like everyone.

Languages
Native
French
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Italian
Contact Me

450 translations posted by JoutsenpoikaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
John KeatsNe verse aucune larme English → FrenchEnglish → French
Steve GrandTemps English → French2
5
1 vote
English → French
5
1 vote
John KeatsDonnez-moi des femmes, du vin et du tabac à priser English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SiaJe suis ici English → FrenchEnglish → French
Steve GrandGars 100 % américain English → FrenchEnglish → French
Elisa (Italy)Cygne English → FrenchEnglish → French
Elisa (Italy)De l'enfer un paradis English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Mark ForsterJuste toi German → FrenchGerman → French
Mark ForsterTripes et tête German → French
thanked 4 times
German → French
thanked 4 times
Mark ForsterSur la route German → FrenchGerman → French
Carmen TwillieDonne-moi la liberté English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Idina MenzelEspoir English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Cat PowerQue penserait la communauté English → French2
5
1 vote
English → French
5
1 vote
ImperiaTout ça me manque English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Georges GuétaryThe Flowery Road French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
France GallElla, ce l'ha French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Marco MasiniPourquoi fais-tu ça ? Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
William ShakespeareSonnet 71 English → FrenchEnglish → French
IziaCadere French → ItalianFrench → Italian
IziaFalling French → EnglishFrench → English
MinaIl cuore in lacrime French → ItalianFrench → Italian
Nina SimoneMon chou n'apprécie que moi English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kate BushChiens de l'amour English → FrenchEnglish → French
Fred AstaireJoue contre joue English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Quartetto CetraLettre à Pinocchio Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
France GallElla, She's Got It French → English1
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
Charlotte RamplingOs Grãos de Areia French → PortugueseFrench → Portuguese
David BowieÉtrangeté spatiale English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Charlotte RamplingI granelli di sabbia French → ItalianFrench → Italian
Ed McCurdyLa nuit dernière j'ai fait le plus étrange des rêves English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Florence + The MachineAussi loin que j'ai pu aller English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Édith PiafI'm Smitten French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
SiaCœur élastique English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
London GrammarMétal & Poussière English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
FeistLe mauvais côté de chacun English → French1
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Kate NashLes oiseaux English → FrenchEnglish → French
BlondieD'une manière ou d'une autre English → FrenchEnglish → French
London GrammarHey maintenant English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Michel JonaszThe Holidays at the Seaside French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marina KayeAbandonnée (sans abri) English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
JeniferInto the Sun French → EnglishFrench → English
Micky GreenT-shirt blanc English → FrenchEnglish → French
Antonio MaggioJ'aurais besoin de savoir Italian → French1Italian → French
AnnalisaUne fenêtre entre les étoiles Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Laura PausiniJe serai toujours là Catalan → French2
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
The DøTrop insistant English → FrenchEnglish → French
The DøDésespoir, gueule de bois & ecstasy English → FrenchEnglish → French
Marie-Pierre ArthurSilk Thread French → EnglishFrench → English
Kate NashBain de bouche English → FrenchEnglish → French
BerlinCoupe-moi le souffle English → FrenchEnglish → French
LoboJ'aimerais que tu veuilles de moi English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Elis ReginaEaux de mars Portuguese → French2
thanked 11 times
Portuguese → French
thanked 11 times
Charlotte RamplingThe Grains of Sand French → EnglishFrench → English
Cat PowerJ'ai trouvé une raison English → FrenchEnglish → French
The Supermen LoversLumière de la célébrité English → FrenchEnglish → French
ABBALaisse-moi ma chance English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ABBADonnez ! Donnez ! Donnez-moi ! (Un homme après minuit) English → FrenchEnglish → French
SadeMaureen English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MIKAFin heureuse English → French1
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Marisa MonteCe qu'on veut Portuguese → FrenchPortuguese → French
Antti TuiskuLa bête est lâchée Finnish → FrenchFinnish → French
Anna ErikssonQu'ils disent ce qu'ils veulent Finnish → FrenchFinnish → French
Regina (Finland)Les jours s'écoulent Finnish → FrenchFinnish → French
MinaLe ciel dans une chambre Italian → French2
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
MinaCe monde dans lequel nous aimons English → FrenchEnglish → French
MinaNon crederla French → ItalianFrench → Italian
MinaDon't Believe Her French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Gloria GaynorJe suis ce que je suis English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Sara (Finland)Compréhension Finnish → FrenchFinnish → French
The SupremesAmour chéri English → FrenchEnglish → French
CherCroire English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Lily AllenMontgolfière English → FrenchEnglish → French
Veronica MaggioJ'arrive Swedish → FrenchSwedish → French
Pauline CrozeSei bello French → Italian2French → Italian
The CardigansMon jeu préféré English → FrenchEnglish → French
JeanetteParce que tu pars Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
MIKARelax, détends-toi English → FrenchEnglish → French
Lily AllenLes plus petites choses English → FrenchEnglish → French
Lily AllenQui aurait su English → FrenchEnglish → French
Lily AllenFille à pédés English → French2English → French
Lily Allen22 English → French3English → French
MIKAPluie English → FrenchEnglish → French
KeaneTout le monde change English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Des'reeFaut que tu sois English → FrenchEnglish → French
EdnaswapDéchirée English → FrenchEnglish → French
BeyoncéÉcoute English → FrenchEnglish → French
4 Non BlondesQu'est-ce qui se passe ? English → FrenchEnglish → French
Lana Del ReyJeux vidéo English → French5
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RihannaParapluie English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
ArisaSi je vois toi Italian → FrenchItalian → French
Cat PowerForse non English → Italian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Pete ParkkonenCe que j'ai dit Finnish → FrenchFinnish → French
Antti TuiskuRaz-de-marée Finnish → FrenchFinnish → French
Amy WinehouseLes larmes sèchent d'elles-mêmes English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
BrigitteHeart of Chewing Gum French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jenni VartiainenSur le Net Finnish → FrenchFinnish → French
Cat PowerPeut-être pas (version alternative en concert) English → FrenchEnglish → French
WarGalaxie English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Charlotte GainsbourgLes chansons que nous chantons English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Phil PhillipsMer de l'amour English → FrenchEnglish → French

Pages