Kirelejson


Joined
11.12.2016
Role
Super Member
Points
1055
Contribution
104 translations, thanked 59 times, solved 61 requests, helped 23 members, added 5 idioms, explained 6 idioms
User Offline
Gender
Male
Languages
Native
Russian
Studied
Serbian
Contact Me

104 translations posted by KirelejsonDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
ManGroovePróba  Croatian → Polish-Croatian → Polish
ManGrooveTwoja  Croatian → Polish-Croatian → Polish
Rafał BrzozowskiСлишком мал мир!  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGrooveSami  Croatian → Polish-Croatian → Polish
Ewelina LisowskaАэро-план II  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
LokaЯ тебя видел  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
ManGrooveRadio  Croatian → Polish-Croatian → Polish
LokaНаперекор  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna Maria JopekЧудо забвения  Polish → Russian-Polish → Russian
Edyta GórniakКогда тоскую  Polish → Russian-Polish → Russian
Rodoljub Roki VulovićCzarny bombowiec  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićNaród tego chciał (młoda Serbska Gwardia)  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićKozarska Brygada  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićMoja ziemia  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićPanteri i Mauzer  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Sylwia GrzeszczakОна и он  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Lady PankХорошее расположение звёзд  Polish → Russian-Polish → Russian
Karolina KozakЛюбовь на подиуме  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaТы должен верить  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaНебольшая история  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaНет ничего, во что бы могла поверить  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaНе нужно  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaНикогда больше не танцуй со мной  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaНикогда не говори «никогда»  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaОстались только слова  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaГлория  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaВ штанах или в юбке  Polish → Russian-Polish → Russian
Ania DąbrowskaХотела этого  Polish → Russian-Polish → Russian
Patrycja MarkowskaТолько меня не пугай  Polish → Russian-Polish → Russian
Patrycja MarkowskaНесколько вопросов  Polish → Russian-Polish → Russian
Patrycja MarkowskaТы должен быть первыйPolish → Russian-Polish → Russian
Sylwia GrzeszczakДобиваемся  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakУбежим отсюда!  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakНовый ты, новая яPolish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakНовые шансы  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakНе дамся  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakМолодой Бог  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakРасходимся мимо  Polish → Russian1
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakЛети!  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakКогда только взгляну  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakИмя травы  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakОтель мгновений  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakФлирт  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakФлаги сердец  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia Grzeszczak180 градусов  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakСобственная формула  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićЗоране, Зоране  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Rodoljub Roki VulovićZoranie, Zoranie  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićJунаци из 1. Семберске бригаде  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Rodoljub Roki VulovićBohaterowie z 1. Semberskiej brygady  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Mirzino jatoZupełnie twój  Bosnian → Polish3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićHej, Kikorze!  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Rodoljub Roki VulovićBallada o żołnierzu  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Rodoljub Roki Vulović500 lat  Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićDaleko jesteś, bracie rodzony  Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Ewelina LisowskaКаждую ночь II  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Saša LenderoОна или я!  Slovene → Russian2
5
2 votes, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićCzerwona rzeka  Serbian → Polish-Serbian → Polish
ValentinoPachnie mi tobą  Serbian → Polish-
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Ania DąbrowskaБез тебя  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacUwaga, zły pies!  Croatian → Polish-Croatian → Polish
Josipa LisacИгра волн в моих воспоминанияхCroatian → Russian9Croatian → Russian
Josipa LisacКаприз, каприз, каприз  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Josipa LisacГодовщина  Croatian → Russian2Croatian → Russian
Josipa LisacБогиня  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Anna GermanЕщё успею?  Polish → Russian-Polish → Russian
Georgina TarasiukНедоросшая любовь  Polish → Russian1Polish → Russian
DodaНе спрашивай меня  Polish → Russian2Polish → Russian
Ewelina LisowskaЗавтрашнего дня не будет  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
IRAТо, что навсегда  Polish → Russian-Polish → Russian
Varius ManxПятница  Polish → Russian-Polish → Russian
Ewelina LisowskaК далёким берегам!  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
OlaРядом со мной  Polish → Russian-Polish → Russian
BajmДва сердца, две печали  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Kasia WilkСакрум  Polish → Russian-Polish → Russian
Anna GermanО чём рассказывает Балтика?  Polish → Russian-
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ewelina LisowskaНовые горизонты  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Baja Mali KnindzaCzarny gawron  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Blue CaféЭто ты  Polish → Russian-Polish → Russian
Adam AstonВаршава, моя Варшава  Polish → Russian1
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Ewelina LisowskaПростое дело  Polish → Russian-Polish → Russian
Sylwia GrzeszczakБездорожье  Polish → Russian-
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Monika LewczukТы и Я  Polish → Russian-Polish → Russian
Weronika JuszczakМожешь задержать нас  Polish → Russian13
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Edyta GeppertЭто не продаётся  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Miraculous׃ Tales of Ladybug and Cat Noir Opening (Polish)  Polish → Russian3
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Ewelina LisowskaВ сторону солнца  Polish → Russian2
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Marija ŠerifovićNie po raz pierwszy miSerbian → Polish-Serbian → Polish
Mile KitićКилограммом больше, килограммом меньше  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ewelina LisowskaВлюбисьPolish → Russian-
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ewelina LisowskaСделай это!  Polish → Russian4
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Ania DąbrowskaВ голове  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
LemONДо Рождества  Polish → Russian9
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Beata KozidrakНе спрашивай о любви  Polish → Russian-Polish → Russian
Enko MidžićМы - небесная сила  Bosnian → Russian2Bosnian → Russian
Enko MidžićJesteśmy siłą niebieską  Bosnian → Polish-Bosnian → Polish
Lepi MicaBracia-prawosławni  Serbian → Polish-Serbian → Polish
Lepi MicaБратья-православные  Serbian → Russian2Serbian → Russian
Lepi MicaNowa Serbska Republika (Nasza Serbska Republika)  Serbian → Polish1Serbian → Polish
UniverseСтолько хотел тебе дать  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
1 2