KseniaD

KseniaD's picture
Name
KseniaD
Joined
30.11.2011
Role
Editor
Points
7327
Contribution
717 translations, thanked 6399 times, solved 295 requests, helped 109 members, left 48 comments
Gender

Female

From

Chisinau

Interests

Music is magic. Languages are beautiful.
That's why I am doing these translations - so the magic and beauty could be spread.

About me

If you have any suggestions abt my translations, please feel free to contact me.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, Russian
Studied
Greek, Italian, Spanish

717 translations posted by KseniaDDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The ScriptPloaia English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Damien RiceÎmi amintesc English → RomanianEnglish → Romanian
Ella HendersonLipsești English → RomanianEnglish → Romanian
ShuraO singură dată English → RomanianEnglish → Romanian
KygoSunt îndrăgostit English → RomanianEnglish → Romanian
The xxDor English → RomanianEnglish → Romanian
PlaceboProtejeaza-mă de ce-mi doresc English → RomanianEnglish → Romanian
Years & YearsReal English → Romanian
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
V BozemanCe e dragostea English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
The xxÎngeri English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
John NewmanDeconectat English → Romanian
thanked 7 times
English → Romanian
thanked 7 times
Ed SheeranGândind cu voce tare English → Romanian2
5
2 votes, thanked 277 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 277 times
SoreThe heart Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Doris DayDacă-ţi dăruiesc inima mea English → Romanian3
4
1 vote, thanked 3 times
English → Romanian
4
1 vote, thanked 3 times
John LegendCreaţi pentru a iubi English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Florence + The MachineDependent de iubire English → RomanianEnglish → Romanian
Copilul De Aur & Laura VassStay one more night with me Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Alexandru AndrieșFog Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
AkcentTears are falling Romanian → English
thanked 23 times
Romanian → English
thanked 23 times
Paula SelingBurning Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Alla PugachevaAsk me to come with you Russian → English
5
1 vote, thanked 18 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 18 times
Lana Del ReyTu şi Eu English → Romanian2
5
2 votes, thanked 3 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 3 times
Aida VedishchevaHelp me Russian → English7
5
4 votes, thanked 9 times
Russian → English
5
4 votes, thanked 9 times
SmileyBeyond words Romanian → English
thanked 11 times
Romanian → English
thanked 11 times
PassengerLas-o liberă English → Romanian6
5
6 votes, thanked 496 times
English → Romanian
5
6 votes, thanked 496 times
Chyornyij LukichNo more bullets Russian → English4
5
3 votes, thanked 4 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 4 times
One DirectionIrezistibilă English → Romanian
thanked 25 times
English → Romanian
thanked 25 times
Jencarlos CanelaRămâi, iubire Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
FlëurApril morning Russian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Demi LovatoTot ce nu eşti English → Romanian3
5
2 votes, thanked 1 time
English → Romanian
5
2 votes, thanked 1 time
Demi LovatoIubirea mea e ca o stea English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Camp Rock 2: The Final Jam (OST)Veri diferite English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Alicia KeysÎncearcă să dormi cu inima frîntă English → Romanian
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
Alicia KeysCa şi cum nu mă vei mai vedea niciodată English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Alicia KeysAdio English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
NickelbackDacă tuturor le-ar păsa English → Romanian
5
1 vote, thanked 20 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 20 times
Maria MenaDoar ţine-mă în braţe English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Kanye WestLipsită de inimă English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
30 Seconds to MarsAtac English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
30 Seconds to MarsO frumoasă minciună English → Romanian
thanked 10 times
English → Romanian
thanked 10 times
Céline DionSă riscăm English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Céline DionO lume în care să cred English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
AdeleNu te pot face să mă iubeşti English → Romanian1
5
1 vote, thanked 30 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 30 times
Demi LovatoNu uita English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Christina PerriBraţe English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Dima BilanI will find you anyway Russian → English1
4.5
2 votes, thanked 2 times
Russian → English
4.5
2 votes, thanked 2 times
Kelly ClarksonDe când ai plecat English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Kelly ClarksonCe nu te omoară English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
