Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54793
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5115 translations, thanked 3052 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5115 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Robin GibbAonde Quer Que Você Vá  English → Portuguese-English → Portuguese
Kerry EllisO Jeito Que Éramos  English → Portuguese-English → Portuguese
DjavanMaria das Mercedes  Portuguese → English-Portuguese → English
Carly SimonEu Não Consigo Te Agradecer O Suficiente  English → Portuguese-English → Portuguese
Francesca MichielinSozinha  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinO Amor Existe  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Nada MalanimaSônia  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinRainbows  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesca MichielinArcos-íris  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lorenzo FragolaLar  English → Portuguese-English → Portuguese
DjavanIn All This Love  Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Giovanni CaccamoIn The Mud  Italian → English-Italian → English
Giovanni CaccamoNa Lama  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giovanni CaccamoJuntos Pela Eternidade  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaAbram As Cidades  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ABBAÁguia  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBAEle É Seu Irmão  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBAEu Vi No Espelho  English → Portuguese-English → Portuguese
Daniel SkyeSorrir  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBAVocê Quer?  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBADinheiro, Dinheiro, Dinheiro  English → Portuguese-English → Portuguese
Malika AyaneEmaranhados  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Kristin ChenowethNinguém Além de Eu MesmaEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelEu Te Vejo  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaVocê Verá Como É  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaEu Te Perdi?  English → Portuguese-English → Portuguese
Malika AyaneNada  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneA Thousand  Italian → English-Italian → English
Malika AyaneMil  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneFandango  Italian → English-Italian → English
Malika AyaneFandango  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneLentíssimo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneAcredita No AmorEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Malika AyaneE Se Então  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ABBASeguir Em Frente  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
GiorgiaI'd Do Everything  Italian → English-Italian → English
GiorgiaEu Faria Tudo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaO Céu É Sempre O Céu  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneNão Dito  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneCoisas Que Entendi de Mim (?)  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneTrês Coisas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniO Resto Todo Muda  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniUm Jogo Sujo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniEsta Noite  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaMadrugada  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ABBAUm Homem, Uma Mulher  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBAQuando Eu Beijei O Professor  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBAO Nome do Jogo  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaSalvo O Mundo  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaOnde Está Você?  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaDe Sol e Céu Azul  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Deborah IuratoTell Me Where The Sky Is  Italian → English-Italian → English
Deborah IuratoMe Diga Onde Está O Céu  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroTodo Mundo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroO Sentido de Cada Coisa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Loredana BertèBom Dia Para Você Também  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Loredana BertèA Gota  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Valerio ScanuIn This Room  Italian → English-Italian → English
Valerio ScanuDentro Desse Quarto  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NoemiVeronica Looks at the SeaItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NoemiVeronica Olha O MarItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lorenzo FragolaFecho Meus Olhos  English → Portuguese-English → Portuguese
Lorenzo FragolaQuem Sou Eu?  English → Portuguese-English → Portuguese
Lorenzo FragolaLuz Que Entra  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Simone CristicchiLaura  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Simone CristicchiI Miss You  Italian → English-Italian → English
Simone CristicchiSinto Sua Falta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaMe Diga Onde Você Está  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaLatin Dream  English → English-
thanked 1 time
English → English
thanked 1 time
GiorgiaSonho Latino  English → Portuguese-English → Portuguese
Giusy FerreriPequenos Detalhes  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giusy FerreriNós Garotas Boas  Italian → Portuguese3
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Alessandra AmorosoA Minha História Com Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoVocê Chega  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoVocê Dedicou A Mim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoCharming Star  Italian → English-Italian → English
Alessandra AmorosoEstrela Encantadora  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Alessandra AmorosoMaravilhosa Loucura  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoCuide de Mim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoNada  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoBeleza, Encanto e Nostalgia  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoIf The World Looks Like Us  Italian → English-Italian → English
MonoblocoA Burst of Joy  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Alessandra AmorosoSe O Mundo Parece Com A Gente  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giusy FerreriNa Ausência  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giusy FerreriSó O Amor, E Basta!  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giusy FerreriChove  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Anna OxaSob a Luz do Sol  English → Portuguese-English → Portuguese
Anna OxaA Minha Alma Humana  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Anna OxaAdmitindo Que Um Deus Exista  Italian → Portuguese3
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Daniela MercuryIl Canto Della Città  Portuguese → Italian2
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Marco CartaLouca Necessidade  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiVocê É Um Anjo Como O Sol  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Eros RamazzottiEm Vinte AnosItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiVocê é Um Pensamento Especial  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiRosa Nascida Ontem  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroBlood in the Veins  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio MoroSangue Nas Veias  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroOctober  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio MoroOutubro  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese