Kashtanka1965



Anatoli

Name
Anatoli
Joined
21.01.2015
Role
Super Member
Points
6030
Contribution
607 translations, thanked 1636 times, solved 458 requests, helped 273 members, transcribed 2 songs, added 2 idioms, explained 1 idiom
User Online
Gender
Male
From
Sydney Australia
Occupation
Painter- decorator
Interests
Sport, poetry,traveI
About me

I am who I am. Where I come from- thank God I'm not there anymore. I like where I'm going and life couldn't be better.

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
English
Contact Me

607 translations posted by Kashtanka1965DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Vladimir VysotskyFairy Tale About The Hapless Fairy Tail Personalities  Russian → English-Russian → English
Gregg Andrew DellaRoccaСкажиEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Max BarskihMist  Russian → English-Russian → English
Pat BenatarМы принадлежим  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ani LorakTurn around  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Joan BaezНаталья  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Mashina VremeniIf leaving- then go awayRussian → English-Russian → English
Valery MeladzeLost and not found  Russian → English-Russian → English
London GrammarПоклонятся тебе( Болеть за тебя)  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
JamalaBreathing  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Skunk AnansieНырять*  English → Russian-English → Russian
Piknik (Russia)I'll go- I'll stay  Russian → English-Russian → English
Digimon (OST)Butterfly [Opening Theme]  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Red Army ChoirThe cliffRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Piknik (Russia)Hieroglyph  Russian → English-Russian → English
Peter HammillЗаброшенные Сады  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gianna NanniniThe Soul of CorkItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Chris ReaГотов ли ты?  English → Russian-English → Russian
Yuri!!! on Ice (OST)Творець Історії(Повна версія)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Yuri!!! on Ice (OST)Творец истории (Полная версия)English → Russian-English → Russian
PuppetБыть живым  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bodies Without Organs (BWO)Жить в фантазииEnglish → Russian-English → Russian
Simon and GarfunkelБоксер  English → Russian7
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
IrakliLiza  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The Telnyuk SistersReturn alive ( Come back alive)Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinThere is a green oak by the curving shore  Russian → English-Russian → English
Nargiz ZakirovaУдвох  Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
SergioQuiero Мi Аmor  English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Yulia ParshutaHasta la vista  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinI've erect myself a monument not made by man  Russian → English-Russian → English
SAHADrunk  Russian → English-Russian → English
KievElectroГуляй слов'яни!  Russian → Ukrainian5
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Frozen (OST)For The First Time In Forever  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Holy Molly / MollyЗеленооке такси  Russian → Ukrainian2
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Michael BubléВсего меня  English → Russian-English → Russian
Sergey YeseninВідгомонів гай золотий  Russian → Ukrainian4
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Moana (OST)Как далеко пройду  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ada (Russia)AgonyRussian → English-Russian → English
BiankaEverything, but love  Russian → English-Russian → English
Verka SerduchkaOh, mammy!  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BroodsВосстановлениеEnglish → Russian-English → Russian
Ani LorakAngel don't sleep  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Edward MayaНазад додому  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Tina KarolWait out  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Frozen (OST)It's all the same (Vse odno))  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
KwabsИдти  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
JamalaWhy namely you / You've got me  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ani LorakAuto  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Nargiz ZakirovaБіжи  Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
YutaКоханий мій  Russian → Ukrainian2
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Lx24When you are next to me  Russian → English-Russian → English
The Rolling StonesВсе кончено теперь  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
SkolotVolga River  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bryan AdamsРай  English → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Spirit: Stallion Of The Cimarron (OST)А вот и я  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Viktor TsoiWe want to dance  Russian → English-Russian → English
Nargiz ZakirovaТи моя ніжність  Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Vivienne MortWho is here?  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Stas MikhailovI will be with youRussian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AtreyuСвинцовые паруса (И бумажные якоря)  English → Russian-English → Russian
Ukrainian FolkА я живой, матушка, живой  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Villi TokarevMy earthly angel  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sofia RolPlanet craves for love  Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Arkadiy SevernyiStudent  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
LyubeAnd dawns here are quietRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Vivienne MortPrints of little hands  Ukrainian → English1
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
NirvanaЧеловек который мир продал  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkГде ты сейчас  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Anastasiya BaginskayaRequest to heaven  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Leona LewisБег  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Laskovy MayRain  Russian → English-Russian → English
Lady GagaСлова  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ukrainian FolkСтоит гора высокая  Ukrainian → Russian2
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Timur ShaovВипадок в Кремлі  Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Natalya Doron'kinaIn this life, and forgotten by devilRussian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
DDTParis  Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Aida NikolaychukDon't hold me.  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Yulia RadchukMy star  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
BI-2Wolves  Russian → English-Russian → English
Luke BryanДавайте за фермераEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sergey LazarevPerfect world  Russian → English-
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Amy LeeСпокойной ночи, моя любовь  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Це Хеллоуїн  Russian → Ukrainian-Russian → Ukrainian
Lyapis TrubetskoyDogsRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SlotReincarnationRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SlotWaiting hallRussian → English-Russian → English
Blink-182Чувствую это  English → Russian-English → Russian
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's song  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)Dedicated to friends(The birch tree scattered fair braids)  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkМальвы  Ukrainian → Russian2
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Semyon SlepakovДень Перемоги  Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Vladimir VysotskySong about the friend  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Vladimir VysotskyMasks  Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian FolkOh, the crapes!  Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Yuri VizborI'm in your debt  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Otava YoI'll be taken to the army.Russian → English1Russian → English
Tom OdellА вот и яEnglish → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
ClementinoКогда я вдали  Italian → Russian-Italian → Russian
SergioЯ просто хочу сказать  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Anna VavilovaTwo roses  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7