krutykrtek

krutykrtek's picture
Name
Rainer
Joined
23.01.2011
Role
Super Member
Points
1423
Contribution
130 translations, thanked 354 times, solved 18 requests, helped 14 members, transcribed 2 songs
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Teacher

Ničí bytost v tmách

Interests

speech processing, history, philosophy, theatre, poetry, music

Languages
Native
German
Fluent
German, Russian
Studied
Czech, English
Contact Me

130 translations posted by krutykrtekDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Aneta LangerováEin Stern Czech → German-Czech → German
Jan ZahradníčekVerbrannte Kirche Czech → German-Czech → German
Karel KrylHerz und Kreuz Czech → German1
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel KrylBrüderchen, schließe das Tor Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováLeuchtturm Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováJungfrau Czech → German-Czech → German
RadůzaDer Turmbau zu Babel Czech → German2
5
1 vote, thanked 2 times
Czech → German
5
1 vote, thanked 2 times
Aneta LangerováWilde Vogelschwärme Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováDas Mädchen Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováNa Radosti (Vor Freude) Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováDie Birke Czech → German-Czech → German
Hana HegerováMein Gott, ich will zurück (Ma jeunesse fout l'camp) Czech → German2Czech → German
Aneta LangerováLeichtigkeit Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováTragödie bei uns im Dorf Czech → German1Czech → German
KabátKarnickel Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Arseniy TarkovskyIm letzten Herbstmond Russian → German3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 3 times
Arseniy TarkovskyBevor die Blätter fallen Russian → German-
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Aneta LangerováDie heilige Cordula Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel KrylLoth Czech → German-Czech → German
Karel KrylDer Rentner Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusUnwiederbringlich Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováGras Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Marie RottrováDu riechst nach Regen, Liebster Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Marta KubišováGebet für Marta Czech → German-
thanked 9 times
Czech → German
thanked 9 times
Jiří SchelingerDornröschen Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Jan NedvědBuden Czech → German1
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Marta KubišováRing-o-ding Czech → German1
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Marta KubišováAn unserem See Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
ZemfiraRegen Russian → German2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 4 times
Aneta LangerováIch kann nicht treu sein Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusПесня-техно про кротика Czech → Russian4
thanked 2 times
Czech → Russian
thanked 2 times
Tomáš KlusTechno-Song vom Maulwurf Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusDem Herrgott ins Fenster Czech → German8
thanked 3 times
Czech → German
thanked 3 times
DG 307Trunken bin ich von deinem Blick Czech → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → German
5
1 vote, thanked 1 time
Czerwone GitaryАнна Мария Polish → Russian-
thanked 13 times
Polish → Russian
thanked 13 times
Tomáš KlusFür Markétka Czech → German-Czech → German
Alice HolubováSchwälbchen Czech → German1Czech → German
Aneta LangerováHirten hüteten die Schafe Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováЯ Czech → Russian1
thanked 2 times
Czech → Russian
thanked 2 times
FlëurDas neue Schimpfwort Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Aneta LangerováДельфин Czech → Russian1
thanked 2 times
Czech → Russian
thanked 2 times
ZemfiraDer Junge Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Karel KrylDas blinde Mädchen Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Karel KrylIch danke Czech → German-
thanked 6 times
Czech → German
thanked 6 times
FlëurDas Amulett Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
FlëurFür den, der zu glauben vermochte Russian → German-
thanked 4 times
Russian → German
thanked 4 times
FlëurLuftschiffe Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
FlëurDie Druckwelle der Explosion Russian → German2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 2 times
