Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54793
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5115 translations, thanked 3052 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5115 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Tiago IorcOf All Things  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiago IorcCulpa  English → Portuguese-English → Portuguese
Melania RotaEach TimeItalian → English-Italian → English
Melania RotaCada VezItalian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Marco MengoniEu Realmente Gostei de Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaI Want To Start Over  Italian → English-Italian → English
GiorgiaEu Quero Recomeçar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Irene FornaciariFrom The Window of My House  Italian → English-Italian → English
Irene FornaciariDa Janela da Minha Casa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Carly SimonÉ Melhor Que Você Segure  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonOs Amigos Dele Mais do Que Gostam do Robin  English → Portuguese-English → Portuguese
StadioMiss Nostalgia  Italian → English-Italian → English
StadioSenhora Saudade  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Deborah IuratoSometimes It Happens  Italian → English2Italian → English
Deborah IuratoÀs Vezes Acontece  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Carly SimonCansada de Ser Loira  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethTraga Ele Para Casa  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Kristin ChenowethEles Não Podem Tirar Isso de MimEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethVocê É Minha Graça Salvadora  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelEu Aceito  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelO Que Você Fará Na Véspera de Ano-Novo?  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonOlá, SolEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesNamorados  English → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesNão Consigo Te Deixar Partir  English → Portuguese-English → Portuguese
CazuzaThis Guy  Portuguese → English-Portuguese → English
CazuzaThe Murder of the Flower  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanThere's Hope in Every Place  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanIn My Country  Portuguese → English-Portuguese → English
Michael BubléPela Primeira Vez Na Minha Vida  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléDeite Sua Cabeça No Meu Ombro  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaVanityItalian → English2Italian → English
GiorgiaVaidadeItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniOh, Dia Feliz  English → Portuguese-English → Portuguese
Laura PausiniOs Sinos Tocam  English → Portuguese-English → Portuguese
Fabrizio MoroAnother Song For Us  Italian → English-Italian → English
Fabrizio MoroUma Outra Canção Para Nós  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroThe Indian  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio MoroO Indiano  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Giovanni CaccamoFrom Tomorrow  Italian → English-Italian → English
Giovanni CaccamoA Partir de Amanhã  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Valerio ScanuTerá O Cheiro de Mulher  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Valerio ScanuSmell Of A Woman  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Nando ReisThe Fourth of March  Portuguese → English-Portuguese → English
MinaSnow  Spanish → English-Spanish → English
MinaNeve  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Alanis MorissetteIlusões Preciosas  English → Portuguese-English → Portuguese
RettoreFigurinhas  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
RettoreJulieta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
RettoreJuliet  Italian → English-Italian → English
NekFull Of Energy  Italian → English-Italian → English
NekCheio de Energia  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Carly SimonEnquanto O Tempo Passa  English → Portuguese-English → Portuguese
Jota QuestMagic  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
NeffaTuíte  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NeffaTweet  Italian → English-Italian → English
NeffaFelizmente Existe O Mar  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GonzaguinhaI Just Wanted You To Know  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
NeffaLuckily, There's The Sea  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paola & ChiaraNow Stop!  Italian → English-Italian → English
Paola & ChiaraAgora Pare!  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesca MichielinA New Name  Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesca MichielinUm Nome Novo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroPervert  Italian → English-Italian → English
Tiziano FerroPervertido  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Paola & ChiaraA Thousand Lights  Spanish → English-Spanish → English
MinaOs Sinos do Rock Tocam  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelQuando Você Faz Um Pedido Para Uma Estrela  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonDeus Fica Em Vocês, Alegres Cavalheiros  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Idina MenzelDeixe Nevar, Deixe Nevar, Deixe Nevar  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
MinaNatal À Moda Antiga  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelTudo Que Eu Quero De Natal É Você  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaAmor, Está Frio Lá Fora  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonA Noite Antes do Natal  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaNossa Estrela  French → Portuguese-French → Portuguese
MinaOur Star  French → English-French → English
MinaLa Nostra Stella  French → Italian-French → Italian
MinaVeio No Claro Da Meia-noite  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaQuão Amável É o Natal  English → Portuguese-English → Portuguese
Zeca BaleiroBitter  Portuguese → English-Portuguese → English
MinaTudo Acontece Comigo  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaCanção de Setembro  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaPapai Noel Ficou Preso Na Minha Chaminé  English → Portuguese-English → Portuguese
Alejandro SanzComo Sinto Sua Falta  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Idina MenzelVocê Escuta O Que Eu Escuto?  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonA Terra do Natal (Maria)  English → Portuguese-English → Portuguese
Marco CartaMe Desculpe, Amor  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Laura PausiniPeaceful NightSpanish → English3Spanish → English
Laura PausiniNoite de PazSpanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Carly SimonPapel Bonito  English → Portuguese-English → Portuguese
Laura PausiniEstá Começando A Parecer Muito Com O Natal  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Idina MenzelAdormecem Ao Vento  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethEu Poderia Ter Dançado A Noite Toda  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethTalvez Desta Vez  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonJesse  English → Portuguese-English → Portuguese
Isabella TavianiAnother Sea  Portuguese → English-Portuguese → English
Carly SimonÓ, Venham Todos Vocês, Fiéis  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelNatal Branco  English → Portuguese-English → Portuguese
The TemptationsMinha Garota  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
MinaThe Hourglass  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaA Ampulheta  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese