Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54908
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5126 translations, thanked 3053 times, solved 156 requests, helped 105 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5126 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Loredana BertèI Don't Have Any Boyfriends  Italian → English-Italian → English
Loredana BertèNão Tenho Amigos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Deborah IuratoBy Tomorrow You'll Have Forgotten MeItalian → English-Italian → English
Deborah IuratoAmanhã Você Já Terá Me EsquecidoItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Melania RotaLoveItalian → English-Italian → English
Melania RotaO AmorItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Melania RotaIt's Life  Italian → English-Italian → English
Melania RotaÉ A Vida  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nelly FurtadoFantasmas  Spanish → Portuguese1
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Nelly FurtadoMais  Italian → Portuguese1
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Lorenzo FragolaScarlett Johansson  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lorenzo FragolaScarlett Johansson  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaThe Beast  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaA Fera  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
SyriaLearning to Fly  Italian → English-Italian → English
SyriaAprendendo a Voar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
SyriaAll the Colors of the World  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SyriaTodas as Cores do Mundo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
SyriaHate  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SyriaOdiar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NoemiIdealistic!  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
NoemiIdealista!  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ElisaPeter Pan  English → Portuguese-English → Portuguese
ElisaSofrendo  English → Portuguese-English → Portuguese
Lola & Angiolina ProjectFather  Italian → English-Italian → English
Lola & Angiolina ProjectPai  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lola & Angiolina ProjectAconteça O Que Acontecer  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alejandro SanzNo Refúgio do Calor  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
GiorgiaDo As If  Italian → English-Italian → English
GiorgiaFaça Como Se  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Loredana BertèCrazy Cities  Italian → English-Italian → English
Loredana BertèCidades Loucas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Loredana BertèO Mar de Inverno  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Loredana BertèThe Winter Sea  Italian → English-Italian → English
Marcus ReidChoro de um Homem Pobre  English → Portuguese-English → Portuguese
Fabrizio MoroLisa  Italian → Portuguese2
5
1 vote
Italian → Portuguese
5
1 vote
Chiara Dello IacovoWind  Italian → English-Italian → English
Chiara Dello IacovoVento  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoViver A Cores  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Chiara Dello IacovoMulher  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giusy FerreriVictoria  Italian → English-Italian → English
Giusy FerreriVictória  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiSmall World  Italian → English-Italian → English
Alessio BernabeiIn The Moment of a Goodbye  Italian → English-Italian → English
Alessio BernabeiNo Momento de um Adeus  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiMundo Pequeno  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroMe Faça Ouvir A Voz  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Adriana CalcanhottoChanson Par Chance  Portuguese → French-Portuguese → French
Adriana CalcanhottoCanción Por Acaso  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Adriana CalcanhottoCanzone Per Caso  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
AnnalisaNada Além de Nós  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoHere  Italian → English-Italian → English
Alessandra AmorosoAqui  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroPalavras, Barulhos e Dias  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroTe Amo Mesmo Se Você For de Milão  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiO Que É O Amor?Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Wílamy CristianHalfPortuguese → English1
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ErikkaStrike A Rich Face  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Simone FrulioA Different Song  Italian → English-Italian → English
Simone FrulioMúsica Diferente  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiVerdades e Desafios  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Katy PerryErguer  English → Portuguese-English → Portuguese
Alessio BernabeiDois Gigantes  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiTwo Giants  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Malika AyaneSatisfaça Minha Alma  English → Portuguese-English → Portuguese
Vanessa da MataTu Mirada  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Ermal MetaTudo Se Move  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ermal MetaGravite Comigo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ermal MetaFarpas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ermal MetaHumano  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ermal MetaAlém De Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroIf I Weren't Born  Spanish → English-Spanish → English
Tiziano FerroSe Eu Não Tivesse Nascido  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
MieleThink of Me  Italian → English2Italian → English
MielePense em Mim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Luis Martínez HinojosaPochutla  Spanish → Portuguese2
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
IramaNão Fiz Faculdade  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesco GabbaniTarântula  Italian → Portuguese2Italian → Portuguese
Francesco GabbaniThe Road  Italian → English-Italian → English
Francesco GabbaniO Caminho  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Chiara Dello Iacovo1º de Maio  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Chiara Dello IacovoCaixa de Sol  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NekAo Menos Dessa Vez  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiA Sua Perfeita Pele Branca  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiYour Flawless White Skin  Italian → English-Italian → English
Alessio BernabeiEntre As Nuvens  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiEu e Você = A Solução  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Deborah IuratoLove Is NotItalian → English-Italian → English
Deborah IuratoNão Era AmorItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiEsquecer de Nós  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiForget Us  Italian → English-Italian → English
RettoreA Velhice (É uma doença séria que também ataca os jovens)  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
RettoreOblivion  Italian → English-Italian → English
RettoreEsquecimento  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MiettaTão Distantes  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MiettaGente Comum  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MiettaCommon People  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Roxanne PotvinCriança MachucadaEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Francesca GagnonRosa de Areia  French → Portuguese-French → Portuguese
Simone FrulioI'm Here  Italian → English-Italian → English