Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54707
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5107 translations, thanked 3047 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5107 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Céline DionEssa É A Mulher Em Mim  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionOlhar Para Mim  English → Portuguese-English → Portuguese
RihannaDiamantes (No Céu)  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Cássia EllerWhy Are We Like That?Portuguese → English-Portuguese → English
Cássia EllerI Can't Cause Harm To Anyone  Portuguese → English2Portuguese → English
Nando ReisDiamond  Portuguese → English-Portuguese → English
Nando ReisDarling, I Wanted  Portuguese → English-Portuguese → English
Daniel ChaudonAnywhere Else  Portuguese → English-Portuguese → English
Marisa MonteThe Dawn and Love  Portuguese → English-Portuguese → English
Marisa MonteSamba and Love  Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Céline DionNovo Dia  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionGrande Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionMe Arrepender de Meu Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionEu Não Tenho Mais NadaEnglish → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Céline DionNós Dois  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionOutro Nome de Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionSe O Amor Estiver Fora de CogitaçãoEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Adriana PartimpimThe Fake Turtle's Song  Portuguese → English-Portuguese → English
Adriana CalcanhottoThese Guys  Portuguese → English-Portuguese → English
Adriana CalcanhottoI'm  Portuguese → English-Portuguese → English
Adriana CalcanhottoIf Everything Can Happen  Portuguese → English-Portuguese → English
The Lion King (Musical)Se PreparemEnglish → Portuguese-English → Portuguese
L'AuraO Coração Irá Se Apagar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ExtremeMais Do Que Palavras  English → Portuguese-English → Portuguese
MadonnaEla Não Sou Eu  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionSó Um Pouquinho De AmorEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionTrate Ela Como Uma Dama  English → Portuguese-English → Portuguese
Marisa MonteBess, Você É Minha Mulher Agora  English → Portuguese-English → Portuguese
Marisa MonteYou Aren't The Right One For Me  Portuguese → English-Portuguese → English
Arnaldo AntunesA Lullaby To Wake UpPortuguese → English-Portuguese → English
Toni FerreiraListen Up  Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Ana CarolinaA Black and White Photography  Portuguese → English-
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Ana CarolinaCorsairPortuguese → English-Portuguese → English
Alanis MorissetteLoucos  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionImortalidade  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Céline DionO Amor Não Pergunta O Porquê  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionGaroto da Natureza  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethNasceu No Dia de NatalEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionAh, Noite Sagrada  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionAmar Fazendo O Amor  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Cidade NegraPerto de Deus  Portuguese → Portuguese-Portuguese → Portuguese
Cidade NegraCloser to God  Portuguese → English-Portuguese → English
Céline DionEu Lembro Tudo De Novo  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionSó Eu  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethTaylor, O Cara Do Café  English → Portuguese-English → Portuguese
L'AuraSr. Oh!  English → Portuguese-English → Portuguese
Ivan LinsA Brazilian Christmas  Portuguese → English-Portuguese → English
Céline DionA Canção de Michael  English → Portuguese-English → Portuguese
Julia MurneyNão Sou Tal Garota  English → Portuguese-English → Portuguese
NathalieSuspenso  English → Portuguese-English → Portuguese
NathalieI Live Suspended  Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
L'AuraDemian  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
L'AuraVida Em Marte  English → Portuguese-English → Portuguese
L'AuraVire  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionOutro Ano Acabou  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Cirque du SoleilLook UpSpanish → English2Spanish → English
L'AuraIt Rains  Italian → English-Italian → English
L'AuraAs Portas  English → Portuguese-English → Portuguese
L'AuraEstou Com Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Zélia DuncanI Was Never There  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanThe Good Side  Portuguese → English-Portuguese → English
James BluntFamoso  English → Portuguese-English → Portuguese
James BluntBilly  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelDeus, Me Dê ForçasEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionMas Por Que  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionQuando Eu Preciso De Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionSe Houvesse Algum Outro Jeito  English → Portuguese-English → Portuguese
Caetano VelosoBreak A Leg!  Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
L'AuraIt's Not A Fairytale  Italian → English-Italian → English
Idina MenzelSigo Se Você Comandar  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionO Amor Está A Caminho  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionQuando Eu Me Apaixonar  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionEmoções ReaisEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionOração  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionCéus de Los AngelesEnglish → Portuguese-English → Portuguese
L'AuraIf Everybody Had a Gun  Italian → English-Italian → English
L'AuraEstou Tão Machucada Que Quase Não Ando  English → Portuguese-English → Portuguese
Zélia DuncanWhen I Die I Want To StayPortuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanAh!Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanSomething Is MissingPortuguese → English-Portuguese → English
Céline DionBem Ao Lado Da Pessoa Certa  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionNós  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionEstou Amando Todo Momento Com VocêEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionEm Harmonia  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionUma Canção Para Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionA Razão Pela Qual Eu Sigo Em Frente  English → Portuguese-English → Portuguese
L'AuraA Stubborn Fable  Italian → English-Italian → English
Céline Dion(Você Me Faz Sentir Como) Uma Mulher Natural  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionFeliz Natal  Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Zélia DuncanSex  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanCrossed ArmsPortuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanDisconfort  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanI Won't Come Back To YouPortuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanEvery Day  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanSecretPortuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanFrom Where Does It Come FromPortuguese → English-Portuguese → English
Céline DionMerry Christmas  Spanish → English6
5
2 votes, thanked 3 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 3 times
Simone (Brazil)So It's Christmas Time  Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Céline DionProfundo Como Um Rio, Grande Como Uma Montanha  English → Portuguese-English → Portuguese
Céline DionAgradeçoEnglish → Portuguese-English → Portuguese