Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54908
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5126 translations, thanked 3053 times, solved 156 requests, helped 105 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5126 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Simone FrulioEstou Aqui  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lorenzo FragolaGravidade Zero  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giovanni CaccamoWe're Not Alone  Italian → English-Italian → English
Black Eyed PeasMenina  English → Portuguese-English → Portuguese
NoemiUm Homem é uma Árvore  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaMatrioska  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniNel Primo Sguardo  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Michael JacksonBerlim, 1989  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
John DenverMe Levem Para Casa, Estradas Do País  English → Portuguese-English → Portuguese
Francesca MichielinUm Coração Em Dois  Italian → Portuguese1Italian → Portuguese
Cássia EllerUrban Music 2  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
NoemiUma Flor Em Uma Caixa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NoemiMadrugada  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
NoemiAmen  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NoemiAmém  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Los Monstruos De Mi ArmarioQuando DançaSpanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Los Monstruos De Mi ArmarioWhen You DanceSpanish → English-Spanish → English
Deborah IuratoEndless Love  Italian → English-Italian → English
Deborah IuratoAmor Sem Fim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiNovembro Está Passando  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaMarço  Italian → Portuguese5Italian → Portuguese
Los Monstruos De Mi ArmarioA Verdadeira Revolução  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniIl Tuo Nome Maiuscolo  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Bob MarleyAtirei No Xerife  English → Portuguese-English → Portuguese
Alessandro CasilloO Mundo Todo Fala Sobre Nós  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaCongratulations  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaParabéns  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaO Seu Deus  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaCom Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Ana CarolinaNiente Per Me  Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Maroon 5Não Virei Para Casa  English → Portuguese-English → Portuguese
Francesca MichielinMe Torno  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Los Monstruos De Mi ArmarioNon Sono Chi Credi  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Los Monstruos De Mi ArmarioI'm Not Who You Think  Spanish → English-Spanish → English
Los Monstruos De Mi ArmarioNão Sou Quem Você Pensa  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
SadeDo Seu Lado  English → Portuguese-English → Portuguese
John MilesCanção Para Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Ana CarolinaChi Di Noi DuePortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Toni FerreiraSapere Di Una Alma  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
ElisaEu Quero Te Confortar  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Daniel ChaudonResterò Con Te  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Roberto CarlosLa Donna Che Amo  Portuguese → Italian5
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
AnittaBang  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Roberto CarlosThe Woman I Love  Portuguese → English-Portuguese → English
Roberto CarlosLe Canzone Che Hai Fatto Per Me  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Raffaella CarràBarulho  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lucio BattistiÁgua Azul, Água Clara  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MieleBem Me Quer, Mal Me Quer  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaMais Uma Vez  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaOne More Time  Italian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
AnnalisaPosição Fetal  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaEla, Um Diamante, e Ele, Uma Luz  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinPrazer Em Conhecer  English → Portuguese-English → Portuguese
MieleThis Road  Italian → English-Italian → English
MieleEssa Rua  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Renzo RubinoA Abelha, O Touro e A Velha  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroNo Banheiro do Aeroporto  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ciuffi RossiO Amor Não Tem Limite  Italian → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Renzo RubinoVazio  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Adriana CalcanhottoSono Tua  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Adriana PartimpimLe Farfalle  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Vanessa RangelUn Sogno  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Vanessa RangelI Due Lati Della Storia  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Céline DionMais Uma Vez  French → Portuguese-French → Portuguese
Michele BraviOs Dias  English → Portuguese-English → Portuguese
AnnalisaNão Sei Dançar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Gugu PeixotoLa Chiave  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Ciuffi RossiLove Has No Limits  Italian → English3Italian → English
AnnalisaFaíscas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Vanessa RangelPortami Via da QuiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Ivan LinsVittoriosa  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Agustín ArgüelloQuanto Mais  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ermal MetaEu Quero Te Dizer  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Mina CelentanoEspelhos Refletidos  Italian → Portuguese1Italian → Portuguese
AnnalisaUma Janela Entre As Estrelas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LoubetMade in the Outback  Portuguese → English-Portuguese → English
Christian e CristianoFan  Spanish → English-Spanish → English
Christian e Cristiano  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Manca Virago Emanuela FersiniMuch Courage Is Needed  Italian → English-Italian → English
Manca Virago Emanuela FersiniÉ Preciso Muita Coragem  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Vanessa da MataSe Nel Mio Presente Io Non Ti Ho  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Christian e CristianoFan  Portuguese → English-Portuguese → English
Tears for FearsMulher AcorrentadaEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Roberta FlackQuanto Mais Perto Eu Fico de VocêEnglish → Portuguese-English → Portuguese
MahmoodChuva  English → Portuguese-English → Portuguese
NekDeixe Que Eu Seja  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Kid AbelhaTomorrow Is The 23rd  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marisa MonteI Wait, Smoking  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marisa MonteBlanco  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Vanessa da MataQuesti Occhi Tuoi  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
MinaE De Lá  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Simone CristicchiA Primeira Vez (Que Eu Morri)  Italian → Portuguese-
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
MinaNa Parada  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
IohosemprevogliaIncredible  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
IohosemprevogliaIncrível  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Mina CelentanoEu Não Queria  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Mina CelentanoDolly  Italian → Portuguese1Italian → Portuguese
Mina CelentanoDolly  Italian → English1Italian → English
Cauby PeixotoConceição  Portuguese → English-Portuguese → English
Dave MacleanEu E Você  English → Portuguese-English → Portuguese