Kirelejson

Kirelejson's picture
Joined
11.12.2016
Role
Super Member
Points
1299
Contribution
128 translations, thanked 83 times, solved 62 requests, helped 24 members, transcribed 4 songs, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 135 comments
Gender

Male

Languages
Native
Russian
Fluent
Polish
Studied
Serbian
Contact Me

128 translations posted by KirelejsonDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
StashkaOn the edge of the world Polish → EnglishPolish → English
Baja Mali KnindzaCzepią się do nas znów Serbian → PolishSerbian → Polish
StashkaХочу любить Polish → Russian1Polish → Russian
SarsaПозволь уйти Polish → Russian1Polish → Russian
Serbian ChoirHymna za żywot Serbii Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićBędą lepsze dni Serbian → PolishSerbian → Polish
MusiqqВ моём городе льёт Latvian → Russian5
thanked 2 times
Latvian → Russian
thanked 2 times
Beata KozidrakБлуждающие дюны Polish → Russian1Polish → Russian
Mile KitićKilo w górę, kilo w dół Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićPozostawiasz mnie ty Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićBóg mi to oddał Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićKrystyna Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićŚwięto naszej miłości Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićO pięknie Czarnogóry Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićŁez skrywać nie należy Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićAltijana Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićKim byli ci odważni bohaterzy? Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki Vulović"Panteri" Serbian → Polish1
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Polish
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian ChoirГимн за жизнь Сербии Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Rodoljub Roki VulovićRepublika Srpska Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićPułkowniku Ćoliću Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićЦрни бомбардер Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićSłuchajcie Serbowie świata Serbian → PolishSerbian → Polish
Stefan BalkanТы меня убила Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGroovePróba Croatian → PolishCroatian → Polish
ManGrooveTwoja Croatian → PolishCroatian → Polish
Rafał BrzozowskiСлишком мал мир! Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGrooveSami Croatian → PolishCroatian → Polish
Ewelina LisowskaАэро-план II Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
LokaЯ тебя видел Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGrooveRadio Croatian → PolishCroatian → Polish
LokaНаперекор Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna Maria JopekЧудо забвения Polish → RussianPolish → Russian
Edyta GórniakКогда тоскую Polish → RussianPolish → Russian
Rodoljub Roki VulovićCzarny bombowiec Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićNaród tego chciał (młoda Serbska Gwardia) Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićKozarska Brygada Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićMoja ziemia Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićPanteri i Mauzer Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakОна и он Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Lady PankХорошее расположение звёзд Polish → RussianPolish → Russian
Karolina KozakЛюбовь на подиуме Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaТы должен верить Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaНебольшая история Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaНет ничего, во что бы могла поверить Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaНе нужно Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaНикогда больше не танцуй со мной Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaНикогда не говори «никогда» Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaОстались только слова Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaГлория Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaВ штанах или в юбке Polish → RussianPolish → Russian
Ania DąbrowskaХотела этого Polish → RussianPolish → Russian
Patrycja MarkowskaТолько меня не пугай Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Patrycja MarkowskaНесколько вопросов Polish → RussianPolish → Russian
Patrycja MarkowskaТы должен быть первый Polish → RussianPolish → Russian
Sylwia GrzeszczakДобиваемся Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakУбежим отсюда! Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Sylwia GrzeszczakНовый ты, новая я Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakНовые шансы Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakНе дамся Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakМолодой Бог Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakРасходимся мимо Polish → Russian1
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Sylwia GrzeszczakЛети! Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakКогда только взгляну Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Sylwia GrzeszczakИмя травы Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakОтель мгновений Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakФлирт Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakФлаги сердец Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia Grzeszczak180 градусов Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Sylwia GrzeszczakСобственная формула Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićЗоране, Зоране Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Rodoljub Roki VulovićZoranie, Zoranie Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićJунаци из 1. Семберске бригаде Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Rodoljub Roki VulovićBohaterowie z 1. Semberskiej brygady Serbian → PolishSerbian → Polish
Mirzino jatoZupełnie twój Bosnian → Polish3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićHej, Kikorze! Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićBallada o żołnierzu Serbian → PolishSerbian → Polish
Rodoljub Roki Vulović500 lat Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićDaleko jesteś, bracie rodzony Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Ewelina LisowskaКаждую ночь II Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Saša LenderoОна или я! Slovene → Russian2
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićCzerwona rzeka Serbian → PolishSerbian → Polish
Valentino (Bosnia and Herzegovina)Pachnie mi tobą Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Ania DąbrowskaБез тебя Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacUwaga, zły pies! Croatian → PolishCroatian → Polish
Josipa LisacИгра волн в моих воспоминаниях Croatian → Russian9Croatian → Russian
Josipa LisacКаприз, каприз, каприз Croatian → RussianCroatian → Russian
Josipa LisacГодовщина Croatian → Russian2Croatian → Russian
Josipa LisacБогиня Croatian → RussianCroatian → Russian
Anna GermanЕщё успею? Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Georgina TarasiukНедоросшая любовь Polish → Russian1Polish → Russian
DodaНе спрашивай меня Polish → Russian2Polish → Russian
Ewelina LisowskaЗавтрашнего дня не будет Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
IRAТо, что навсегда Polish → RussianPolish → Russian
Varius ManxПятница Polish → RussianPolish → Russian
Ewelina LisowskaК далёким берегам! Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
OlaРядом со мной Polish → RussianPolish → Russian
BajmДва сердца, две печали Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Kasia WilkСакрум Polish → RussianPolish → Russian
Anna GermanО чём рассказывает Балтика? Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times

Pages