Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
60102
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017
Contribution
5559 translations, thanked 3456 times, solved 165 requests, helped 112 members, transcribed 33 songs, added 168 idioms, explained 134 idioms
Gender

Male

From

Rio

Occupation

Post-graduate student

With not so much time available

Interests

Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing...

Learn (and practice) new languages...

Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs.

Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there - and adding several new artists that are often forgotten having existed] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Portuguese language and Education. For that reason, I might not be around as I have been in the past months and might log in only once or twice a week.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like one of my translations, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5559 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Laura PausiniSó Nuvens Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniTudo Não Te Faz Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniVocê Sabia Antes Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
ColdplayAventura de uma Vida English → Portuguese-English → Portuguese
ColdplayBrilho Eterno English → Portuguese-English → Portuguese
Laura PausiniIt's Music Spanish → English-Spanish → English
Laura PausiniÉ A Música Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniNext Door Spanish → English-Spanish → English
Laura PausiniApaixonada Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniI'll Come Back (With Calm You'll See) Spanish → English-Spanish → English
Laura PausiniEu Voltarei (Com Calma Você Verá) Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniA Ela Eu Devo Meu Amor Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Treasure Planet (OST)I'm Here Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
L'Aura¡Atención! El Ojo Moderno English → Spanish-English → Spanish
Laura PausiniNa Porta Ao Lado Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
João GuarizoLove in the Hallway Portuguese → English-Portuguese → English
4 Non BlondesE Aí? English → Portuguese2
5
1 vote
English → Portuguese
5
1 vote
Laura PausiniEu Acreditei em Mim Spanish → Portuguese-
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Laura PausiniCulpado Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Giusy FerreriEu Quero Você Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniParecidos Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniPergunte Ao Céu Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniBem-Vindo Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniNosso Amor Diário Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniDuzentas Notas Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniÉ Ela A Quem Devo O Amor Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniVocê Sabia de Antemão Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniPela Música Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniSão Só Nuvens Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniEu Estive Aqui (Mais Amor, Por Favor) Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniVoltarei (Com Calma Você Verá) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AdeleHá Um Milhão de Anos English → Portuguese-English → Portuguese
AdeleEu Sinto Sua Falta English → Portuguese-English → Portuguese
AdeleTudo O Que Peço English → Portuguese-English → Portuguese
Laura PausiniCulpado Italian → Portuguese-
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
AdeleQuando Éramos Jovens English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Marisa MonteBaciami Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Laura PausiniO Nosso Amor Diário Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniNa Porta ao Lado Italian → Portuguese-
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Laura PausiniEu Acreditei em Mim Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniI've Been Here (More Love, Please) Spanish → English-Spanish → English
Laura PausiniOur Daily Love Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Laura PausiniI Believed in Myself Spanish → English7
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The ManhattansSempre ao Seu Lado English → Portuguese-English → Portuguese
Laura PausiniTo Her I Owe My Love Spanish → English2Spanish → English
Laura PausiniAsk The Sky Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Laura PausiniWoman in Love Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Bon JoviÉ Minha Vida English → Portuguese-English → Portuguese
Laura PausiniTwo Hundred Notes Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Laura PausiniGuilty Spanish → English2Spanish → English
Laura PausiniSimilar Spanish → English-Spanish → English
Messias HolandaEat Eggs Portuguese → English-Portuguese → English
DjavanCarino Mio Portuguese → Italian-
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Laura PausiniPergunte ao Céu Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniApaixonada Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniDuzentas Notas Italian → Portuguese-
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Laura PausiniParecidos Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniOur Daily Love Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Laura PausiniI Believed in Myself Italian → English-
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Mando (Mexico)Let Yourself Go Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Laura PausiniIt's To Her I Owe Love Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Laura PausiniYou Knew Beforehand Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Laura PausiniWoman In Love Italian → English4
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Laura PausiniAsk It To The Sky Italian → English-Italian → English
Laura PausiniTwo Hundred Notes Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Laura PausiniThere Are Only Clouds Italian → English-Italian → English
Laura PausiniNext Door Italian → English-Italian → English
Laura PausiniAlike Italian → English-
thanked 10 times
Italian → English
thanked 10 times
Laura PausiniLui Non È Per Te Spanish → Italian-Spanish → Italian
Fabrizio MoroTodos Tem O Que Merecem Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Cidade NegraThe Way Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Laura PausiniIl Coraggio Che Non Si Vede Spanish → Italian-Spanish → Italian
LigaJovaPelùO Meu Nome é 'Nunca Mais' Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
João GuarizoHill Portuguese → English-Portuguese → English
Charlie PuthMarvin Gaye English → Portuguese-English → Portuguese
RettoreDisturbed Italian → English-Italian → English
MinaVocê Explodiu Em Meu Coração Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
RettorePerturbada Italian → Portuguese2
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Miley CyrusPablow, o Baiacu English → Portuguese-English → Portuguese
Ed SheeranTodas as Estrelas English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
AfromanPorque Eu Fiquei Doidão English → Portuguese-English → Portuguese
Lara FabianAdágio English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Céline DionSeja o Homem Japanese → Portuguese-
thanked 1 time
Japanese → Portuguese
thanked 1 time
Shakira1968 Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Shakira1968 Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AdeleOlá English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Ivano FossatiA Minha Banda Toca Rock Italian → Portuguese1
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
King MissilePênis Destacável English → Portuguese-English → Portuguese
HavanaWhatever Will Be, Will Be Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
ShakiraTe Avisando e Te Anunciando Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
ShakiraBruxaria Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
ShakiraPedir Por Mais English → Portuguese-English → Portuguese
EnyaQue Seja English → Portuguese2
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Fiorella MannoiaO Rei de Quem Ama Muito Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Cássia EllerDuring the Break Portuguese → English-Portuguese → English
João GuarizoNipple Portuguese → English-Portuguese → English
Céline DionO Poder do Sonho English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionTodos os Segredos French → Portuguese-French → Portuguese
Nara LeãoEven Those Who Know Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiziano FerroO Céu (Os Olhos) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese

Pages