Aneta LangerováВ безветрии Czech → Russian-
thanked 3 times
Czech → Russian
thanked 3 times
PelageyaUnseliger Abend Russian → German-
thanked 15 times
Russian → German
thanked 15 times
Vlasta RedlУметь бы так петь Czech → Russian-
thanked 1 time
Czech → Russian
thanked 1 time
Vlasta RedlIn der Rehradice Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Vlasta RedlBin gleich zurück Czech → German3
5
2 votes
Czech → German
5
2 votes
Aneta LangerováПламя Czech → Russian-
thanked 10 times
Czech → Russian
thanked 10 times
HradišťanGebet für das Wasser Czech → German-
5
1 vote
Czech → German
5
1 vote
NenaКино German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Vlasta RedlDie Schwalbe Czech → German-Czech → German
ZemfiraArrivederci Russian → German1
thanked 10 times
Russian → German
thanked 10 times
Tomáš KlusTreplev Czech → German-Czech → German
Vlasta RedlHier bin ich nun Czech → German-Czech → German
Vlasta RedlLieber Gott Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováVersprich es mir Czech → German-Czech → German
Vlasta RedlNun ade, mein Schätzchen Czech → German-
5
1 vote, thanked 2 times
Czech → German
5
1 vote, thanked 2 times
Aneta LangerováAlarm Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováVielleicht Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Tomáš KlusTrigorin Czech → German-Czech → German
Aneta LangerováWenn ich nicht schlafen kann Czech → German-Czech → German
Tomáš KlusNina Czech → German-
thanked 3 times
Czech → German
thanked 3 times
Tomáš KlusEin Tief nach dem anderen Czech → German-Czech → German
Tomáš KlusDno za dnem (Дно за дном) Czech → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Czech → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Jaromír NohavicaPeterburg (Петербург) Czech → Russian-
5
2 votes, thanked 2 times
Czech → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Aneta LangerováYou already know Czech → English2
4.5
2 votes, thanked 2 times
Czech → English
4.5
2 votes, thanked 2 times
Tomáš KlusTrigorin (Тригорин) Czech → Russian-
thanked 3 times
Czech → Russian
thanked 3 times
Tomáš KlusWenn Czech → German-
thanked 7 times
Czech → German
thanked 7 times
KabátKrutoj krotik Joy (Крутой кротик Джой) Czech → Russian-
5
1 vote, thanked 5 times
Czech → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Lenka DusilováVerwandlungen Czech → German-
thanked 14 times
Czech → German
thanked 14 times
Vlasta RedlCarpe diem (лови день) Czech → Russian-
thanked 5 times
Czech → Russian
thanked 5 times
Vlasta RedlCarpe diem Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováEin Zehntel Czech → German-Czech → German
Tomáš KlusNaserümpfen eines Allergikers Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Acts In SceneAn Avowel of Love German → English2
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Karel KrylDemokratie Czech → German5
5
1 vote, thanked 3 times
Czech → German
5
1 vote, thanked 3 times
Aneta LangerováEin anderer Traum Czech → German-Czech → German
Tomáš KlusEin Brief Czech → German-
thanked 6 times
Czech → German
thanked 6 times
KabátWer kann's wissen Czech → German-Czech → German
Nena99 воздушных шариков German → Russian2
4
1 vote, thanked 3 times
German → Russian
4
1 vote, thanked 3 times
Aneta LangerováIch suche, strebe, ahne nicht... Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováHochspannung Czech → German-Czech → German
Karel KrylSalome Czech → German-Czech → German
Karel KrylKrebs Czech → German-
thanked 3 times
Czech → German
thanked 3 times
Aneta LangerováTolle Idee Czech → German-Czech → German
KabátBurlaki (Бурлаки) Czech → Russian2
thanked 15 times
Czech → Russian
thanked 15 times
KabátDie Treidler Czech → German1
thanked 7 times
Czech → German
thanked 7 times
ZemfiraVerzeih mir, meine Liebe Russian → German1
5
1 vote, thanked 9 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 9 times
Aneta LangerováHerbst Czech → German2
5
1 vote
Czech → German
5
1 vote
Tomáš KlusGefühle Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times
Aneta LangerováDie Flamme Czech → German-
thanked 1 time
Czech → German
thanked 1 time
Aneta LangerováKleine Meerjungfrau Czech → German-Czech → German
Karel KrylDer Engel Czech → German-
thanked 4 times
Czech → German
thanked 4 times
Aneta LangerováEs reichte zu sagen Czech → German-
thanked 2 times
Czech → German
thanked 2 times

Pages