KseniaD



KseniaD

Name
KseniaD
Joined
30.11.2011
Role
Editor
Points
7176
Contribution
713 translations, thanked 6038 times, solved 292 requests, helped 106 members
User Offline
Gender
Female
From
Chisinau
Interests
Music is magic. Languages are beautiful. That's why I am doing these translations - so the magic and beauty could be spread.
About me

If you have any suggestions abt my translations, please feel free to contact me.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, Russian
Studied
Greek, Italian, Spanish
Contact Me
ksenyad@mail.ru

713 translations posted by KseniaDDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Christina AguileraFără tine  English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
The KillersLumea în care trăimEnglish → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Skunk AnansieИз-за тебяEnglish → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
FlunkO tristă zi de luni  English → Romanian-
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
FlunkArsuri de ţigară  English → Romanian-
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
QueenAm fost născut pentru a te iubiEnglish → Romanian2
5
2 votes, thanked 10 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 10 times
ZemfiraDemonstrat  Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
John LennonOh, iubire mea  English → Romanian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Monchy & AlexandraTwo crazy peopleSpanish → English-
thanked 80 times
Spanish → English
thanked 80 times
PilotCurtea Russian → Romanian-
5
1 vote
Russian → Romanian
5
1 vote
PilotThe yardRussian → English-Russian → English
QueenPrea multă iubire ucide  English → Romanian-
thanked 17 times
English → Romanian
thanked 17 times
Freddie MercuryMarele Prefăcut  English → Romanian-
5
1 vote, thanked 29 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 29 times
Taylor SwiftVrăjtă  English → Romanian1
5
1 vote
English → Romanian
5
1 vote
Sleeping At LastÎntorc pagina  English → Romanian-
thanked 23 times
English → Romanian
thanked 23 times
Skunk AnansieDin cauza taEnglish → Romanian-English → Romanian
Skunk AnansieHedonismEnglish → Romanian-
5
1 vote, thanked 5 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 5 times
Ricky MartinМожет бытьSpanish → Russian-
5
2 votes, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ricky MartinFrumoasaSpanish → Romanian-
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Tudor GheorgheOld Song  Romanian → English-
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
MuseMă simt bine  English → Romanian-
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Tito El BambinoI want to kiss youSpanish → English-
5
1 vote, thanked 9 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 9 times
NazarethContinuă să viseziEnglish → Romanian-
4
1 vote, thanked 3 times
English → Romanian
4
1 vote, thanked 3 times
LoredanaExtravaganza  Romanian → English-
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Jon McLaughlinFrumos dezastruEnglish → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Jon McLaughlinUmanEnglish → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Sofia RotaruA fost, dar a trecutRussian → Romanian-
thanked 4 times
Russian → Romanian
thanked 4 times
GaelleTe iubesc mai multEnglish → Romanian-English → Romanian
GaellePloaieEnglish → Romanian-English → Romanian
Trupa EvoFar in the clouds  Romanian → English-
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
The NationalSuferinţa  English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
The NationalDespre ziua de astăzi  English → Romanian-
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Antonis RemosNu mi-e frica de viata  Greek → Romanian-
thanked 6 times
Greek → Romanian
thanked 6 times
Sofia RotaruStork on the roof  Russian → English-
thanked 12 times
Russian → English
thanked 12 times
Ricky MartinFoc împotriva foculuiSpanish → Romanian-Spanish → Romanian
AdeleCe-i mai bun pentru sfârşit  English → Romanian-
thanked 7 times
English → Romanian
thanked 7 times
Sofia RotaruEu sunt cerulRussian → Romanian-
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
ZemfiraVeşnicie  Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Bruno MarsRestul vieţii mele  English → Romanian-
thanked 17 times
English → Romanian
thanked 17 times
Bruno MarsDin nou  English → Romanian-
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
ZemfiraProven  Russian → English-
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Sofia RotaruHeart, don't be of stone  Romanian → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Milly Quezadas Take my lifeSpanish → English-Spanish → English
Cezar IvanescuThe memory of paradise  Romanian → English-
4
1 vote
Romanian → English
4
1 vote
ZemfiraWe are breaking  Russian → English-
thanked 45 times
Russian → English
thanked 45 times
NazarethIubirea doare  English → Romanian-
5
1 vote, thanked 14 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 14 times
