krutykrtek



Rainer

Name
Rainer
Joined
23.01.2011
Role
Super Member
Points
1375
Contribution
129 translations, thanked 339 times, solved 18 requests, helped 14 members, transcribed 1 song
User Offline
Gender
Male
From
Germany
Occupation
Teacher
Ničí bytost v tmách
Interests
speech processing, history, philosophy, theatre, poetry, music
Languages
Native
German
Fluent
German, Russian
Studied
Czech, English
Contact Me

129 translations posted by krutykrtekDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Jan ZahradníčekVerbrannte KircheCzech → German-Czech → German
Karel KrylHerz und Kreuz  Czech → German1
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel KrylBrüderchen, schließe das Tor  Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováLeuchtturmCzech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováJungfrauCzech → German-Czech → German
RadůzaDer Turmbau zu Babel  Czech → German2
5
1 vote, thanked 2 times
Czech → German
5
1 vote, thanked 2 times
Aneta LangerováWilde Vogelschwärme  Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováDas MädchenCzech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováNa Radosti (Vor Freude)  Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováDie BirkeCzech → German-Czech → German
Hana HegerováMein Gott, ich will zurück (Ma jeunesse fout l'camp)  Czech → German2Czech → German
Aneta LangerováLeichtigkeitCzech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováTragödie bei uns im DorfCzech → German1Czech → German
KabátKarnickel  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Arseniy TarkovskyIm letzten HerbstmondRussian → German3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 3 times
Arseniy TarkovskyBevor die Blätter fallen  Russian → German-
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Aneta LangerováDie heilige Cordula  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel KrylLoth  Czech → German-Czech → German
Karel KrylDer Rentner  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusUnwiederbringlichCzech → German-Czech → German
Aneta LangerováGras  Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Marie RottrováDu riechst nach Regen, Liebster  Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Marta KubišováGebet für MartaCzech → German-
thanked 7 times
Czech → German
thanked 7 times
Jiří SchelingerDornröschen  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Jan NedvědBuden  Czech → German1
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Marta KubišováRing-o-ding  Czech → German1
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Marta KubišováAn unserem See  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
ZemfiraRegen  Russian → German2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 4 times
Aneta LangerováIch kann nicht treu sein  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusПесня-техно про кротика  Czech → Russian4
thanked 2 times
Czech → Russian
thanked 2 times
Tomáš KlusTechno-Song vom Maulwurf  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusDem Herrgott ins FensterCzech → German8
thanked 3 times
Czech → German
thanked 3 times
DG 307Trunken bin ich von deinem Blick  Czech → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → German
5
1 vote, thanked 1 time
Czerwone GitaryАнна МарияPolish → Russian-
thanked 12 times
Polish → Russian
thanked 12 times
Tomáš KlusFür Markétka  Czech → German-Czech → German
Alice HolubováSchwälbchen  Czech → German1Czech → German
Aneta LangerováHirten hüteten die Schafe  Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováЯ  Czech → Russian1
thanked 2 times
Czech → Russian
thanked 2 times
FlëurDas neue Schimpfwort  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Aneta LangerováДельфинCzech → Russian1
thanked 2 times
Czech → Russian
thanked 2 times
ZemfiraDer JungeRussian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Karel KrylDas blinde Mädchen  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel KrylIch danke  Czech → German-
thanked 6 times
Czech → German
thanked 6 times
FlëurDas Amulett  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
FlëurFür den, der zu glauben vermochte  Russian → German-
thanked 4 times
Russian → German
thanked 4 times
FlëurLuftschiffe  Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
FlëurDie Druckwelle der Explosion  Russian → German2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 2 times
