Alma Barroca



Juan

Name
Juan
Joined
05.04.2012
Role
Moderator
Points
54908
Badges
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016
Contribution
5126 translations, thanked 3053 times, solved 156 requests, helped 105 members, transcribed 26 songs, added 143 idioms, explained 110 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Rio
Occupation
Linguistic thinker
With plenty of time on my hands
Interests
Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing... Learn (and practice) new languages... Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs. Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.
About me

English teacher based in Rio de Janeiro.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like a translation, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Latin, Spanish
Contact Me

5126 translations posted by Alma BarrocaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Mina CelentanoComo Um Diamante Escondido Na Neve  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Mina CelentanoLike A Diamond Hidden in the Snow  Italian → English-Italian → English
Dear JackGuerra Pessoal  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Marco MengoniVamos Nos Evitar (A Solução)  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Eros RamazzottiAo Fim do Mundo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
National AnthemsLesotho, Terra dei Nostri Padri  Sotho → Italian-Sotho → Italian
Adriano CelentanoCosa Devo Dirti?  Italian (Southern Italian dialects) → Italian-
thanked 2 times
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
thanked 2 times
Alessandra AmorosoPrendam As Asas Dele  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Alessandra AmorosoEu Sou Uma Mulher  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonO Que Devemos Fazer Com A Criança?  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Michael BubléOh Marie  English → English-English → English
Michael BubléOh, Marie  English → Portuguese-English → Portuguese
Jason MrazSó Humanos  English → Portuguese-English → Portuguese
Jason MrazAma Alguém  English → Portuguese-English → Portuguese
Rod StewartPor Motivos Sentimentais  English → Portuguese-English → Portuguese
Rod StewartÉ Maravilhoso  English → Portuguese-English → Portuguese
Antonella Lo CocoI Have No More Tears  Italian → English-Italian → English
Antonella Lo CocoNão Tenho Mais Lágrimas  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
CahootsRoupas de Verão  English → Portuguese-English → Portuguese
KaterfrancersPerfume  Italian → English-Italian → English
KaterfrancersPerfume  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Ragazzo Semplice & Il Suo ComplessoA Song For Sanremo  Italian → English-Italian → English
Ragazzo Semplice & Il Suo ComplessoUma Canção Para Sanremo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MadhLooking For A Sense  Italian → English-Italian → English
MadhÀ Procura de Um Sentido  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Michael BubléMaria Elena  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléQuem Está Te Amando  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonSe Não Era Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonEstar Comigo  English → Portuguese-English → Portuguese
Zeca BaleiroShe Stopped At the Lights  Portuguese → English-Portuguese → English
Zélia DuncanWas Asleep, But Woke Up  Portuguese → English-Portuguese → English
GiorgiaTell Me That You Care  Italian → English2
5
1 vote
Italian → English
5
1 vote
GiorgiaMe Diga Que Você Se Importa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
GiorgiaSunflower  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GiorgiaGirassol  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Zélia DuncanMentre Penso A Lei  Portuguese → Italian5
5
1 vote
Portuguese → Italian
5
1 vote
Carly SimonNão Tenho Tempo Para A Dor  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléEsse Meu Amor  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléEu Quero Estar Perto  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléUm Dia de Névoa (Na Cidade de Londres)  English → Portuguese-English → Portuguese
Michael BubléQuando, Quando, Quando  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethTodas As Coisas Que Você É  English → Portuguese-English → Portuguese
AnnalisaDo Meu Jeito, Amo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
AnnalisaSe Eu Pudesse  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Fabrizio MoroUma Outra Vida  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MIKAQualquer Outro Mundo  English → Portuguese-English → Portuguese
MIKATocando Você  English → Portuguese-English → Portuguese
MIKACrianças  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiago IorcEstrada Shelford  English → Portuguese-English → Portuguese
PilarA Cor das Veias  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MIKAEla Me Disse  French → Portuguese-French → Portuguese
MIKATerra Prometida  English → Portuguese-English → Portuguese
MIKAHomem Normal  English → Portuguese-English → Portuguese
MIKAOs Beijos Perdidos  French → Portuguese-French → Portuguese
MIKARio  English → Portuguese-English → Portuguese
Carly SimonA Coisa Da Qual Os Sonhos São Feitos  English → Portuguese-English → Portuguese
NekDesejo De Você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NekSe Há Uma Regra  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Kristin ChenowethMeu Livro de Colorir  English → Portuguese-English → Portuguese
Idina MenzelA Vida da Festa  English → Portuguese-English → Portuguese
Zélia DuncanLast Judgment  Portuguese → English-Portuguese → English
Tiago IorcLuck  Portuguese → English-Portuguese → English
Tiago IorcSó Para Que Você Saiba  English → Portuguese-English → Portuguese
Lorenzo FragolaQualquer Coisa, Tudo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Andrea BocelliVivo Por Ela  English → Portuguese-English → Portuguese
Andrea BocelliI Live For Her  English → English-English → English
Lorenzo FragolaFale Comigo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Lorenzo FragolaSuspendido  Italian → Portuguese-
thanked 2 times
Italian → Portuguese
thanked 2 times
Men at WorkQuem Pode Ser Agora?  English → Portuguese-English → Portuguese
Lorenzo FragolaCom As Mãos  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NekCalor Humano  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Bee GeesVocê Não Saberia  English → Portuguese-English → Portuguese
Bee GeesEu Fui Um Amante, Líder De Homens  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaSo Be It  Italian → English-Italian → English
MinaE Que Assim Seja  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaSó Essa Canção  English → Portuguese-English → Portuguese
MinaMas, Como Você Faz?  Neapolitan → Portuguese-Neapolitan → Portuguese
Josh GrobanEscondido  English → Portuguese-English → Portuguese
Tiago IorcAté Eu Estar Velho E Grisalho  English → Portuguese-English → Portuguese
GiorgiaOuro Negro  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Tiago IorcA Placeless Love  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ElisaZona Fantasma  English → Portuguese-English → Portuguese
Kerry EllisMe Salve  English → Portuguese-English → Portuguese
Josh GrobanVocê Nunca Andará Sozinha  English → Portuguese-English → Portuguese
Kristin ChenowethVamos Nos ApaixonarEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Nando ReisAll That I Can Say  Portuguese → English-Portuguese → English
Josh GrobanO Tempo das Catedrais  French → Portuguese-French → Portuguese
Nada MalanimaO Anel  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Amadou & MariamPaciência  Bambara → Portuguese-Bambara → Portuguese
Josh GrobanO Ouro Pode Virar Areia  English → Portuguese-English → Portuguese
Martina StoesselEu Sou Livre  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
BastilleO Menor de Dois Males  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Kristin ChenowethUma Casa Não É Um LarEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Nada MalanimaAmor Desesperado  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nada MalanimaFaz Frio AgoraSpanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Nada MalanimaThe Song of Love  Italian → English-Italian → English
Nada MalanimaA Canção do Amor  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
MinaBalada Para Minha Morte  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AnnalisaAs Coincidências  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
AnnalisaBrilha  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese