lailaayman

lailaayman's picture
Name
Laila
Joined
18.05.2016
Role
Super Member
Points
1223
Contribution
128 translations, thanked 160 times, solved 53 requests, helped 35 members, transcribed 3 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 21 comments
Gender

Female

From

Egypt

Occupation

Student

About me

I love linguistics, history and ethnic music. Feel free to send me a message!

Arabic transliteration characters: ḥ ṣ ḍ ẓ ṭ ʿ ā ū ī

Languages
Native
Arabic
Fluent
English, French
Studied
Finnish, German, Swedish
Contact Me

128 translations posted by lailaaymanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Les Misérables (OST)Entends-tu le peuple chanter? English → FrenchEnglish → French
Mohamed MounirYounes Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
The Jungle Book (OST)Aham she' Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Heaven's Light Arabic (other varieties) → English2
thanked 3 times
Arabic (other varieties) → English
thanked 3 times
Hanggai酒 歌 Mongolian → Chinese
thanked 1 time
Mongolian → Chinese
thanked 1 time
Dimash KudaibergenMaxabbat ber mağan Kazakh → Transliteration3
thanked 2 times
Kazakh → Transliteration
thanked 2 times
BurzumElven Dance Old Norse/Norrønt → English
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → English
thanked 2 times
HanggaiDrinking Song Mongolian → English
thanked 1 time
Mongolian → English
thanked 1 time
Oum KalthoumIt's Too Late Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
MamerMan Kazakh → TransliterationKazakh → Transliteration
MamerMountain Wind Kazakh → English
thanked 1 time
Kazakh → English
thanked 1 time
Mehterسلفك هو جدك Turkish → ArabicTurkish → Arabic
National Anthems & Patriotic SongsBe Safe, O Egypt Arabic → English
thanked 3 times
Arabic → English
thanked 3 times
Oum KalthoumI Habituated my Eyes Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
TinariwenDésert jaloux Tamashek-Berber/Tuareg → French
thanked 2 times
Tamashek-Berber/Tuareg → French
thanked 2 times
TinariwenJealous Desert Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 2 times
Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 2 times
TinariwenAt Rock Bottom Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 2 times
Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 2 times
TinariwenSolitude et nostalgie Tamashek-Berber/Tuareg → French
thanked 1 time
Tamashek-Berber/Tuareg → French
thanked 1 time
TinariwenLonging and Loneliness Tamashek-Berber/Tuareg → EnglishTamashek-Berber/Tuareg → English
TinariwenI Question You Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 3 times
Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 3 times
CairokeeNas betor'os w nas betmut Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Psalm 134Psalm 134 Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
DalidaTweet Tweet Tweet French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaTico Tico French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Anittaتوقف Spanish → Arabic3
thanked 1 time
Spanish → Arabic
thanked 1 time
DalidaAnd Yet I'm Cold French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DalidaHe Had a Big Heart Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Moana (OST)Ana Moana Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
MayhemLune gelée English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Helen SjöholmWinter Harbor Swedish → EnglishSwedish → English
Amr DiabAna w enta Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Mohamed MounirStep Inside Arabic → EnglishArabic → English
Khalil Gibranالمدينة المباركة English → Arabic
thanked 2 times
English → Arabic
thanked 2 times
FairuzI believe Arabic → EnglishArabic → English
Mohamed MounirFreedom Arabic → EnglishArabic → English
Yat KhaAhoi Tuvan → EnglishTuvan → English
Yat KhaPoor man's song Tuvan → English
thanked 1 time
Tuvan → English
thanked 1 time
Yat KhaChok-la kizhi yry Tuvan → TransliterationTuvan → Transliteration
Mohamed MounirMaster Arabic → EnglishArabic → English
HassakAmanat Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Fever Rayلو كان لدي قلب English → ArabicEnglish → Arabic
FinntrollThe Hour of The Wolf Swedish → EnglishSwedish → English
Marie-JoséThe Tahiti Boat French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
GarmarnaLa faim Sami → FrenchSami → French
