Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54707
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5107 translations, thanked 3047 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5107 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Marco CartaA Última Coisa RealItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
NoemiEnquanto Espero Que Você RetorneItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
PoviaEis O Que É  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaNo Fim das Contas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaCom O Coração Apagado  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
AnnalisaLuzes  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaMontanha-russa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Andrea BocelliVivo Por Ela  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroLivre  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroMas Você Mudou Minha Vida  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroTomorrow  Italian → English-Italian → English
Fabrizio MoroAmanhã  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
César López OrozcoLilia  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
LigheaAs Coisas Que Nunca Conseguimos Terminar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinSe Você Cair  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinSol de Mel  English → Portuguese-English → Portuguese
Francesca MichielinDistraído  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaNós Somos Uma Ilha  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinTodo Esse Vento  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinLonge  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinEu E Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinÉ Com Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinAo Menos Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marisa MonteL'Universo Intorno a Me  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Tegan and SaraTudo É Incrível  English → Portuguese-English → Portuguese
Fabrizio Moro21 Years Old  Italian → English-Italian → English
Fabrizio Moro21 Anos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroNão Fique Irritada  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroDon't Be Angry  Italian → English-Italian → English
Fabrizio MoroYou Still Expected Being Called 'Dear'  Italian → English-Italian → English
Fabrizio MoroVocê Ainda Esperava Ser Chamada de 'Amor'  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesco GabbaniPredictable  Italian → English-Italian → English
Francesco GabbaniPrevisíveis  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Bette MidlerVento Sob Minhas Asas  English → Portuguese-English → Portuguese
DolceneraTwo Lives  Italian → English-Italian → English
DolceneraDuas Vidas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Deborah IuratoIt's Still Me  Italian → English-Italian → English
Deborah IuratoAinda Sou Eu  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniGuerreiro  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Marco MengoniPor Você Eu Vou  English → Portuguese-English → Portuguese
DolceneraNada No Mundo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
DolceneraFantástica  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Dolcenera100 Thousand Watts  Italian → English-Italian → English
Dolcenera100 Mil Watts  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiA Storm of Stars  Spanish → English-Spanish → English
Eros RamazzottiUma Tempestade de Estrelas  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Eros RamazzottiUnder the Same Sky  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Eros RamazzottiDebaixo do Mesmo Céu  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Andrea BocelliTanques de Guerra  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Andrea BocelliI Want to Stay This Way  Italian → English-Italian → English
Andrea BocelliQuero Ficar Assim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
RettoreYou Like It This Way  Italian → English-Italian → English
RettoreVocê Gosta Assim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tania MariaIt Was Worth  Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
RettoreWho Touches the Wires Dies  Italian → English-Italian → English
RettoreQuem Tocar Os Fios Morre  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaAs Long As You Want  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaEnquanto Você Quiser  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaA Última Festa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco CartaI Don't Know How To Love Anymore  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Marco CartaMe Escolha  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaMe Acostumar Com Você  English → Portuguese-English → Portuguese
AnnalisaSe Você Tivesse Um Coração  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Deborah BlandoEm Seus Olhos  English → Portuguese-English → Portuguese
Marco CartaDois Mundos OpostosItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco CartaMe Deixe Entrar!  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LigheaWithout Guarantees  Italian → English-Italian → English
LigheaSem Garantias  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Renzo RubinoBreakfast  Italian → English-Italian → English
Renzo RubinoCafé da Manhã  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Melania RotaUma Maçã Sua  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Melania RotaUna Manzana de Ti  Italian → Spanish5
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Deborah IuratoEach Small Detail  Italian → English-Italian → English
Deborah IuratoCada Mínimo Detalhe  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Deborah IuratoThe Gold of Which We're Made  Italian → English-Italian → English
Deborah IuratoO Ouro de que Somos Feitos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandro CasilloIt's Already Like This  Italian → English-Italian → English
Alessandro CasilloJá É Assim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lorenzo FragolaDe Repente  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
PoviaCheckmate  Italian → English-Italian → English
PoviaXeque-mate  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Loredana BertèI Don't Have Any Boyfriends  Italian → English-Italian → English
Loredana BertèNão Tenho Amigos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Deborah IuratoBy Tomorrow You'll Have Forgotten MeItalian → English-Italian → English
Deborah IuratoAmanhã Você Já Terá Me EsquecidoItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Melania RotaLoveItalian → English-Italian → English
Melania RotaO AmorItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Melania RotaIt's Life  Italian → English-Italian → English
Melania RotaÉ A Vida  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nelly FurtadoFantasmas  Spanish → Portuguese1
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Nelly FurtadoMais  Italian → Portuguese1
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Lorenzo FragolaScarlett Johansson  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lorenzo FragolaScarlett Johansson  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaThe Beast  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaA Fera  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
SyriaLearning to Fly  Italian → English-Italian → English
SyriaAprendendo a Voar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
SyriaAll the Colors of the World  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SyriaTodas as Cores do Mundo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
SyriaHate  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time