Kashtanka1965



Anatoli

Name
Anatoli
Joined
21.01.2015
Role
Super Member
Points
6470
Contribution
651 translations, thanked 1817 times, solved 492 requests, helped 290 members, transcribed 2 songs, added 2 idioms, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Sydney Australia
Occupation
Painter- decorator
Interests
Sport, poetry,traveI
About me

I am who I am. Where I come from- thank God I'm not there anymore. I like where I'm going and life couldn't be better.

Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
English
Contact Me

651 translations posted by Kashtanka1965DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
IdefiksOilRussian → English-Russian → English
Sevara NazarkhanTwilightRussian → English-Russian → English
Marion CraneНет выходаEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
ReflexSun  Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
LOBODAMy beloved  Ukrainian → English-Ukrainian → English
BruttoMiddle ages  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Zhanna BichevskayaLieutenant Golitsyn  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Louisa JohnsonТак хорошо  English → Russian-English → Russian
Ed SheeranЦветы из супермаркета  English → Russian-English → Russian
Zhanna BichevskayaNear the church the carriage was standingRussian → English-Russian → English
Murat NasirowMarch snow  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Olga ArefyevaNot to the beat( Not in tune)  Russian → English-Russian → English
AviatorI strive to you like a birdUkrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina AllegrovaHello, love  Russian → English7
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lilja VavrinTwo hearts in love  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaThe ZooRussian → English-Russian → English
Holodne SonzeHe is not worthy  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Lilja VavrinOnly for youUkrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Evgeny MartynovCornflower eyes  Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dierks BentleyЯ буду луной  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkParaska  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Céline DionБыл ли ты когда-то влюблен  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Murat NasirowYou only wait  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Okean ElzyThe LandUkrainian → English-Ukrainian → English
TwoЛеди, леди  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Red Army ChoirMarch on  Russian → English-Russian → English
Grazhdanskaya OboronaMouse trap.Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkЛодка качается  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Anastasia BerezhnayaEverything for youUkrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Viktor TsoiNight  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsThe song of an old hag Chapeau Claque  Russian → English-Russian → English
Tina KarolI love only you  Ukrainian → English1
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Stas MikhailovWithout you  Russian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
TAYANNAYes!  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anastasia PrykhodkoSmothered with kisses  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyThe hunt for wolves  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Akvarium*Vyatka- Sun-Francisco  Russian → English-Russian → English
VintageNovel(Roman)  Russian → English-Russian → English
VintageBoys  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NuAngelsSeryozha  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Running WildПропало в параллельном мире  English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
TAYANNAAutumn  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Ani LorakUnrestrained flow  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
DzidzioSpider  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyFairy Tale About The Hapless Fairy Tale Personalities  Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Gregg Andrew DellaRoccaСкажиEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Max BarskihMist  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pat BenatarМы принадлежим  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ani LorakTurn around  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Joan BaezНаталья  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Mashina VremeniIf leaving- then go awayRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Valery MeladzeLost and not found  Russian → English-Russian → English
London GrammarПоклонятся тебе( Болеть за тебя)  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
JamalaBreathing  Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Skunk AnansieНырять*  English → Russian-English → Russian
Piknik (Russia)I'll go- I'll stay  Russian → English-Russian → English
Digimon (OST)Butterfly [Opening Theme]  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Red Army ChoirThe cliffRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Piknik (Russia)Hieroglyph  Russian → English-Russian → English
Peter HammillЗаброшенные Сады  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gianna NanniniThe Soul of CorkItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Chris ReaГотов ли ты?  English → Russian-English → Russian
Yuri!!! on Ice (OST)Творець Історії(Повна версія)English → Ukrainian-English → Ukrainian
Yuri!!! on Ice (OST)Творец истории (Полная версия)English → Russian-English → Russian
PuppetБыть живым  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bodies Without Organs (BWO)Жить в фантазииEnglish → Russian-English → Russian
Simon and GarfunkelБоксер  English → Russian7
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
IrakliLiza  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The Telnyuk SistersReturn alive ( Come back alive)Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinThere is a green oak by the curving shore  Russian → English-Russian → English
Nargiz ZakirovaУдвох  Russian → Ukrainian1
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
SergioQuiero Мi Аmor  English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Yulia ParshutaHasta la vista  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Aleksandr PushkinI've erect myself a monument not made by man  Russian → English-Russian → English
SAHADrunk  Russian → English-Russian → English
KievElectroГуляй слов'яни!  Russian → Ukrainian5
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Frozen (OST)For The First Time In Forever  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Molly (Russia)Зеленооке такси  Russian → Ukrainian2
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Michael BubléВсего меня  English → Russian-English → Russian
Sergey YeseninВідгомонів гай золотий  Russian → Ukrainian4
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Moana (OST)Как далеко пройду  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ada (Russia)AgonyRussian → English-Russian → English
BiankaEverything, but love  Russian → English-Russian → English
Verka SerduchkaOh, mammy!  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BroodsВосстановлениеEnglish → Russian-English → Russian
Ani LorakAngel don't sleep  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Edward MayaНазад додому  English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Tina KarolWait out  Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Frozen (OST)It's all the same (Vse odno))  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
KwabsИдти  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
JamalaWhy namely you / You've got me  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ani LorakAuto  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Nargiz ZakirovaБіжи  Russian → Ukrainian3
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
YutaКоханий мій  Russian → Ukrainian2
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Lx24When you are next to me  Russian → English-Russian → English
The Rolling StonesВсе кончено теперь  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
SkolotVolga River  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bryan AdamsРай  English → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)А вот и я  English → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Viktor TsoiWe want to dance  Russian → English-Russian → English
1 2 3 4 5 6 7