Katerina Proeski


Joined
28.05.2013
Role
Super Member
Points
3395
Contribution
405 translations, thanked 295 times, solved 12 requests, helped 12 members, added 1 idiom, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Female
Al' volim te u inat ljudima
Interests
Toše Proeski, Balkans, Translating, Recording songs... Moeto srce ne e kamen
About me

My surname "Proeski" comes from the Macedonian singer "Toše Proeski" who died at the age of 26. In my current life, he made me turn away from one of my biggest decisions ever so I am honoring him by translating all his discography, wearing a necklace on my neck day and night, and now by taking his surname into my username here.
I love translating langugaes one another and also playing with the words. (Warning; if original text has mistakes so the translations will be faulty too, I own my translations but not the mistakes that caused by original text's mistakes)
I am genetically a Balkan soup as a person who herited Yugoslavian+Romanian+Bulgarian mixture
Even though my family lost the languages I am trying to regain them but at this point I preferred Yugoslavian side
Lucky me they didn't lose the Balkan culture and that helps a great deal while translating.
Also I am a person who mixes langugaes to each other a lot, especially Yugoslavian ones, don't be surprised if you see mixtures of words in one sentence or that I typed same word's meaning on the other language, it happens.
Also all Toše Proeski songs are available in Turkish as I translated them all, added some on the website, and made alternate translation for some of them. Plus I transliterated Serbo-Croatian songs of him too.

Languages
Native
English
Fluent
Turkish
Studied
Bosnian, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, Montenegrin
Contact Me

