Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
62077
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017
Contribution
5738 translations, thanked 3632 times, solved 172 requests, helped 116 members, transcribed 34 songs, added 172 idioms, explained 139 idioms, left 10779 comments
Gender

Male

From

Rio

Occupation

Teacher / Researcher

Studying a lot

Interests

Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing...

Learn (and practice) new languages...

Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs.

Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there - and adding several new artists that are often forgotten having existed] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Portuguese language and Education. For that reason, I might not be around as I have been in the past months and might log in only once or twice a week.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like one of my translations, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5738 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Simply RedVelho e Triste Ruivo English → PortugueseEnglish → Portuguese
James BluntQuerida Katie English → PortugueseEnglish → Portuguese
James BluntMeu Triângulo English → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
James BluntFeche Seus Olhos English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteQuase Irreal English → PortugueseEnglish → Portuguese
Eros RamazzottiIsso É Tudo De Que Eu Preciso Saber (Defenderei) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedAlgo Me Fez Começar English → PortugueseEnglish → Portuguese
Eros RamazzottiApenas Um Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiOnly One Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
RoxetteCrash! Boom! Bang! English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
RoxetteRespire English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteDesbotando Como Uma Flor (Sempre Que Você Sai) English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteLeite, Torradas e Mel English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Anne ClarkNossa Escuridão English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Eros RamazzottiOnde Há Música Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiAgora É Você Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiEu Sou Você Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiInfinitamente Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiMe Abrace Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiHug Me Italian → English2
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Eros RamazzottiDance To Your Song Only Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Eros RamazzottiDance Só A Sua Música Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eros RamazzottiDebaixo do Mesmo Céu Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Zélia DuncanThe Storm Portuguese → EnglishPortuguese → English
Zélia DuncanNearsightedness Portuguese → EnglishPortuguese → English
Lucio DallaA Casa na Beira do Mar Italian → Portuguese2
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Marcelo CameloThree Days Portuguese → EnglishPortuguese → English
Tiziano FerroPara Te Dizer 'Tchau' Italian → Portuguese2
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Cássia EllerI've Seen This Movie Before Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiziano FerroMas Eu Sei Proteger Você Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Don LThe Best Way Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
RoxetteUma Coisa Por Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteVocê Não Me Entende English → PortugueseEnglish → Portuguese
Tiziano FerroQuero Viver Com Você Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Tiziano Ferro10 Mil Desculpas Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Nando ReisMantra Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nando ReisMe And The Happiness Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nando ReisPre-Salt Portuguese → EnglishPortuguese → English
Renzo RubinoPop Italian → PortugueseItalian → Portuguese
SkankHanging By A Thread Portuguese → EnglishPortuguese → English
SkankSambatron Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nando ReisThe Square With The Tree Portuguese → EnglishPortuguese → English
Zélia DuncanUnder The Blankets of This Reggae Portuguese → EnglishPortuguese → English
Luiz TatitWithout Fate Portuguese → EnglishPortuguese → English
Worship SongsSalvador do Mundo Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
SkankSupernova Portuguese → EnglishPortuguese → English
Tiziano FerroO Maior Presente Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Tiziano FerroEmerald Spanish → English4
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RoxetteVulnerável English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteQualquer Um English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteSalvação English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bee GeesÁguas Paradas (São Profundas) English → PortugueseEnglish → Portuguese
James BluntAmor, Amor, Amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
James BluntLiberdade English → PortugueseEnglish → Portuguese
James BluntTelefone English → PortugueseEnglish → Portuguese
James BluntHeróis English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedVocê Compreendeu English → PortugueseEnglish → Portuguese
Phoebe BuffayGatinho Fedido English → PortugueseEnglish → Portuguese
The WhoNão Vamos Ser Enganados De Novo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Zélia DuncanMy Faith Portuguese → EnglishPortuguese → English
Maria GadúSozinho English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kristin ChenowethSair Com Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Green DayDe Férias English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
James BluntEntorpecido English → PortugueseEnglish → Portuguese
Michael JacksonÉ Assustador? English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Zélia DuncanAs A Favor Portuguese → EnglishPortuguese → English
RoxetteTodo Dia English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteMe Veja English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteRainha da Chuva English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteQueria Poder Voar English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteMachuca English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
RoxetteO Peso do Mundo English → PortugueseEnglish → Portuguese
RoxetteGastando Meu Tempo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nando ReisPerspective Portuguese → EnglishPortuguese → English
Simply RedIsso Não É Amor Demais English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedSorrir English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedPerfect Love English → EnglishEnglish → English
Simply RedAmor Perfeito English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedMeu Amor Perfeito English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedCasa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simply RedO Amor Nunca English → PortugueseEnglish → Portuguese
Zeca BaleiroOther People's Girlfriends Portuguese → EnglishPortuguese → English
Cássia EllerWizard Apprentice Portuguese → EnglishPortuguese → English
Zeca BaleiroPastiche Portuguese → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Cássia EllerForgetfulness, An X And A Zero Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Josh GrobanThere Is You Inside Me Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SkankThe Offended Ones Portuguese → EnglishPortuguese → English
SkankThe Nights Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Zeca BaleiroDatena For Real Portuguese → EnglishPortuguese → English
Zeca BaleiroPlay Some Raul Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Sandy & JuniorOnce Upon A Time Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Mart'náliaDate Me Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Arnaldo AntunesYeah Yeah Yeah Portuguese → EnglishPortuguese → English
Arnaldo AntunesEmpty Blueness Portuguese → EnglishPortuguese → English
Céline DionAmor Escondido Neapolitan → PortugueseNeapolitan → Portuguese
Céline DionOnde Está O Amor? English → PortugueseEnglish → Portuguese
Céline DionEssa Vez English → PortugueseEnglish → Portuguese
RPMReal Life Portuguese → EnglishPortuguese → English
Céline DionMapa Para Meu Coração English → PortugueseEnglish → Portuguese
Adriana PartimpimLição de Baião Portuguese → PortuguesePortuguese → Portuguese

Pages