Aneta LangerováВ безветрии  Czech → Russian-
thanked 3 times
Czech → Russian
thanked 3 times
PelageyaUnseliger Abend  Russian → German-
thanked 14 times
Russian → German
thanked 14 times
Vlasta RedlУметь бы так петьCzech → Russian-
thanked 1 time
Czech → Russian
thanked 1 time
Vlasta RedlIn der Rehradice  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Vlasta RedlBin gleich zurück  Czech → German3
5
2 votes
Czech → German
5
2 votes
Aneta LangerováПламя  Czech → Russian-
thanked 10 times
Czech → Russian
thanked 10 times
HradišťanGebet für das Wasser  Czech → German-
5
1 vote
Czech → German
5
1 vote
NenaКиноGerman → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Vlasta RedlDie Schwalbe  Czech → German-Czech → German
ZemfiraArrivederci  Russian → German1
thanked 9 times
Russian → German
thanked 9 times
Tomáš KlusTreplev  Czech → German-Czech → German
Vlasta RedlHier bin ich nun  Czech → German-Czech → German
Vlasta RedlLieber Gott  Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováVersprich es mir  Czech → German-Czech → German
Vlasta RedlNun ade, mein Schätzchen  Czech → German-
5
1 vote, thanked 2 times
Czech → German
5
1 vote, thanked 2 times
Aneta LangerováAlarm  Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováVielleichtCzech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusTrigorin  Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováWenn ich nicht schlafen kann  Czech → German-Czech → German
Tomáš KlusNinaCzech → German-
thanked 3 times
Czech → German
thanked 3 times
Tomáš KlusEin Tief nach dem anderen  Czech → German-Czech → German
Tomáš KlusDno za dnem (Дно за дном)  Czech → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Czech → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Jaromír NohavicaPeterburg (Петербург)  Czech → Russian-
5
2 votes, thanked 2 times
Czech → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Aneta LangerováYou already knowCzech → English2
4.5
2 votes, thanked 2 times
Czech → English
4.5
2 votes, thanked 2 times
Tomáš KlusTrigorin (Тригорин)  Czech → Russian-
thanked 3 times
Czech → Russian
thanked 3 times
Tomáš KlusWenn  Czech → German-
thanked 7 times
Czech → German
thanked 7 times
KabátKrutoj krotik Joy (Крутой кротик Джой)  Czech → Russian-
5
1 vote, thanked 4 times
Czech → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Lenka DusilováVerwandlungen  Czech → German-
thanked 14 times
Czech → German
thanked 14 times
Vlasta RedlCarpe diem (лови день)  Czech → Russian-
thanked 5 times
Czech → Russian
thanked 5 times
Vlasta RedlCarpe diem  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováEin ZehntelCzech → German-Czech → German
Tomáš KlusNaserümpfen eines AllergikersCzech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Acts In SceneAn Avowel of LoveGerman → English2
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Karel KrylDemokratie  Czech → German5
5
1 vote, thanked 3 times
Czech → German
5
1 vote, thanked 3 times
Aneta LangerováEin anderer TraumCzech → German-Czech → German
Tomáš KlusEin Brief  Czech → German-
thanked 6 times
Czech → German
thanked 6 times
KabátWer kann's wissen  Czech → German-Czech → German
Nena99 воздушных шариков  German → Russian2
4
1 vote, thanked 2 times
German → Russian
4
1 vote, thanked 2 times
Aneta LangerováIch suche, strebe, ahne nicht...  Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováHochspannung  Czech → German-Czech → German
Karel KrylSalome  Czech → German-Czech → German
Karel KrylKrebsCzech → German-
thanked 3 times
Czech → German
thanked 3 times
Aneta LangerováTolle Idee  Czech → German-Czech → German
KabátBurlaki (Бурлаки)  Czech → Russian2
thanked 15 times
Czech → Russian
thanked 15 times
KabátDie Treidler  Czech → German1
thanked 6 times
Czech → German
thanked 6 times
ZemfiraVerzeih mir, meine Liebe  Russian → German1
5
1 vote, thanked 9 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 9 times
Aneta LangerováHerbst  Czech → German2
5
1 vote
Czech → German
5
1 vote
Tomáš KlusGefühleCzech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováDie Flamme  Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováKleine Meerjungfrau  Czech → German-Czech → German
Karel KrylDer Engel  Czech → German-
thanked 4 times
Czech → German
thanked 4 times
Aneta LangerováEs reichte zu sagen  Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Georges BrassensMein schlechter Ruf  French → German-
5
1 vote
French → German
5
1 vote
1 2