Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54707
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5107 translations, thanked 3047 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5107 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Shoshana BeanFumaça e Espelhos  English → Portuguese-English → Portuguese
Shoshana BeanCinco Minutos  English → Portuguese-English → Portuguese
Shoshana Bean116  English → Portuguese-English → Portuguese
Shoshana BeanNinguém Pode  English → Portuguese-English → Portuguese
Benjamin BrittenPara Meu Gato Jeoffry  English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
SpagnaDedicada à Lua  English → Portuguese-English → Portuguese
SpagnaMe Deixe (Te Dizer Que Te Amo)  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Cássia EllerPartners  Portuguese → English-Portuguese → English
David BowieÉ Uma Pena Que Ela Era Uma Vadia  English → Portuguese-English → Portuguese
Paula LimaWoo Hoo  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanChe Ci Sia  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Vanessa da MataRosso  Portuguese → Italian2Portuguese → Italian
Vanessa da MataL'Uomo Invisibile Nel Mondo Invisibile  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Marisa MonteScalza Nel Parco  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
MomoAs Máscaras  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MomoO Malabarista  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Gianna NanniniTears  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gianna NanniniLágrimas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaPara Sobreviver Sem Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaDesafinada  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
La PinaAs Minhas Amigas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ilaria ZicaIlusionista  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Céline DionFicar do Seu Lado  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaI Am What I Am  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaEu Sou Aquilo Que Sou  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ElisaNão Sou Heroína  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaRenato  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
MinaBess, Você É Minha Mulher Agora / Eu Te Amo, Porgy  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaVoarei Para Longe  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionOração Pagã  French → Portuguese-French → Portuguese
MinaCompanheira de Viagem  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaYou Aren't Happy  Italian → English2Italian → English
MinaVocê Não Está Feliz  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LigheaDez  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandro CasilloNada A Perder  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LigheaAprenda a Dizer Não  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LigheaTudo Ficará Bem  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LigheaA Espera  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LigheaMel e Veneno  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandro CasilloO Amor Segundo Sara  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandro CasilloAinda Acredito  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
David BowieLázaro  English → Portuguese2
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Kevin Cahoon and Ghetto CowboyBoneca  English → Portuguese-English → Portuguese
Giusy FerreriPurple Snow  Italian → English-Italian → English
Giusy FerreriNeve Roxa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Gavin CreelPara Nancy  English → Portuguese-English → Portuguese
Valerio ScanuPor Todas As Vezes Em Que  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Green DaySangue, Sexo e Bebida  English → Portuguese-English → Portuguese
LeagueO Universo Brilha Lá Em Baixo  English → Portuguese-English → Portuguese
LeagueA Costa  English → Portuguese-English → Portuguese
LeaguePegue Minha Mão  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
LeagueComo Sei?  English → Portuguese-English → Portuguese
LeagueA-61  English → Portuguese-English → Portuguese
Los WavesPertencer (Irmã)  English → Portuguese-English → Portuguese
RettoreAll The TruthItalian → English-Italian → English
RettoreToda A VerdadeItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Gal CostaWhen You Look At Her  Portuguese → English-Portuguese → English
MinaDistant Lands  Italian → English-Italian → English
MinaTerras Distantes  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Stephanie J. BlockMulheres Inteligentes  English → Portuguese-English → Portuguese
AliceNasci Ontem  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Stephanie J. BlockTenho Que Começar Com Pouco  English → Portuguese-English → Portuguese
Stephanie J. BlockA Vida Começa A Aplaudir  English → Portuguese-English → Portuguese
KátiaAnyway  Portuguese → English-Portuguese → English
ShakiraDebaixo de Suas Roupas  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaMaybe Love... (To My Friend Tom)  Italian → English-Italian → English
MinaO Amor Talvez... (Ao Amigo Tom)  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Los WavesDois Corações Selvagens  English → Portuguese-English → Portuguese
LeagueMapas Dourados  English → Portuguese-English → Portuguese
Megan HiltySãos E Salvos  English → Portuguese-English → Portuguese
Megan HiltyFique Ligado  English → Portuguese-English → Portuguese
MartikaSoldados de Brinquedo  English → Portuguese-English → Portuguese
Lulu SantosF You  Portuguese → English-Portuguese → English
Stephanie J. BlockInvenção  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionZora Sorri  French → Portuguese-French → Portuguese
Stephanie J. BlockPorque Eu Sou Uma EsposaEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Julia MurneyQuando Eu O ConheciEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Julia MurneyManga Arco-Íris  English → Portuguese-English → Portuguese
Mitchel MussoA Galera  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelA Canção de Natal  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelRio Americano  English → Portuguese-English → Portuguese
Julia MurneySofrimento & FelicidadeEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Stephanie J. BlockAlgo Bonito  English → Portuguese-English → Portuguese
RettoreAssunto  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniUm Fato Óbvio  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
DjavanThe Letter  Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Laura PausiniEscute O Seu Coração  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Adriano CelentanoO Que Devo Te Dizer?  Italian (Southern Italian dialects) → Portuguese-Italian (Southern Italian dialects) → Portuguese
Mina CelentanoAlways, Always, Always  Italian → English1Italian → English
Mina CelentanoSempre, Sempre, Sempre  Italian → Portuguese1Italian → Portuguese
Alejandro SanzThe Silence of the Crows  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro SanzO Silêncio dos Corvos  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Alejandro SanzThe Force of the Heart  Portuguese → English-Portuguese → English
Nancy ArnaudVocê, Meu Anjo  French → Portuguese-French → Portuguese
MinaVocê Quer Ela  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaQuando Você Me Esquecer  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaJohnny Kiss  Italian → English-Italian → English
MinaJohnny Kiss  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaOs Discursos  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaIn a Thousand Years  Italian → English-Italian → English