Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54707
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5107 translations, thanked 3047 times, solved 155 requests, helped 104 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5107 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
ElisaTempo  English → Portuguese-English → Portuguese
Whitney HoustonNada Além de Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiago IorcFreedom Or Loneliness  Portuguese → English-Portuguese → English
Michael BubléTudo De Mim  English → Portuguese-English → Portuguese
Eros RamazzottiMy Friend  Spanish → English-Spanish → English
Eros RamazzottiMeu Amigo  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Fabrizio MoroNão Importa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Idina MenzelDocinho  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléDesejo Que Você Ame  English → Portuguese-English → Portuguese
Nando ReisBlue Kind of Ham  Portuguese → English-Portuguese → English
Alejandro SanzTe Agradeço, Mas Não  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Bee GeesVinho E Mulheres  English → Portuguese-English → Portuguese
Lorenzo FragolaO Melhor de Mim  English → Portuguese-English → Portuguese
Anna OxaTodo O Amor Ao Redor  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Anna OxaAll The Love Around  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Zeca BaleiroMy Friend Enock  Portuguese → English-Portuguese → English
Zeca BaleiroYou Only Think About Money  Portuguese → English-Portuguese → English
Zeca BaleiroMy Name is Nelson Rodrigues  Portuguese → English-Portuguese → English
Michael BubléVocê Sempre Machuca Quem Você Ama  English → Portuguese-English → Portuguese
Kid AbelhaMay  Portuguese → English-Portuguese → English
Simply RedSonhando Acordado  English → Portuguese-English → Portuguese
Simply RedO Espírito da Vida  English → Portuguese-English → Portuguese
Jota QuestSouthern Seas  Portuguese → English-Portuguese → English
Nando ReisThe Blind Men in The Castle  Portuguese → English2Portuguese → English
Vic DamoneAbril em Portugal  English → Portuguese-English → Portuguese
Nada MalanimaBalada Triste  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaYou No Longer Understand It  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaNão Entende Mais  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Malika AyanePequeno Urso Marrom  English → Portuguese-English → Portuguese
Malika AyaneAs Manhãs Estão Mais Simples do Que Elas Eram  English → Portuguese-English → Portuguese
Malika AyaneLadra di tempo  English → Italian-English → Italian
Malika AyaneLadra de Tempo  English → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesIlha Azul  English → Portuguese-English → Portuguese
Robin GibbSantuário  English → Portuguese-English → Portuguese
Kerry EllisEnquanto Ele Precisar de MimEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Laura Bell BundyPor Favor  English → Portuguese-English → Portuguese
Josh GrobanAgora Ou Nunca  English → Portuguese-English → Portuguese
Josh GrobanTudo Que Eu Peço de Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethEu Sou Uma Tola Por Te QuererEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethSorria  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonVocê Só Precisa de Mim Para Ser Feliz  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiago IorcPatos Em Uma Lagoa  English → Portuguese-English → Portuguese
Jason MrazDetalhes No Tecido  English → Portuguese-English → Portuguese
RettoreAdolescente  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Simone CristicchiThe Most Beautiful Thing In the World  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Simone CristicchiA Coisa Mais Bonita do Mundo  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
GiorgiaNasceremos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoLife, In A Year  Italian → English-Italian → English
Alessandra AmorosoA Vida Em Um Ano  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marisa MonteCome Back, My Love  Portuguese → English-Portuguese → English
CazuzaThe Upper Class  Portuguese → English-Portuguese → English
Idina MenzelMe Mostrar  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaDecember  Italian → English2Italian → English
GiorgiaDezembro  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Carly SimonJulie Através do Vidro  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonNós Não Temos Segredos  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonMe Dê A Noite Inteira  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonMeu Único Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonÉ Quase Natal Aqui  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Cássia EllerThey  Portuguese → English-Portuguese → English
Nando ReisÈ Andata Via  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Nando ReisWent Away  Portuguese → English-Portuguese → English
DidoDrogado  English → Portuguese-English → Portuguese
Alejandro SanzQuando Ninguém Me Vê  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
NekMiami  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NekMiami  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nando ReisMe And Her  Portuguese → English-Portuguese → English
Aprile e MangiaracinaO Céu de NápolesItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Chiara Dello IacovoWoman  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio MoroNão é a Mesma Coisa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio MoroIt's Not The Same Thing  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Laura PausiniPapai Noel Está Vindo Para A Cidade  English → Portuguese-English → Portuguese
Tommaso PiniAs Coisas Que Te Deixam Ansioso  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tommaso PiniThings That Make You Anxious  Italian → English2
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Carly SimonDodici Cancelli Alle Città  English → Italian-English → Italian
CazuzaCivil War  Portuguese → English-Portuguese → English
Céline DionNormal  French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Eros RamazzottiVocê, Ciúme  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiYou, Jealousy  Italian → English6
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Tiziano FerroQuase, QuaseItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroAlmost, AlmostItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Air SupplySem Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Zeca BaleiroSmall Song  Portuguese → English-Portuguese → English
MIKANão Há Lugar No Paraíso  English → Portuguese-English → Portuguese
MadhMeditação  English → Portuguese-English → Portuguese
MadhAdeus  English → Portuguese-English → Portuguese
StadioI'm Still Looking For You  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
StadioAinda Estou Procurando Por Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano Ferro"Alone" is Just A WordItalian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Tiziano Ferro"Sozinho" é Só Uma PalavraItalian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Jota QuestLife Is Not Being Easy For Anyone  Portuguese → English-Portuguese → English
Marisa MonteGocce del chiaro di luna  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Jota QuestA Day That You Shouldn't Forget  Portuguese → English-Portuguese → English
Jota QuestA Day That You Shouldn't ForgetPortuguese → English-Portuguese → English
Carly SimonBrincar Comigo  English → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesNão Acho Que Seja Engraçado  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiziano FerroPodemos Voltar  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
SilvaNocturnal (Nothing New in The Night)Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Arnaldo AntunesThe Falling Stars  Portuguese → English-Portuguese → English
Nando ReisWhere do You Live?  Portuguese → English-Portuguese → English