Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54908
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5126 translations, thanked 3053 times, solved 156 requests, helped 105 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5126 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
NekComo Eu Cheguei Aqui  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
PrinceBaltimoreEnglish → Portuguese-English → Portuguese
PrinceMeu Nome É Prince  English → Portuguese-English → Portuguese
NekEu Cheguei Aqui  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniBelíssimo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniO Essencial  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Nilla PizziThank You For The Flowers  Italian → English3
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
PoviaLuca Era Gay  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniAinda Acredite em Mim  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Malika AyaneAqui e Agora (Nostálgico Presente)  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Debbie DavisA História da Vida  French → Portuguese-French → Portuguese
Michael JacksonC.B.J. (Coisinha Bela e Jovem)  English → Portuguese-English → Portuguese
The Lion King (OST)A Canção da Hula  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Michael JacksonQuerida, Seja Minha  English → Portuguese-English → Portuguese
NekVocê É a Única  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniAmores Estranhos  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Anna OxaÉ Tudo Um Momento  Italian → Portuguese2Italian → Portuguese
Nata dasFomos Divididos Entre Branco e PretoRussian → Portuguese-Russian → Portuguese
Eros RamazzottiBefore You  Spanish → English-Spanish → English
Eros RamazzottiAntes de Você  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniAmores Infinitos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Locana Dasa ThakuraA Misericórdia de Śrī Gaura e Nityānanda  Bengali → Portuguese-
thanked 1 time
Bengali → Portuguese
thanked 1 time
Gianna NanniniAmérica  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaMe Espere No Céu  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniÀs Vezes Acontece  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Banda RenatinhoLamppostsPortuguese → English-Portuguese → English
Mina CelentanoÁgua e Sal  Italian → Portuguese9Italian → Portuguese
Laura PausiniComo Você Vive Sem Mim?  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniEu Viverei  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
MinaNos Telefonando  Italian → Portuguese3Italian → Portuguese
NekCorreto Ou Não  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Jermaine JacksonFaz O Que Você Faz  English → Portuguese2English → Portuguese
Alanis MorissetteNão Consigo Negar  English → Portuguese-English → Portuguese
NekO Que Você Não Sabe  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NekInvisívelItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Dima BilanAcredito  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
AdeleEscondendo Meu Coração  English → Portuguese-English → Portuguese
AdeleGlória da Cidade Natal  English → Portuguese-English → Portuguese
CliòHey, How Are You?  Italian → English-Italian → English
Mariah CareyAposto Que Você Vai Saber (O Prólogo)  English → Portuguese-English → Portuguese
CliòEi, Como Vai Você?  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alanis MorissetteQuente Demais  English → Portuguese-English → Portuguese
Alanis MorissetteQuando Nos Encontrarmos de Novo  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiziano FerroNa Minha IdadeSpanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Tiziano FerroNão Existe Medo  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Tiziano FerroLatina  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Tiziano FerroLatina  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Maria GadúSigh  Portuguese → English-Portuguese → English
System of a DownT.S.P.B  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiziano FerroBom Demais  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Alessandra AmorosoSem Nuvens  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoAcontece  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alanis MorissetteChuva  English → Portuguese-English → Portuguese
Alanis MorissetteDar O Que Você Tem  English → Portuguese-English → Portuguese
Lebo MSignificado Mais Profundo  English → Portuguese-English → Portuguese
Sal Da VinciCoisas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alanis MorissetteOh Yeah!  English → Portuguese-English → Portuguese
Alanis MorissettePlásticoEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Tiziano FerroVocê Era Como O Ouro, Agora É Como Os OutrosItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroQuem Não Tem Talento Ensina  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Maria GadúTechnopapyrus  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Alessandra AmorosoEstranhos A Partir de Ontem  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoGrito Mas Você Não Me Escuta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lara FabianQuando Eu Não Canto  French → Portuguese-French → Portuguese
Fountains of WayneA Mãe da Stacy  English → Portuguese-English → Portuguese
Britney SpearsRenda e Couro  English → Portuguese-English → Portuguese
20 FingersHomem de Pinto PequenoEnglish → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lara FabianWhen I Don't Sing  French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Gianna NanniniVocê Está Na Minha Alma  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniEnquanto A Noite Passa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Style CouncilVocê É A Melhor Coisa  English → Portuguese-English → Portuguese
Miley CyrusTorcendo Por Meu Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaI No Longer Want You  Italian → English3
5
1 vote
Italian → English
5
1 vote
MinaEu Não Te Quero Mais  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniCom Música No Rádio  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Shoshana BeanTrem Descarrilado  English → Portuguese-English → Portuguese
Renzo RubinoLittle  Italian → English-Italian → English
Renzo RubinoPequena  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Phantasmagoria (United States)MamãeSpanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Renzo RubinoPara Sempre e Então Basta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Thiago Pethit1992  Portuguese → Portuguese-Portuguese → Portuguese
Thiago Pethit1992  Portuguese → English-Portuguese → English
Os CascavelletesI Wanted To Screw You  Portuguese → English4Portuguese → English
NekAcreditar, Amar, Resistir  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Phantasmagoria (United States)BuganvíliasSpanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
NekAntes de Falar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NekNascidos Juntos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Shoshana BeanVeio Para Ir Embora  English → Portuguese-English → Portuguese
NekAdiante, Amor  Italian → Portuguese2Italian → Portuguese
Boy TeddyNumber One  Portuguese → English-
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Laura PausiniVai Saber  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Maria GadúWhen I Was A Raindrop  Portuguese → English-Portuguese → English
Laura PausiniMas Não  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Tiziano FerroA Stadium  Spanish → English-Spanish → English
Tiziano FerroUm Estádio  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Tiziano FerroTardes Negras  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniMe Deixe Dormir  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
The Lion King (OST)The Hula SongPortuguese → English-Portuguese → English
Laura PausiniFaça O Que Você ÉItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
SarajaneThe Ring  Portuguese → English-Portuguese → English