Garmarnaجوع Sami → ArabicSami → Arabic
King CrimsonHomme schizoïde du 21e siècle English → FrenchEnglish → French
King CrimsonEnfant de lune English → FrenchEnglish → French
Yat KhaKhandagaity Tuvan → Transliteration
thanked 1 time
Tuvan → Transliteration
thanked 1 time
Sabatonبسم الله English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
King CrimsonLa cour du roi cramoisi English → FrenchEnglish → French
MattafixHomme Libre English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HedningarnaDrafur and Gildur Swedish → EnglishSwedish → English
GarmarnaOne Day He Will Cry Swedish → English
thanked 6 times
Swedish → English
thanked 6 times
La Bottine sourianteThe Ziguezon French → English1
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
LaïsThe Twelve Months French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
GarmarnaHunger Sami → SwedishSami → Swedish
GarmarnaHunger Sami → English
thanked 2 times
Sami → English
thanked 2 times
Ghost (Sweden)Marteau Carré English → FrenchEnglish → French
GarmarnaThe Werewolf Swedish → English
thanked 10 times
Swedish → English
thanked 10 times
Demis RoussosLoin English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The KooksTemps au-dessus de la Terre English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HooverphonicEden English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GarmarnaWatchman Swedish → English
thanked 5 times
Swedish → English
thanked 5 times
Mireille MathieuMamouchka French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Céline DionAll These Things French → English
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
Khalil Gibranصديقي English → Arabic
thanked 2 times
English → Arabic
thanked 2 times
The Handsome Familyبعيدا عن اي طريق English → ArabicEnglish → Arabic
GarmarnaThe Hours Swedish → English13Swedish → English
Ultima ThuleSvinsta Island Swedish → EnglishSwedish → English
Pierre BacheletThe Black Sailboat French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
FinntrollThe Age of Hunting Swedish → English
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
FinntrollThe Saga of Birth Swedish → EnglishSwedish → English
AlcestThe Glory of the Summer French → EnglishFrench → English
Robin LeonMy Summer Dream German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
PeppinaMademoiselle Noir English → French1
thanked 12 times
English → French
thanked 12 times
SharmoofersParanoia Arabic → EnglishArabic → English
National Anthems & Patriotic Songsالنشيد الوطني الأمريكي - العلم المحلى بالنجوم English → ArabicEnglish → Arabic
Mohamed MounirAlright, Luck Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Linda MartinPouquoi Moi? English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
FinntrollUnder the Mountain's Root Swedish → English
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
CairokeeTomorrow the Sun shall Rise Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
CairokeeSpread Your Wing Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Twisted SisterLes enfants sont de retour English → FrenchEnglish → French
MecanoTell Me, Silver Moon French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
GarmarnaNine Years Swedish → EnglishSwedish → English
GarmarnaHilla Lilla Swedish → English1
thanked 7 times
Swedish → English
thanked 7 times
GarmarnaNobody Swedish → English
thanked 6 times
Swedish → English
thanked 6 times
Heather DaleLa berceuse de Mordred English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Akiko Shikataアラベスク (Arabesque) Arabic → EnglishArabic → English
Malena ErnmanThe Voice English → English2
thanked 1 time
English → English
thanked 1 time
Lacuna CoilClaustrophobie English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EnsiferumLai Lai Hei Finnish → French
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
FairuzGive me the Flute and Sing Arabic → English
thanked 6 times
Arabic → English
thanked 6 times
Emilie AutumnRaiponce English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Septicfleshأنوبيس English → ArabicEnglish → Arabic
SepticfleshAnubis English → FrenchEnglish → French
EnsiferumDe loin English → FrenchEnglish → French
GarmarnaAmis et parents Swedish → FrenchSwedish → French
SavatageBallet de gouttière English → FrenchEnglish → French
OpethLe visage de Mélinda English → FrenchEnglish → French

Pages