kerakemas

kerakemas's picture
Name
Jess
Joined
06.11.2013
Role
Super Member
Points
1128
Contribution
124 translations, thanked 266 times, solved 5 requests, helped 4 members, transcribed 34 songs, added 3 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

Adelaide, Australia

Occupation

I make maps

"Yüreğine güneş koy, yüreğine bulut koy, yüreğine yıldız koy, yola devam"

About me

My name is Jess and I'm from Australia. My interests include: reading, writing, eating chocolate, website & graphic design, geography, and learning about the world. I have a passion for different languages and cultures, and regularly watch foreign-language cinema (mainly Bollywood, but also Middle Eastern, especially Palestinian-Israeli films).
------------------------------------------------------------------------------------------
I am in love with the Turkic branch of languages, primarily Turkish and Uzbek, which I have studied.
I have previously studied German, and know a bit about Hindi and am also interested in the Persian (Farsi) language.
------------------------------------------------------------------------------------------
Favourite languages, in music or otherwise:
Turkish, Uzbek, Kyrgyz, Uyghur, Turkmen
Hindi/Urdu, Punjabi
Persian (Farsi, Dari, Tajik)
Spanish, Italian
Arabic
German
------------------------------------------------------------------------------------------

Languages
Native
English
Studied
German, Hindi, Persian, Turkish, Uzbek
Contact Me

