Joutsenpoika

Joutsenpoika's picture
Name
Swann
Joined
31.12.2013
Role
Editor
Points
5105
Badges
Interface translator
Contribution
449 translations, thanked 632 times, solved 74 requests, helped 40 members, transcribed 20 songs, added 14 idioms, explained 9 idioms, left 868 comments
Gender

Undecided

From

UE / EU

Occupation

Études de linguistique

Interests

Les langues, lire et boire du thé.

Kielet, lukeminen ja teen juominen.

Sprachen, lesen und Tee trinken.

Le lingue, leggere e ber del tè.

Languages, reading and drinking tea.

About me

Une autre personne unique, comme tout le monde.

Ainoalaatuinen ihmisyksilö, kuten kaikki muutkin.

Eine andere einzige Person, wie jeder.

Un’altra persona unica, come tutti.

Another unique person, just like everyone.

Languages
Native
French
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Italian
Contact Me

449 translations posted by JoutsenpoikaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Britney Spears(Tu me rends) dingue English → FrenchEnglish → French
GiedRéIs It Really Worth It? French → EnglishFrench → English
Formula 3Tu es blanche, tu es rose, je me perdrai Italian → FrenchItalian → French
Denis LearyJoyeux putain de Noël English → FrenchEnglish → French
Els CatarresTintin Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Feist1234 English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SealL’amour est divin English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
TexasFils de l'été English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Rodrigo AmaranteRien en vain Portuguese → FrenchPortuguese → French
Arrogant WormsLa bonne chanson de la bonne fête English → FrenchEnglish → French
Pink MartiniAvant que je tombe amoureuse de toi Romanian → French
thanked 2 times
Romanian → French
thanked 2 times
Dizzee RascalSuperman English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Arrogant WormsLa Joyeuse Chanson du joyeux anniversaire English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BlondieCœur de verre English → French2
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
FlorrieSunday Girl English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Kate BushWow English → French5
5
3 votes, thanked 1 time
English → French
5
3 votes, thanked 1 time
ArisaSincérité Italian → FrenchItalian → French
Alexandre PoulinOff-White French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Enrique IglesiasJe suis un taré English → French7
5
2 votes, thanked 3 times
English → French
5
2 votes, thanked 3 times
Sara BareillesCassiopée English → French7
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Cat PowerOn meurt tous English → FrenchEnglish → French
IisaVendredi Finnish → FrenchFinnish → French
Brad PaisleyDeux personnes sont tombées amoureuses English → French5
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Nina HagenÀ ma façon German → FrenchGerman → French
Nina ZilliCinquante mille Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Nat King ColeSouris English → French
thanked 9 times
English → French
thanked 9 times
Céline DionOne Does Not Change French → English
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Micky GreenOh ! English → FrenchEnglish → French
Alexandre PoulinBianco sporco French → ItalianFrench → Italian
Pete ParkkonenMien Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Cat PowerPeut-être pas English → FrenchEnglish → French
SupertrampPetit déjeuner en Amérique English → French2
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
CaribouJamelia English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Leonard CohenAlléluia (Hallelujah) English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
OshenIl pudore French → Italian2
4
1 vote
French → Italian
4
1 vote
Brad PaisleyOn dansait English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kelly SweetHomme de verre English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
David GuettaM'a abattue English → FrenchEnglish → French
David GuettaL'amour est parti English → FrenchEnglish → French
David GuettaAmants sur le soleil English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Juliette (France)Feminine Rhymes French → English10
4
1 vote, thanked 2 times
French → English
4
1 vote, thanked 2 times
Emma LouiseJungle English → French2
5
1 vote, thanked 9 times
English → French
5
1 vote, thanked 9 times
DisclosureToi & moi English → French5
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Amália RodriguesPeur Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
The Fault in Our Stars (OST)Tee-shirt English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Lady GagaBaisers au bleuet English → French6
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Lady GagaBaisers à la myrtille English → FrenchEnglish → French
EvanescenceRends-toi English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Enrique IglesiasEncore ton roi English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Enrique IglesiasSeule une femme English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
ArisaLa dernière fois Italian → FrenchItalian → French
Enrique IglesiasBailando (dansant) English → French5
5
1 vote, thanked 7 times
English → French
5
1 vote, thanked 7 times
SoulkastFrench Touch French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
BeyoncéDemoiselles célibataires (Mets une bague dessus) English → FrenchEnglish → French
Mark ForsterToi et moi German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Tim BendzkoSi les mots étaient ma langue German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Simple MindsNe m'oublie pas English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
ArisaL'inventaire d'un amour Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
ArisaLa chose la plus importante Italian → FrenchItalian → French
ArisaLentement (Le premier qui passe) Italian → French2Italian → French
ArisaSi tu n'étais pas là Italian → FrenchItalian → French
ArisaContre le vent Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
DuffyPitié English → FrenchEnglish → French
Alicia KeysÉtat d'esprit de l'Empire (Partie II) Délabré English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Frozen (OST)Let It Go (Libérée, délivrée) – en 25 langues Other → French
thanked 4 times
Other → French
thanked 4 times
Chloé WangOh Oh English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
SkrillexRécréation English → FrenchEnglish → French
Serena AutieriÀ l'aube, je me lèverai Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Martina StoesselÀ l'aube, je me lèverai Italian → French2Italian → French
Demi LovatoLaisse aller English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Florence + The MachineTu as l'amour English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Britney SpearsBébé, encore une fois English → French1English → French
Britney SpearsToxique English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Lady GagaLa mode English → FrenchEnglish → French
AviciiAccro à toi English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SiaBientôt nous serons retrouvés English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Arcade FireHaïti English → FrenchEnglish → French
Lady GagaSale gosse English → FrenchEnglish → French
Antti TuiskuRacines Finnish → FrenchFinnish → French
Jukka TakaloTout le monde est un peu homo Finnish → FrenchFinnish → French
ImanyLundi gris English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
NopsajalkaJe promets d'être Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
Danger MouseLa Rose au cou cassé English → FrenchEnglish → French
Britney SpearsParfum English → FrenchEnglish → French
Britney SpearsJusqu'à ce que ce soit perdu English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ZazThe Rain French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Stacey KentGiardino d'inverno French → ItalianFrench → Italian
Stacey KentTalvipuutarha French → Finnish2
5
1 vote
French → Finnish
5
1 vote
Stacey KentWinter Garden French → English
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
David GuettaTitane English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
David GuettaLouve (tomber en morceaux) English → FrenchEnglish → French
Cœur de pirateCombien tu m'aimes English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Renzo RubinoLe Facteur (aime-moi homme) Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Robbie WilliamsBonbon English → FrenchEnglish → French
Jennifer LopezL'amour coute rien English → French2English → French
Shania TwainCa-tching ! English → FrenchEnglish → French
Haloo Helsinki!À l'autre bout du monde Finnish → French
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
ImanyForme d'un cœur brisé English → FrenchEnglish → French
Pink MartiniSouris English → FrenchEnglish → French
Juliette (France)A Little Black Dress French → EnglishFrench → English

Pages