kerakemas



Jess

Name
Jess
Joined
07.11.2013
Role
Super Member
Points
1069
Contribution
119 translations, thanked 232 times, solved 5 requests, helped 4 members, transcribed 33 songs, added 3 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Adelaide, Australia
Occupation
GIS Data Graphics Officer
"Anbe anbe kollaadhae, kannae kannai killaathae"
About me

My name is Jess and I'm from Australia. My interests include: reading, writing, eating chocolate, website & graphic design, geography, and learning about the world. I have a passion for different languages and cultures, and regularly watch foreign-language cinema (mainly Bollywood, but also Middle Eastern, especially Palestinian-Israeli films).
------------------------------------------------------------------------------------------
I am in love with the Turkic branch of languages, primarily Turkish and Uzbek.
I have previously studied German, and know a bit about Hindi and am currently interested in the Persian (Farsi) language.
------------------------------------------------------------------------------------------
Favourite languages, in music or otherwise:
Turkish, Uzbek, Kyrgyz, Uyghur, Turkmen
Hindi/Urdu, Punjabi
Persian (Farsi, Dari, Tajik)
Spanish, Italian
Arabic
German
------------------------------------------------------------------------------------------
My userpic is a scene from the song 'Anbe Anbe' in the 1998 Tamil film 'Jeans', starring Aishwarya Rai and Prasanth.

Languages
Native
English
Studied
German, Hindi, Persian, Turkish, Uzbek
Contact Me

