Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54707
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5107 translations, thanked 3047 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5107 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Bee GeesAntes  English → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesUm Coração Como O Meu  English → Portuguese-English → Portuguese
Arnaldo AntunesInfatuated  Portuguese → English-Portuguese → English
Isabella TavianiTell Me 'I Do'  Portuguese → English-Portuguese → English
Isabella TavianiLyrics Without Music  Portuguese → English-Portuguese → English
Abraham MateoTortura  English → Portuguese-English → Portuguese
ElisaEu Sei  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Kerry EllisAmo Quando Você Liga  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonVocê É O Meu Raio de Sol  English → Portuguese-English → Portuguese
Fiorella MannoiaOs Pensamentos de Zo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fiorella MannoiaZo's Thoughts  Italian → English-Italian → English
NekThe Half of Nothing  Italian → English-Italian → English
NekA Metade de Nada  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaPara Não Pensar Em Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaNot To Think of You  Italian → English-Italian → English
MIKATe Amo Quando Estou Bêbado  English → Portuguese-English → Portuguese
MIKAGaroto de Brinquedo  English → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesMilagres Acontecem  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonNenhum Dia PassaEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonVocê Sente Cócegas?  English → Portuguese-English → Portuguese
DidoQuem Faz Você Se Sentir  English → Portuguese-English → Portuguese
SpongeBob SquarePantsSpongeBob SquarePants Opening Theme  Portuguese → English-Portuguese → English
Lodovica ComelloO Céu Não Me Basta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Bianca AtzeiNow You're All That Exists  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Bianca AtzeiAgora Só Existe Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Carly SimonTocado Pelo Sol  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonLaura  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Samuel (Italia)You'll See  Italian → English-Italian → English
Samuel (Italia)Você Verá  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Samuel (Italia)A Resposta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Daniel PowterSe Eu Ao Menos Pudesse Chorar  English → Portuguese-English → Portuguese
La RuaA Vida Toda Esta Vida  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Daniel PowterO Melhor de Mim  English → Portuguese-English → Portuguese
Giusy FerreriFaz Tanto Mal  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Michele BraviO Diário de Erros  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessio BernabeiNo Meio de Um Aplauso  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Bee GeesSe Eu Ao Menos Estivesse Pensando Em Outra Coisa  English → Portuguese-English → Portuguese
Irene FornaciariCom A Primavera Nas Mãos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Irene FornaciariThe Silliness of the Evening  Italian → English-Italian → English
Irene FornaciariA Bobagem da Noite  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Il VoloLinda Assim (A Vida é Bela)  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaVocê Não Me Ama  Italian → Portuguese-
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Tiago IorcBem  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiago IorcI Was Wrong  Portuguese → English-Portuguese → English
Robbie WilliamsO Show de Entretenimento Pesado  English → Portuguese-English → Portuguese
ElisaO Sr. Desejo  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonA Vida É Eterna  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléA Menininha do Papai  English → Portuguese-English → Portuguese
RonGostaria de Te Encontrar Daqui A Cem Anos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Il VoloQuando O Amor Vira Poesia  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Paola TurciFique Bonita Para Você Mesma  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroMe Leve Para Longe  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
RaigeVamos Satisfazer O Desejo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NesliOuço Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Il VoloDalila  English → Portuguese-English → Portuguese
Fabrizio MoroAquele Assobio Sobre A Planície  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Sergio SylvestreCom Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Abraham MateoAnother Heartbreak (Another Broken Dream)  Spanish → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Fiorella MannoiaQue Deus A Abençoe  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Francesco GabbaniCarma dos Ocidentais  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Abraham MateoOutra Decepção (Outro Sonho Partido)  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Francesco GabbaniSoftware  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Il VoloO Melhor Dia da Minha Vida  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléEu Nunca Sorrirei de NovoEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesCom Meus Olhos Fechados  English → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesPagando o Preço do Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Daniel PowterPelado  English → Portuguese-English → Portuguese
MadhGongue  English → Portuguese-English → Portuguese
ElodieTudo Minha Culpa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Paola & ChiaraUm Pouco Mais Longe  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Paola & ChiaraA Little Farther Away  Italian → English-Italian → English
Josh GrobanDireto Até Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Josh GrobanGuerra em Casa  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléQuando, Quando, Quando  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Michael BubléBoneca de Papel  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonAnjo de Montgomery  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethEu Me Viro Muito Bem Sem Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelTodos Sabem  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBAOs Amantes (Vivem um Pouco Mais)  English → Portuguese-English → Portuguese
Malika AyanePensamentos e Nuvens  English → Portuguese-English → Portuguese
Isabella TavianiLa Luna  Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Tiziano FerroO Conforto  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Patty RyanVocê é Meu Amor, Você é Minha Vida  English → Portuguese3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Zélia DuncanDisguise and Cry  Portuguese → English-Portuguese → English
Nando ReisYour Side Over Here  Portuguese → English-Portuguese → English
Robbie WilliamsEu Não Quero Te Machucar  English → Portuguese-English → Portuguese
Robbie WilliamsFilho da Puta  English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Carly SimonAtriz  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonMeu Amor É Como Uma Rosa Vermelhíssima  English (Scots) → Portuguese-English (Scots) → Portuguese
Zeca BaleiroIt Was a Sunday  Portuguese → English-Portuguese → English
Tiziano Ferro13 Anos  Italian → Portuguese2Italian → Portuguese
Ronan KeatingO Jeito Que Você Faz Eu Me Sentir  English → Portuguese-English → Portuguese
Anna OxaO Movimento Eterno  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
FiordalisoO Meu Anjo  Italian → Portuguese2
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
VadimA Modernidade  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Cássia EllerFor Your Own Sake  Portuguese → English-Portuguese → English
StadioCover Up Because It's Raining Outside  Italian → English-Italian → English
StadioCubra-se Porque Chove Lá Fora  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Simone FrulioPages of a Book  Italian → English-Italian → English
Simone FrulioPáginas de Um Livro  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese