Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54707
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5107 translations, thanked 3047 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5107 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Vanessa da MataThe Mourning of the Slums  Portuguese → English-Portuguese → English
Zeca BaleiroMommy is on Facebook  Portuguese → English-Portuguese → English
Alanis MorissetteDestino, Fique Comigo  English → Portuguese-English → Portuguese
Alanis MorissetteLindo  English → Portuguese-English → Portuguese
Ray CharlesEu Vou Te Ajudar  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelEu Vi Três Navios  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiziano FerroBom Demais  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroPara Trás  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaQuer Saber?  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaYou Know What?  Italian → English-Italian → English
ArisaA Alegria De Um Momento  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaThe Happiness of a Moment  Italian → English-Italian → English
ArisaQuantas Palavras Você Não Disse  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaHow Many Words That You Haven't Said  Italian → English-Italian → English
Tulipa RuizHe Thinks He Is So Great  Portuguese → English-Portuguese → English
Laura PausiniJenny  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniA Minha Resposta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ana CarolinaI Scream Alone  Portuguese → English-Portuguese → English
Ana CarolinaLike A Sunday  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Laura PausiniMuito Importante  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniEu Não Sou Ela  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
HoobastankA RazãoSpanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniSeu Nome Em Maiúsculas  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Michael JacksonO Céu Pode Esperar  English → Portuguese-English → Portuguese
HoobastankThe ReasonSpanish → English5Spanish → English
Laura PausiniAntes de Ir Embora  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniEu Quero Te Dizer Que Te Amo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tony CarreiraTake Good Care of Her  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ArisaO Ar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaThe Air  Italian → English-Italian → English
Avril LavigneEnlouqueça  English → Portuguese-English → Portuguese
MIKADoutor John  English → Portuguese-English → Portuguese
Adriana CalcanhottoEyes So Blue  Portuguese → English-Portuguese → English
Ana CarolinaCandles and Wind  Portuguese → English-Portuguese → English
Ana CarolinaShe's Brave  Portuguese → English-Portuguese → English
Adriana CalcanhottoThe Real Stupid Reasons  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Adriana CalcanhottoGive Me A Reason  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
NesliO Fim  Italian → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Tiziano FerroThe Same Time  Italian → English2
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
ArisaDesliza Velozmente  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Wicked (musical)Boa E Velha ShizEnglish → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
ArisaIt Quickly Slips  Italian → English-Italian → English
Isis GeePara A Vida Toda  English → Portuguese1
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Queen Of HeartsSonhos Despedaçados  English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Zélia DuncanHappiness  Portuguese → English-Portuguese → English
Maria GadúA New Start  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Maria GadúSuddenly I Was Thrown To The Lions  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanA Foreign PersonPortuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanBonitaEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Zélia DuncanA Time For Us To DreamPortuguese → English-Portuguese → English
Giusy FerreriThe Party  Italian → English-Italian → English
Luiz TatitThis Is The Last Song  Portuguese → English-Portuguese → English
ArisaVoltará  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroAlgo das Ilhas em Seus Olhos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaO Prédio  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaThe Building  Italian → English-Italian → English
Tiziano FerroVocê Desliza Outra Vez  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroO Amor É Uma Coisa Simples  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiAté O Êxtase  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaYou'll Come Back  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tiziano FerroO Sol Existe Para TodosItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroNão Tenho Medo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ArisaPaz  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giusy FerreriThat Drink Had A Bitter Aftertaste  Italian → English-Italian → English
Laura PausiniIrmã Terra  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniCarta  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Laura PausiniA Voz  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniDois Namorados Como Nós  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniAs Night Passes By  Spanish → English-Spanish → English
Laura PausiniHappiness  Spanish → English-Spanish → English
Zélia DuncanThe First FrightPortuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanWhen I Feel Safe  Portuguese → English-Portuguese → English
Luiz TatitI'm Myself  Portuguese → English-Portuguese → English
DeolindaYou Haven't Heard Anything  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Luiz TatitA Way  Portuguese → English-Portuguese → English
Luiz TatitI Dreamed  Portuguese → English-Portuguese → English
Laura PausiniHe Is Not For You  Spanish → English-Spanish → English
Marisa MonteI'm Their Business  Portuguese → English2Portuguese → English
The Lion King (Musical)O Ciclo da Vida  English → Portuguese-English → Portuguese
The Lion King (Musical)Atacar  English → Portuguese-English → Portuguese
Paolo CartaA Song  Italian → English-Italian → English
Zélia DuncanIf I Were  Portuguese → English-Portuguese → English
Laura PausiniEscute Seu Coração  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniWhy Won't They Come Back?  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Zélia DuncanParisian Rooftops  Portuguese → English-Portuguese → English
Irene GrandiBefore Taking A Long TripItalian → English-Italian → English
SenitNão Mais  English → Portuguese-English → Portuguese
Chiara CanzianNovember '96  Italian → English-Italian → English
The Addams Family (musical)Esperando  English → Portuguese-English → Portuguese
The Addams Family (musical)Siga Em Direção À Treva  English → Portuguese-English → Portuguese
The Addams Family (musical)Bem Ali na Esquina  English → Portuguese-English → Portuguese
Chico BuarqueThe Prime of LifePortuguese → English-Portuguese → English
Preta GilI'll Be Around  Portuguese → English-Portuguese → English
The Addams Family (musical)A Lua e Eu  English → Portuguese-English → Portuguese
Nando ReisWithout Cooling Down  Portuguese → English-Portuguese → English
Adriana CalcanhottoI Invited You To Dance Some Samba  Portuguese → English-Portuguese → English
Arnaldo AntunesLight On  Portuguese → English-Portuguese → English
Arnaldo AntunesYour Girlfriend  Portuguese → English-Portuguese → English
Laura PausiniI Know That You Loved Me (If You Love, You Know)Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Katy PerryVocê É Tão Gay  English → Portuguese-English → Portuguese