405 translations posted by Katerina ProeskiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Bojan MarovićЗа Сваки Случај  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Bojan MarovićHer İhtimale Karşı  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
Bojan MarovićСад Знам  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićŞimdi biliyorum  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Bojan MarovićНе постоје разлике  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićFark Yok  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Bojan MarovićИ кад Сањам тебе видим  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSeni Rüyalarımda Görüyorum  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Bojan MarovićАко Се Некад Вратиш  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićEğer Geri Gelirsen  Montenegrin → Turkish-
thanked 1 time
Montenegrin → Turkish
thanked 1 time
Bojan MarovićАко Повриједим Те Ја  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićEğer Seni İncitirsem  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Toše ProeskiAyrı Yollar (Akustik)  English → Turkish2English → Turkish
Bojan MarovićНека те љуби  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićBir Başkası Seni Öpebilir  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Bojan MarovićВише те нема  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićArtık Yoksun  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Bojan MarovićМој Анђео Си Ти  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSen Benim Meleğimsin  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Bojan MarovićЗбог Тебе  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSenin Yüzünden  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Toše ProeskiБоже Брани Је Од Зла (акустична верзија)  Croatian → Transliteration-Croatian → Transliteration
Toše ProeskiTanrım Onu Kötülükten Koru (Akustik Versiyon)  Croatian → Turkish-Croatian → Turkish
Toše ProeskiGod Guard Her From The Evil (Acoustic Version)  Croatian → English-Croatian → English
Bojan MarovićКрио Сам  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSakladım  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Bojan MarovićКао Ти  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSenin Gibi  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Tony CetinskiБлаго Оном Тко Те Има  Croatian → Transliteration-Croatian → Transliteration
Tony CetinskiSana Sahip Olan Kişi Şanslı  Croatian → Turkish-Croatian → Turkish
Bojan MarovićТеби је лако  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Bojan MarovićSenin İçin Kolay  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićUyandır BeniMontenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Sergej ĆetkovićДва Минута  Montenegrin → Transliteration-Montenegrin → Transliteration
Sergej Ćetkovićİki Dakika  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
OzanStab the Dagger into my Heart  Turkish → English-Turkish → English
Ardian BujupiМi Smo Jedno  Albanian → Bosnian1
5
1 vote, thanked 2 times
Albanian → Bosnian
5
1 vote, thanked 2 times
Ardian BujupiНие Сме Едно  Albanian → Macedonian-
thanked 1 time
Albanian → Macedonian
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićБуди ми вода  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Sergej ĆetkovićSuyum Ol  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
Sergej ĆetkovićНовембар  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Sergej ĆetkovićKasım  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
Sergej ĆetkovićОдлазиж  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Sergej ĆetkovićÇekip Gidiyorsun  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
Meiko KajiAcı Melodi  Japanese → Turkish-
thanked 3 times
Japanese → Turkish
thanked 3 times
PsappRokette Sıcak  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalYağmuru Hiç Gördün Mü?  English → Turkish-English → Turkish
Antonija ŠolaВолим Те  Croatian → Transliteration-Croatian → Transliteration
Antonija ŠolaSeni Seviyorum  Croatian → Turkish-Croatian → Turkish
StingKırılgan  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Leb i solКао Какао  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Leb i solKakao Gibi  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
Marc AnthonyNasıl Yapabilirdim?  English → Turkish-English → Turkish
Miley CyrusElinden Geleni Yap  English → Turkish-English → Turkish
Sergej ĆetkovićНе живим ја  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Sergej ĆetkovićYaşamıyorum  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
RBDBen Böyleyim  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
RBDKurtar Beni  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Whitney HoustonKırık Kalpler Nereye Gider  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Elvis PresleyOğlum  English → Turkish-English → Turkish
Whitney HoustonBirisiyle Dans Etmek İstiyorum  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Whitney HoustonBenim Sevgim Senin Sevgin  English → Turkish-English → Turkish
Whitney HoustonSana Koşmak  English → Turkish-English → Turkish
Toše ProeskiНаслони главу на моје раме  Croatian → Transliteration-Croatian → Transliteration
Toše ProeskiBaşını Omzuma Yasla  Croatian → Turkish-Croatian → Turkish
Toše ProeskiEğer Beni Terk Etmek İstiyorsan  English → Turkish1
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Toše ProeskiKaç  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Toše ProeskiEscape  Macedonian → English-Macedonian → English
Toše ProeskiHatırlıyor Musun? (Malečka'nın İngilizcesi) *Demo*  English → Turkish-English → Turkish
Toše ProeskiYedi Eski İkon  Romani → Turkish-
thanked 1 time
Romani → Turkish
thanked 1 time
Toše ProeskiПобегни  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Toše ProeskiSevgili  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Toše ProeskiЉубена  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Vlatko Lozanoski "Lozano"Üfledi Güçlü Rüzgarlar  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Vlatko Lozanoski "Lozano"Blew Strong Winds  Macedonian → English-Macedonian → English
Sergej Ćetkovićİhtiyacın Olduğunda  Montenegrin → Turkish-
thanked 1 time
Montenegrin → Turkish
thanked 1 time
Gjorgјi KrstevskiGeri Alınamayan  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Vlatko Lozanoski "Lozano"Hiç Var Mı?  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Željko JoksimovićОтвори ми очи  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Željko JoksimovićGözlerimi Aç  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
Sergej ĆetkovićYüzüme Söyle  Montenegrin → Turkish-Montenegrin → Turkish
Željko VasićЖељо моја једина  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Željko VasićTek Dileğim  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
RyanDanMavinin Ötesinde  English → Turkish-English → Turkish
RyanDanSessizliği Kır  English → Turkish-English → Turkish
Macedonian FolkOy, Makedon Vardar  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Klapa s moraZor Zamanlar  English → Turkish-English → Turkish
Klapa s moraМижерја  Croatian → Transliteration-Croatian → Transliteration
Saša MatićУмрећу без тебеSerbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Saša MatićSensiz ÖleceğimSerbian → Turkish-Serbian → Turkish
Vlatko Lozanoski "Lozano"Senin Gibi Başka Bir Kız Yok  Macedonian → Turkish-
thanked 1 time
Macedonian → Turkish
thanked 1 time
Vlatko Lozanoski "Lozano"Aşkla Nefes Al  English → Turkish-English → Turkish
Darko IlievskiNe e Fer  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Vlatko Lozanoski "Lozano"Sen Artık Bana Sahip Olmayınca  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Vlatko Lozanoski "Lozano"Güneş Bana Parlamıyor  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Željko JoksimovićAşk Bir Şey Değil  Serbian → Turkish-Serbian → Turkish
Vlatko Lozanoski "Lozano"Beni Geri Götür  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
DarinNeden Yağmur Yağar  English → Turkish-English → Turkish
Vlatko Lozanoski "Lozano"Unut  Macedonian → Turkish-Macedonian → Turkish
Klapa s moraSefalet  Croatian → Turkish-Croatian → Turkish
1 2 3 4 5