lailaayman

lailaayman's picture
Name
Laila
Joined
18.05.2016
Role
Super Member
Points
983
Contribution
98 translations, thanked 96 times, solved 34 requests, helped 23 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom
Gender

Female

From

Egypt

Occupation

Student

Interests

I love linguistics, history and art.

Languages
Native
Arabic
Fluent
English, French
Studied
Finnish, German, Swedish
Contact Me

98 translations posted by lailaaymanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Amr DiabAna w enta Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Mohamed MounirStep Inside Arabic → English-Arabic → English
Khalil Gibranالمدينة المباركة English → Arabic-
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
FairuzI believe Arabic → English-Arabic → English
Mohamed MounirFreedom Arabic → English-Arabic → English
Yat KhaAhoi Tuvan → English-Tuvan → English
Yat KhaPoor man's song Tuvan → English-Tuvan → English
Yat KhaChok-la kizhi yry Tuvan → Transliteration-Tuvan → Transliteration
Mohamed MounirMaster Arabic → English-Arabic → English
HassakAmanat Kazakh → Transliteration-
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Fever Rayلو كان لدي قلب English → Arabic-English → Arabic
FinntrollThe Hour of The Wolf Swedish → English-Swedish → English
Marie-JoséThe Tahiti Boat French → English2
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
GarmarnaLa faim Sami → French-Sami → French
Garmarnaجوع Sami → Arabic-Sami → Arabic
King CrimsonHomme schizoïde du 21e siècle English → French-English → French
King CrimsonEnfant de lune English → French-English → French
Yat KhaKhandagaity Tuvan → Transliteration-
thanked 1 time
Tuvan → Transliteration
thanked 1 time
Sabatonبسم الله English → Arabic-
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
King CrimsonLa cour du roi cramoisi English → French-English → French
MattafixHomme Libre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HedningarnaDrafur and Gildur Swedish → English-Swedish → English
GarmarnaOne Day He Will Cry Swedish → English-
thanked 3 times
Swedish → English
thanked 3 times
La Bottine sourianteThe Ziguezon French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
LaïsThe Twelve Months French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
GarmarnaHunger Sami → Swedish-Sami → Swedish
GarmarnaHunger Sami → English-
thanked 2 times
Sami → English
thanked 2 times
Ghost (Sweden)Marteau Carré English → French-English → French
GarmarnaThe Werewolf Swedish → English-
thanked 6 times
Swedish → English
thanked 6 times
Demis RoussosLoin English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The KooksTemps au-dessus de la Terre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HooverphonicEden English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GarmarnaWatchman Swedish → English-
thanked 3 times
Swedish → English
thanked 3 times
Mireille MathieuMamouchka French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Céline DionAll These Things French → English-
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
Khalil Gibranصديقي English → Arabic-
thanked 2 times
English → Arabic
thanked 2 times
The Handsome Familyبعيدا عن اي طريق English → Arabic-English → Arabic
GarmarnaThe Hours Swedish → English12Swedish → English
Ultima ThuleSvinsta Island Swedish → English-Swedish → English
Pierre BacheletThe Black Sailboat French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
FinntrollThe Age of Hunting Swedish → English-
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
FinntrollThe Saga of Birth Swedish → English-Swedish → English
AlcestThe Glory of the Summer French → English-French → English
Robin LeonMy Summer Dream German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
PeppinaMademoiselle Noir English → French1
thanked 11 times
English → French
thanked 11 times
SharmoofersParanoia Arabic → English-Arabic → English
National Anthems & Patriotic Songsالنشيد الوطني الأمريكي - العلم المحلى بالنجوم English → Arabic-English → Arabic
Mohamed MounirAlright, Luck Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Linda MartinPouquoi Moi? English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
FinntrollUnder the Mountain's Root Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
CairokeeTomorrow the Sun shall Rise Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
CairokeeSpread Your Wing Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Twisted SisterLes enfants sont de retour English → French-English → French
MecanoTell Me, Silver Moon French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
GarmarnaNine Years Swedish → English-Swedish → English
GarmarnaHilla Lilla Swedish → English1
thanked 6 times
Swedish → English
thanked 6 times
GarmarnaNobody Swedish → English-
thanked 4 times
Swedish → English
thanked 4 times
Heather DaleLa berceuse de Mordred English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Akiko Shikataアラベスク (Arabesque) Arabic → English-Arabic → English
Malena ErnmanThe Voice English → English1English → English
Lacuna CoilClaustrophobie English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EnsiferumLai Lai Hei Finnish → French-
thanked 1 time
Finnish → French
thanked 1 time
FairuzGive me the Flute and Sing Arabic → English-
thanked 5 times
Arabic → English
thanked 5 times
Emilie AutumnRaiponce English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Septicfleshأنوبيس English → Arabic-English → Arabic
SepticfleshAnubis English → French-English → French
EnsiferumDe loin English → French-English → French
GarmarnaAmis et parents Swedish → French-Swedish → French
SavatageBallet de gouttière English → French-English → French
OpethLe visage de Mélinda English → French-English → French
OpethFardeau English → French-English → French
FinntrollShrouded in Blood Swedish → English-Swedish → English
TurisasLa marche de la guarde varangienne English → French-English → French
WintersunLa mort et la guérison English → French-English → French
Florence + The Machineالحب الكوني English → Arabic-English → Arabic
Black Sabbathالرجل الحديدي English → Arabic-English → Arabic
Pink Floydأتمنى وجودك English → Arabic-English → Arabic
Leaves' EyesHalvdan Le Noir English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Cœur de pirateLa bagarre de l'océan English → French3English → French
Led Zeppelinأغنية المهاجر English → Arabic-
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
GarmarnaLabyrinthe Swedish → French-
thanked 1 time
Swedish → French
thanked 1 time
GarmarnaMaze Swedish → English-
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
Lenny KravitzCrois English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Faith No MoreÉpique English → French-English → French
MegadethRouille En Paix ... Polaris English → French-English → French
MegadethSymphonie de Destruction English → French-English → French
Blind GuardianLe temps s'arrête English → French-English → French
Symphony XL'accolade English → French-English → French
GarmarnaVendu Swedish → French-Swedish → French
GarmarnaLe Vautour Swedish → French-Swedish → French
David BowieStar English → French3
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
GarmarnaPleine Mer Swedish → French1Swedish → French
GarmarnaOpen Sea Swedish → English-
thanked 4 times
Swedish → English
thanked 4 times
Phantasmagoria (United States)Le Diable Des Eaux Sombres English → French-English → French
Cyrine Abdel NourAadi Arabic → Transliteration1Arabic → Transliteration
GarmarnaBrun Swedish → French-Swedish → French
Garmarnaبرون Swedish → Arabic-Swedish → Arabic
Sam Smithأنا لست الوحيد English → Arabic-English → Arabic