119 translations posted by kerakemasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
ReflexSolnce  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
ZiyodaИккимиз  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
ShahrizodaАёл  Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
NiyazAşkın Tadını  Persian → Turkish-Persian → Turkish
NiyazThe Taste of Love  Persian → English-
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
Jeans (1998)My Love, My Love  Tamil → English2
thanked 1 time
Tamil → English
thanked 1 time
Dil Hai TumhaaraI Have Given My Heart  Hindi → English-Hindi → English
Afruz guruhiЎйнама  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Azam AliA Bright Star Shines  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Azam AliИзгреяла Ясна Звезда  Turkish → Transliteration-Turkish → Transliteration
Yulduz UsmanovaЎша-Ўша  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Yulduz UsmanovaҚироличаман  Uzbek → Transliteration-
thanked 5 times
Uzbek → Transliteration
thanked 5 times
Hamid AskariEsmam Hanooz Roote  Persian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Nilufar UsmanovaШака бум  Uzbek → Transliteration-
thanked 4 times
Uzbek → Transliteration
thanked 4 times
Hamid AskariMy Name is Still On You  Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
AileeHome  Korean → Transliteration-Korean → Transliteration
AileeHome  Korean → English-Korean → English
AileeHome  Korean → Transliteration-Korean → Transliteration
Sardor RahimxonДунёни беринг болажонларга  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
MansourGharāremoon Yādet Nare  Persian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
ChaartaarThe Tiger  Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazHidden (Secret)  Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazSaklı (Gizli)  Persian → Turkish-
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NeroBen ve Sen  English → Turkish-English → Turkish
Anja KrabbeYou Will Find Your Sun  German → English-German → English
Anja KrabbeKendi Güneşini Bulacaksın  German → Turkish-German → Turkish
NiyazSevgili  Urdu → Turkish-Urdu → Turkish
NiyazMezar  Dari → Turkish-Dari → Turkish
Cut CopyŞok Şok  English → Turkish-English → Turkish
Rasul qızı AygerimRed Apricot  Kyrgyz → English-
thanked 3 times
Kyrgyz → English
thanked 3 times
NiyazAllah de Allah  Urdu → Turkish4Urdu → Turkish
Mango guruhiГулбадан  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Mango guruhiЛайли  Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
NiyazHeartsickPersian → English-
thanked 4 times
Persian → English
thanked 4 times
NiyazKing Idol  Persian → English-
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
NiyazSosin (Lily)  Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
NiyazSosin (Zambak)  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
NiyazWoman  Urdu → English-
thanked 3 times
Urdu → English
thanked 3 times
NiyazGreen With Abundance  Dari → English-
thanked 3 times
Dari → English
thanked 3 times
NiyazSabza Ba Naz  Dari → Transliteration-
thanked 4 times
Dari → Transliteration
thanked 4 times
NiyazRayat al Sumud  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
NiyazGod (Allah) Be With You  Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazAllah Yarenin Olsun  Persian → Turkish-
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazKhuda Bowad Yaret  Persian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
NiyazI Am A Sin  Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazBen Haramım  Persian → Turkish-
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazGreetings My King  Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
NiyazA Hundred Colours  Persian → English4
3
1 vote, thanked 2 times
Persian → English
3
1 vote, thanked 2 times
NiyazShah Sanam  Persian → Transliteration-Persian → Transliteration
NiyazŞah Senem  Persian → Turkish-Persian → Turkish
NiyazBeloved  Urdu → English-
thanked 8 times
Urdu → English
thanked 8 times
NiyazGhazal  Urdu → Transliteration-
thanked 2 times
Urdu → Transliteration
thanked 2 times
UmmonСенсизUzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
NiyazMahtaab  Persian → Transliteration1Persian → Transliteration
NiyazMazaar  Dari → Transliteration-
thanked 2 times
Dari → Transliteration
thanked 2 times
NiyazYeşillik Bolluk  Dari → Turkish-
thanked 1 time
Dari → Turkish
thanked 1 time
NiyazParishaanPersian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
NiyazYearn  Urdu → English-
thanked 3 times
Urdu → English
thanked 3 times
Afruz guruhiАйт нега  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
HusanРашким келтирма  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Afruz guruhiДам бу дам  Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Afruz guruhiКеча кундуз  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
ShahzodaБахтли кўрсамUzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
ShahzodaОдамUzbek → Transliteration-
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Hosila RahimovaТўмарис  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Sevinch MuminovaТақдир  Uzbek → Transliteration-
thanked 3 times
Uzbek → Transliteration
thanked 3 times
HusanШаҳзода  Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
MaralaOgni  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
MaralaŽivi  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Palwan HalmyradowДөзмедимTurkmen → Transliteration2Turkmen → Transliteration
Qayrat NurtasQayda, qayda?  Kazakh → Transliteration-
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Nurlan AlimjanMahabbat ani  Kazakh → Transliteration-Kazakh → Transliteration
Gulnur SatılganovaSeni estep  Kyrgyz → Transliteration-Kyrgyz → Transliteration
Bek BorbievIrdeste  Kyrgyz → Transliteration-
thanked 2 times
Kyrgyz → Transliteration
thanked 2 times
Bek BorbievÇabalekey  Kyrgyz → Transliteration-
thanked 1 time
Kyrgyz → Transliteration
thanked 1 time
Gulzada RyskulovaTee alıstan  Kyrgyz → Transliteration-Kyrgyz → Transliteration
Gulzada RyskulovaTolğonuu  Kyrgyz → Transliteration-Kyrgyz → Transliteration
Gulzada RyskulovaZhamgyr toktu  Kyrgyz → Transliteration-
thanked 1 time
Kyrgyz → Transliteration
thanked 1 time
UmmonВоз кечдинг (Не истайди)Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
UmmonСокин тунUzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
ShohruhYoron ey  Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
MaralaZanovo načatʼ  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Gülyar YaqupKutaman seni  Uyghur → Uzbek-Uyghur → Uzbek
ZiyodaЎргилай ўзим  Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
MirjamolРумбаUzbek → Transliteration-
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Yulduz UsmanovaСен учунUzbek → Transliteration-
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Lola YuldashevaАйлонайинUzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
ShohruhxonЁр Ёр  Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
SogdianaThe Heart is Sad  Uzbek → English-
thanked 1 time
Uzbek → English
thanked 1 time
TimatiLondon  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
DidulyaRoad to Baghdad  Arabic → English-Arabic → English
DidulyaRoad to Baghdad  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Midival PunditzFabric  Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Yodgor MirzajonovMy Beauty  Uzbek → English-
thanked 2 times
Uzbek → English
thanked 2 times
GülyaruGuldasta  Uyghur → Uzbek-
thanked 3 times
Uyghur → Uzbek
thanked 3 times
MyahriТәзе йыл  Turkmen → Transliteration-
thanked 2 times
Turkmen → Transliteration
thanked 2 times
Yodgor MirzajonovGüzelim  Uzbek → Turkish2
5
1 vote
Uzbek → Turkish
5
1 vote
Yodgor MirzajonovГўзалим  Uzbek → Transliteration2
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Amr DiabIt's Not On Her Mind  Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Amr DiabWala ala baloh  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
1 2