30 Seconds to MarsE război English → Romanian
5
1 vote, thanked 11 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 11 times
A Fine FrenzyScrum şi Vin English → Romanian1
5
2 votes, thanked 2 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 2 times
Paula SelingWarm night Romanian → English1
5
3 votes, thanked 2 times
Romanian → English
5
3 votes, thanked 2 times
The FrayCum să salvezi o viaţă English → Romanian1
5
1 vote, thanked 8 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 8 times
Great Lake SwimmersA ta pietroasă coloană vertebrală English → RomanianEnglish → Romanian
Demi LovatoDe fiecare dată când minţi English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Vița de VieRemember Romanian → English3
5
3 votes, thanked 4 times
Romanian → English
5
3 votes, thanked 4 times
AngelsEvery snowflake Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
AngelsBaffle me Romanian → English2
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Jesse & JoyPerfect Spanish → English4
5
1 vote, thanked 37 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 37 times
Cristian VasileKiss me Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Demi LovatoPrinde-mă English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
ReikDe neuitat Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Pearl JamSfârşitul English → Romanian
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
DidoNu sunt sfântă (I'm no angel) English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Cristian VasileWhat do you want me to write? Romanian → EnglishRomanian → English
JojoTot uit (să uit de tine) English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Gabriel CotabițăHeaven is a place on Earth (Raiul e pe Pământ) Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alicia KeysNu înseamnă nimic English → Romanian
5
1 vote, thanked 3 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 3 times
Los RebujitosRemembering you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The BeatlesОна тебя любит English → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Stas MikhailovIată că s-a sfârşit Russian → Romanian
thanked 8 times
Russian → Romanian
thanked 8 times
Stas MikhailovSo, this is it Russian → English2
4.5
2 votes, thanked 9 times
Russian → English
4.5
2 votes, thanked 9 times
Tracy ChapmanDă-mi un motiv English → Romanian1
5
2 votes, thanked 26 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 26 times
MadonnaMile depărtare English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Taylor SwiftDragă John English → Romanian
4
1 vote, thanked 6 times
English → Romanian
4
1 vote, thanked 6 times
One DirectionMi-ai furat inima English → Romanian
thanked 20 times
English → Romanian
thanked 20 times
One DirectionAr fi trebuit să te sărut English → Romanian
5
1 vote, thanked 11 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 11 times
DidoСпасибо English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Tina Turner Dependent de dragoste English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Céline DionCheamă bărbatul English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Maria RaduStep by step Romanian → EnglishRomanian → English
LifehouseFurtună English → Romanian1
5
1 vote, thanked 5 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 5 times
LifehouseOrb (Blind) English → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
LifehouseСлепой (Blind) English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
LifehouseDe acolo unde eşti English → RomanianEnglish → Romanian
Robbie WilliamsCeva stupid (Something stupid) English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Robbie WilliamsEternitate (Eternitate) English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Marlon RoudetteNew Age English → Romanian
5
1 vote, thanked 19 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 19 times
PlaceboRidicându-mă pe acel deal (Running Up That Hill) English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
PlaceboDulcele meu prinţ (My sweet Prince) English → RomanianEnglish → Romanian
PlaceboMedicamente (Meds) English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
PlaceboBucuros că ai plecat (Happy you're gone) English → RomanianEnglish → Romanian
PlaceboŞtiu (I know) English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
PlaceboVino acasă (Come Home) English → RomanianEnglish → Romanian
PlaceboOrb (Blind) English → RomanianEnglish → Romanian
PlaceboCântecul de adio (Song to say goodbye) English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
PlaceboLuptă pentru Soare (Battle for the Sun) English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
MadrugadaAr fi mai bine să pleci (You better leave) English → RomanianEnglish → Romanian
MadrugadaLa ce te gândeşti? (What's on your mind?) English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Sarah McLachlanRăspunsul (Answer) English → Romanian
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
LifehouseTotul (Everything) English → Romanian
thanked 13 times
English → Romanian
thanked 13 times

Pages