La Oreja de Van GoghGeografieSpanish → Romanian-
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
JojoAlta mai bună nu poţi găsi  English → Romanian-
thanked 23 times
English → Romanian
thanked 23 times
Jack JohnsonПомнишь  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
PropagandaRain on the rooftops  Russian → English-
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Christina PerriMelodie tristă  English → Romanian-
5
1 vote, thanked 7 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
The LikeEl nu e un băiatEnglish → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Celelalte CuvinteArmageddon  Romanian → English3
5
2 votes, thanked 1 time
Romanian → English
5
2 votes, thanked 1 time
Queens of the Stone AgeÎn voia ta  English → Romanian-
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Christina PerriМираж  English → Russian-
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jefferson AirplaneIepure Alb  English → Romanian1
5
1 vote
English → Romanian
5
1 vote
Kaizers Orchestra170English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
One DirectionSpune-mi o minciună  English → Romanian-
thanked 24 times
English → Romanian
thanked 24 times
CelldwellerVeşnicieEnglish → Romanian-
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Michael CryГордый  English → Russian-English → Russian
ShakiraÎnainte de ora şase  Spanish → Romanian-
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
ZemfiraCăutam  Russian → Romanian-
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Valeria GastaldiWhen you're not here  Spanish → English-Spanish → English
ZemfiraOraşul  Russian → Romanian-
5
1 vote
Russian → Romanian
5
1 vote
Ștefan HrușcăThe promised summerRomanian → English-
4
1 vote
Romanian → English
4
1 vote
VegasДля тебя  Greek → Russian-
5
1 vote, thanked 11 times
Greek → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
Paula SelingYou're far away  Romanian → English-
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Paula SelingThe time  Romanian → English-
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Secondhand SerenadeНезнакомец  English → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Secondhand SerenadeSunetul tău  English → Romanian-
thanked 10 times
English → Romanian
thanked 10 times
Ștefan HrușcăCome at nightRomanian → English-
4
1 vote
Romanian → English
4
1 vote
Paula SelingI miss you  Romanian → English-
5
2 votes
Romanian → English
5
2 votes
CecaDacă te respingeSerbian → Romanian-
thanked 3 times
Serbian → Romanian
thanked 3 times
AntractЯ привык  Romanian → Russian-
5
1 vote
Romanian → Russian
5
1 vote
The UnguidedSerenada vinovăţieiEnglish → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
The UnguidedDemon cu ochi verziEnglish → Romanian-English → Romanian
Michael JacksonÎţi aduci aminte  English → Romanian-
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
DidoVânător  English → Romanian-English → Romanian
Marcel PavelPor tiRomanian → Spanish-Romanian → Spanish
Blink-182Nu mă părăsi  English → Romanian-English → Romanian
Green DayUltima noapte pe PământEnglish → Romanian-
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Eric HutchinsonPrivind cum îl priveşti  English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Cee-Lo GreenOricumEnglish → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Vovkina MamaNot mine, not anyone'sRussian → English-Russian → English
Toulouse LautrecI am gonna tell on you  Romanian → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 3 times
AdeleUmar receEnglish → Romanian-
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
DishwallaÎngeri sau demoni  English → Romanian2
5
2 votes, thanked 1 time
English → Romanian
5
2 votes, thanked 1 time
MijaresInimă sălbatică  Spanish → Romanian-
thanked 5 times
Spanish → Romanian
thanked 5 times
Gabriel CotabițăFirst and last loveRomanian → English-
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Ducu BertziAnd if  Romanian → English-Romanian → English
Robin ThickeIubire dupa razboi  English → Romanian-English → Romanian
John LennonFemeie  English → Romanian3
3
2 votes, thanked 9 times
English → Romanian
3
2 votes, thanked 9 times
Rascal FlattsO veşnicieEnglish → Romanian-
thanked 7 times
English → Romanian
thanked 7 times
El NegroThe Rain  Romanian → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 3 times
David GuettaFără tine  English → Romanian-
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Laura StoicaActor in a hurryRomanian → English-
4
1 vote, thanked 3 times
Romanian → English
4
1 vote, thanked 3 times
Ricky MartinNimic nu e imposibilSpanish → Romanian-Spanish → Romanian
HolografI've never loved anyone  Romanian → English-
5
1 vote, thanked 8 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 8 times
HolografBirds of smoke  Romanian → English-
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Ricky MartinВернисьSpanish → Russian-
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8