Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017
5559 translations, thanked 3453 times, solved 165 requests, helped 112 members, transcribed 33 songs, added 168 idioms, explained 134 idioms





Post-graduate student

With not so much time available


Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing...

Learn (and practice) new languages...

Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs.

Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there - and adding several new artists that are often forgotten having existed] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Portuguese language and Education. For that reason, I might not be around as I have been in the past months and might log in only once or twice a week.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like one of my translations, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5559 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

The Powerpuff Girls (OST)Keane English → Portuguese-English → Portuguese
Tiziano FerroEncanto Italian → Portuguese2
1 vote
Italian → Portuguese
1 vote
Patsy ClineLouca English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniRadiant English → English-English → English
Laura PausiniBrilhante English → Portuguese-English → Portuguese
Giusy FerreriO Sabor de um Outro 'Não' Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giusy FerreriThe Taste of Another 'No' Italian → English-Italian → English
Mary Poppins (OST)Supercalifragilisticexpialidocious Portuguese → English-Portuguese → English
Mary Poppins (OST)Supercalifragilisticoespialidoso English → Portuguese-English → Portuguese
Alejandro SanzCoração Despedaçado Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
LigheaEm Um Canto Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
LigheaIn A Corner Italian → English-Italian → English
Daniela MercurySisterly Rhymes Portuguese → English-Portuguese → English
Elton JohnPassageiros English → Portuguese-English → Portuguese
Frozen (OST)Eu Sou Livre Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Mary Poppins (OST)Alimentem os Pássaros (Uma Sacola Por Duas Moedas) English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Uma Colherada de Açúcar English → Portuguese-English → Portuguese
AnittaZen Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
A-haMemorial Beach English → Portuguese-English → Portuguese
DolceneraAnime Seu Espírito Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Avenue Q (musical)Tema de 'Avenida Q' English → Portuguese-English → Portuguese
DolceneraO Quão Extraordinária A Vida É Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
FiordalisoI Don't Want Even the Moon Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
FiordalisoEu Não Quero Nem Mesmo A Lua Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marina ReiMeus Parabéns Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Elton JohnEu Não Quero Continuar Com Você Assim English → Portuguese-English → Portuguese
Elton JohnUma Canção Para Guy English → Portuguese-English → Portuguese
Alejandro SanzA Partir de Quando Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Rocco HuntUm Dia Bom Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroO Estádio Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Pagan Songs and ChantsVoto de Casamento (Game of Thrones) English → Portuguese5
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Tiziano FerroThe Stadium Italian → English-
thanked 14 times
Italian → English
thanked 14 times
Elton JohnAlguém Savou Minha Vida Esta Noite English → Portuguese-English → Portuguese
Elton JohnResista A Isso English → Portuguese-English → Portuguese
Elza SoaresLet's Do It (Let's Love) Portuguese → English-Portuguese → English
Frozen (OST)Quer Voar Catalan → Portuguese-Catalan → Portuguese
Roberto CarlosHe Is Arriving Soon Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Johnny MathisEvie English → Portuguese-English → Portuguese
Kylie MinogueNão Consigo Te Tirar Da Minha Cabeça English → Portuguese-English → Portuguese
Giusy FerreriA Bebida Teve Um Sabor Amargo Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Stevie WonderNunca Enquanto Você Estiver Feliz English → Portuguese-English → Portuguese
Frozen (OST)Liberte Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
The Lion King (Musical)The Circle of Life Portuguese → English-Portuguese → English
Elton JohnEmily English → Portuguese-English → Portuguese
Stevie WonderAndantes Espirituais English → Portuguese-English → Portuguese
Stevie WonderOnde Estou English → Portuguese-English → Portuguese
Elisa (Italy)Quebrado English → Portuguese-English → Portuguese
A-haEntre Você e Sua Mãe English → Portuguese2English → Portuguese
A-haEu Chamo O Seu Nome English → Portuguese-English → Portuguese
Eros RamazzottiMulher Amiga Minha Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
A-haO Sangue Que Move O Corpo English → Portuguese-English → Portuguese
Alejandro SanzWithout You Noticing It Spanish → English-Spanish → English
Alejandro SanzSem Que Você Perceba Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
The Lion King (Musical)Tudo Respira E Vive Dutch → Portuguese-Dutch → Portuguese
Elisa (Italy)Dentro de Uma Flor English → Portuguese-English → Portuguese
Josh GrobanAmor Repentinamente Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Josh GrobanMinha Confissão English → Portuguese-English → Portuguese
Alanis MorissetteNão É Tudo Eu English → Portuguese-English → Portuguese
ShakiraSorte Spanish → Portuguese2Spanish → Portuguese
Eros RamazzottiThe Eagle and the Condor Italian → English-Italian → English
Eros RamazzottiA Águia e o Condor Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Laura PausiniPor Que Não? Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
João Paulo & DanielEach Time, I Love You More Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Bryan AdamsFinalmente Encontrei Alguém English → Portuguese-English → Portuguese
Eric ClaptonMudar O Mundo English → Portuguese-English → Portuguese
MadonnaVocê Deve Me Amar English → Portuguese-English → Portuguese
Maria GadúThe Blame Portuguese → English-Portuguese → English
Roberto CarlosDivine Light Portuguese → English-Portuguese → English
Roberto CarlosFrancamente English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Roberto CarlosEm Paz, No Seu Sorriso English → Portuguese-English → Portuguese
Johnny MathisGina English → Portuguese-English → Portuguese
Eros RamazzottiO Meu Amor Por Você Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alejandro SanzVocê Não Tem Culpa Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Alejandro SanzThe Fault Isn't Yours Spanish → English11
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
1 vote, thanked 1 time
Alanis MorissetteSubmissa English → Portuguese-English → Portuguese
Johnny MathisUm Certo Sorriso English → Portuguese-English → Portuguese
Johnny MathisMuito, Tão Pouco, Tarde Demais English → Portuguese-English → Portuguese
Alejandro SanzGarota Má Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Alejandro SanzEvil Girl Spanish → English-Spanish → English
Frozen (OST)Liberte Dutch → Portuguese-Dutch → Portuguese
Frozen (OST)It Is Over Portuguese → English3
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → English
1 vote, thanked 3 times
Caetano VelosoOutrage Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Alessandro SafinaLua Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaUm Violão e uma Gaita Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Elisa (Italy)Os Obstáculos do Coração Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Paola TurciCrianças Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Carmen ConsoliFlores de Laranjeira Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Elton JohnAinda Estou De Pé English → Portuguese-English → Portuguese
A-haAnjo Na Neve English → Portuguese-English → Portuguese
A-haContinue Nessas Estradas English → Portuguese-English → Portuguese
A-haO Quão Doce Foi English → Portuguese-English → Portuguese
A-haAlguém Se Aproximou De Você? English → Portuguese-English → Portuguese
Eros RamazzottiFogo No Fogo Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alanis MorissetteOferecer English → Portuguese-English → Portuguese
Elisa (Italy)Uma Oração English → Portuguese-English → Portuguese
Elisa (Italy)Um Banquete Para Mim English → Portuguese-English → Portuguese
Roberto CarlosThere Are Things That We Don't Take Out Of Our Hearts Portuguese → English-Portuguese → English
Roberto CarlosI'm Here Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Roberto CarlosVocê Se Lembrará De Mim English → Portuguese-English → Portuguese
Stevie WonderEu Te Amo Muito English → Portuguese-English → Portuguese