124 translations posted by kerakemasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Otabek Mutalxo‘jayevШоколадим мани Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Jasur GaipovМинг афсус Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
SilentRebel83Quyosh English → Uzbek9
5
1 vote, thanked 2 times
English → Uzbek
5
1 vote, thanked 2 times
SilentRebel83Ona (Она) English → Uzbek-
thanked 2 times
English → Uzbek
thanked 2 times
ShohruhxonШайдо Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
ReflexSolnce Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
ZiyodaИккимиз Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
ShahrizodaАёл Uzbek → Transliteration-
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
NiyazAşkın Tadını Persian → Turkish2Persian → Turkish
NiyazThe Taste of Love Persian → English-
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
Jeans (1998)My Love, My Love Tamil → English2
thanked 2 times
Tamil → English
thanked 2 times
Dil Hai TumhaaraI Have Given My Heart Hindi → English-
thanked 2 times
Hindi → English
thanked 2 times
Afruz guruhiЎйнама Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Azam AliA Bright Star Shines Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Azam AliИзгреяла Ясна Звезда Turkish → Transliteration-Turkish → Transliteration
Yulduz UsmanovaЎша-Ўша Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Yulduz UsmanovaҚироличаман Uzbek → Transliteration-
thanked 5 times
Uzbek → Transliteration
thanked 5 times
Hamid AskariEsmam Hanooz Roote Persian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Nilufar UsmanovaШака бум Uzbek → Transliteration-
thanked 6 times
Uzbek → Transliteration
thanked 6 times
Hamid AskariMy Name is Still On You Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
AileeHome Korean → Transliteration-Korean → Transliteration
AileeHome Korean → English-Korean → English
AileeHome Korean → Transliteration-Korean → Transliteration
Sardor RahimxonДунёни беринг болажонларга Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
MansourGharāremoon Yādet Nare Persian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
ChaartaarThe Tiger Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazHidden (Secret) Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazSaklı (Gizli) Persian → Turkish-
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NeroBen ve Sen English → Turkish-English → Turkish
Anja KrabbeYou Will Find Your Sun German → English-German → English
Anja KrabbeKendi Güneşini Bulacaksın German → Turkish-German → Turkish
NiyazSevgili Urdu → Turkish-Urdu → Turkish
NiyazMezar Dari → Turkish-Dari → Turkish
Cut CopyŞok Şok English → Turkish-English → Turkish
Rasul qızı AygerimRed Apricot Kyrgyz → English-
thanked 3 times
Kyrgyz → English
thanked 3 times
NiyazAllah de Allah Urdu → Turkish4Urdu → Turkish
Mango guruhiГулбадан Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Mango guruhiЛайли Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
NiyazHeartsick Persian → English-
thanked 5 times
Persian → English
thanked 5 times
NiyazKing Idol Persian → English-
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
NiyazSosin (Lily) Kurdish (Kurmanji) → English-Kurdish (Kurmanji) → English
NiyazSosin (Zambak) Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
NiyazWoman Urdu → English-
thanked 3 times
Urdu → English
thanked 3 times
NiyazGreen With Abundance Dari → English-
thanked 3 times
Dari → English
thanked 3 times
NiyazSabza Ba Naz Dari → Transliteration-
thanked 4 times
Dari → Transliteration
thanked 4 times
NiyazRayat al Sumud Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
NiyazGod (Allah) Be With You Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazAllah Yarenin Olsun Persian → Turkish-
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazKhuda Bowad Yaret Persian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
NiyazI Am A Sin Persian → English-
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
NiyazBen Haramım Persian → Turkish-
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
NiyazGreetings My King Turkish → English-
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
NiyazA Hundred Colours Persian → English4
3
1 vote, thanked 2 times
Persian → English
3
1 vote, thanked 2 times
NiyazShah Sanam Persian → Transliteration-Persian → Transliteration
NiyazŞah Senem Persian → Turkish-Persian → Turkish
NiyazBeloved Urdu → English-
thanked 9 times
Urdu → English
thanked 9 times
NiyazGhazal Urdu → Transliteration-
thanked 2 times
Urdu → Transliteration
thanked 2 times
UmmonСенсиз Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
NiyazMahtaab Persian → Transliteration1Persian → Transliteration
NiyazMazaar Dari → Transliteration-
thanked 2 times
Dari → Transliteration
thanked 2 times
NiyazYeşillik Bolluk Dari → Turkish-
thanked 1 time
Dari → Turkish
thanked 1 time
NiyazParishaan Persian → Transliteration-
thanked 2 times
Persian → Transliteration
thanked 2 times
NiyazYearn Urdu → English-
thanked 3 times
Urdu → English
thanked 3 times
Afruz guruhiАйт нега Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
HusanРашким келтирма Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Afruz guruhiДам бу дам Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Afruz guruhiКеча кундуз Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Shahzoda (Uzbekistan)Бахтли кўрсам Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)Одам Uzbek → Transliteration-
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Hosila RahimovaТўмарис Uzbek → Transliteration-Uzbek → Transliteration
Sevinch MuminovaТақдир Uzbek → Transliteration-
thanked 3 times
Uzbek → Transliteration
thanked 3 times
HusanШаҳзода Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
MaralaOgni Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
MaralaŽivi Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Palwan HalmyradowДөзмедим Turkmen → Transliteration2Turkmen → Transliteration
Qayrat NurtasQayda, qayda? Kazakh → Transliteration-
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Nurlan AlimjanMahabbat ani Kazakh → Transliteration-Kazakh → Transliteration
Gulnur SatılganovaSeni estep Kyrgyz → Transliteration-Kyrgyz → Transliteration
Bek BorbievIrdeste Kyrgyz → Transliteration-
thanked 2 times
Kyrgyz → Transliteration
thanked 2 times
Bek BorbievÇabalekey Kyrgyz → Transliteration-
thanked 1 time
Kyrgyz → Transliteration
thanked 1 time
Gulzada RyskulovaTee alıstan Kyrgyz → Transliteration-Kyrgyz → Transliteration
Gulzada RyskulovaTolğonuu Kyrgyz → Transliteration-Kyrgyz → Transliteration
Gulzada RyskulovaZhamgyr toktu Kyrgyz → Transliteration-
thanked 1 time
Kyrgyz → Transliteration
thanked 1 time
UmmonВоз кечдинг (Не истайди) Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
UmmonСокин тун Uzbek → Transliteration-
thanked 5 times
Uzbek → Transliteration
thanked 5 times
ShohruhYoron ey Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
MaralaZanovo načatʼ Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Gülyar YaqupKutaman seni Uyghur → Uzbek-Uyghur → Uzbek
ZiyodaЎргилай ўзим Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
MirjamolРумба Uzbek → Transliteration-
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Yulduz UsmanovaСен учун Uzbek → Transliteration-
thanked 2 times
Uzbek → Transliteration
thanked 2 times
Lola YuldashevaАйлонайин Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
ShohruhxonЁр Ёр Uzbek → Transliteration-
thanked 1 time
Uzbek → Transliteration
thanked 1 time
SogdianaThe Heart is Sad Uzbek → English-
thanked 1 time
Uzbek → English
thanked 1 time
TimatiLondon Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
DidulyaRoad to Baghdad Arabic → English-Arabic → English
DidulyaRoad to Baghdad Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Midival PunditzFabric Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Yodgor MirzajonovMy Beauty Uzbek → English-
thanked 2 times
Uzbek → English
thanked 2 times
GülyaruGuldasta Uyghur → Uzbek-
thanked 3 times
Uyghur → Uzbek
thanked 3 times

Pages